Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Последните услуги често зависят изцяло от публичните органи, обикновено общински.
Czech[cs]
Posledně uvedené služby zpravidla zajišťují výlučně veřejné, obvykle obecní orgány.
Danish[da]
Sidstnævnte ydelser varetages i reglen udelukkende af offentlige og som regel kommunale myndigheder.
German[de]
Diese Bestattungsleistungen im engeren Sinne werden in der Regel ausschließlich von öffentlichen, meist kommunalen Behörden durchgeführt.
Greek[el]
Οι τελευταίες αυτές υπηρεσίες είθισται να υπάγονται κατ’ αποκλειστικότητα στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών, κατά κανόνα των δημοτικών.
Spanish[es]
(4) Estos últimos servicios suelen depender en exclusiva de las autoridades públicas, habitualmente municipales.
Estonian[et]
4) Neid teenuseid osutab üldiselt ainult avalik võim, tavaliselt omavalitsused.
Finnish[fi]
4) Näistä viimeksi mainituista palveluista huolehtivat yleensä yksinomaan viranomaiset, tavanomaisesti kunnalliset viranomaiset.
French[fr]
Habituellement, ces derniers services dépendent exclusivement des autorités publiques, généralement communales.
Croatian[hr]
Za potonje su usluge najčešće zadužena isključivo tijela javne vlasti, obično općine.
Hungarian[hu]
4) Ez utóbbi szolgáltatás kizárólag a közigazgatási hatóságoktól, szokásosan az önkormányzatoktól függ.
Italian[it]
Questi ultimi servizi di norma dipendono esclusivamente dalle autorità pubbliche, solitamente comunali.
Lithuanian[lt]
Pastarosios paslaugos dažniausiai priklauso tik valdžios institucijų (paprastai savivaldybės) kompetencijai.
Latvian[lv]
Šie pēdējie minētie pakalpojumi bieži ir tieši valsts iestāžu, parasti pašvaldību, ekskluzīvā kompetencē.
Maltese[mt]
Dawn is-servizzi msemmija l-aħħar ġeneralment jiddependu esklużivament fuq l-awtoritajiet pubbliċi, ġeneralment muniċipali.
Dutch[nl]
4) Deze laatste diensten vallen doorgaans uitsluitend onder de bevoegdheid van de overheid, gewoonlijk de gemeentelijke overheid.
Polish[pl]
Te ostatnie usługi zazwyczaj zależą wyłącznie od organów publicznych, zwykle komunalnych.
Portuguese[pt]
Estes últimos serviços geralmente dependem apenas das autoridades públicas, habitualmente municipais.
Romanian[ro]
De obicei, aceste servicii depind exclusiv de autoritățile publice, în general de cele locale.
Slovenian[sl]
4) Te storitve so običajno v izključni domeni javnih – povečini občinskih – organov.
Swedish[sv]
4) Dessa sistnämnda tjänster brukar uteslutande vara underordnade offentliga, vanligtvis kommunala, myndigheter.