Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
2. turbany sestávající z metráže exklusivní tkaniny (zpravidla bavlněné nebo ze směsi bavlny a přírodního hedvábí), jejichž délka je mezi 4 a 5 m a šířka přibližně 50 cm.
English[en]
2. turbans consisting of a length of fancy woven fabric (usually, cotton or a mixture of cotton and silk) between 4 and 5 m long and approximately 50 cm wide.
Spanish[es]
2. los turbantes consistentes en una banda de tejido con motivos de fantasía (habitualmente tejida con algodón o mezcla de algodón y seda) de una longitud de 4 a 5 metros y una anchura de unos 50 centímetros.
Finnish[fi]
2. 4—5 m pitkästä ja noin 50 cm leveästä, metritavaraa olevasta, kuviolliseksi kudotusta kankaasta (yleensä puuvillaa tai puuvillan ja silkin sekoitusta) tehdyt turbaanit.
French[fr]
2. les turbans consistant en une bande de tissu à motif de fantaisie (habituellement faite de coton ou d'un mélange de coton et de soie), d'une longueur de 4 à 5 mètres et d'une largeur d'environ 50 centimètres.
Croatian[hr]
2. turbane koji se sastoje od tkanine s uzorkom (obično od pamuka ili od mješavine pamuka i svile), dužine između 4 i 5 m i širine približno 50 cm.
Hungarian[hu]
2. turbán, amely 4–5 m hosszú és kb. 50 cm széles mintásan szőtt szövetből áll (anyaga általában pamut vagy pamut és selyem keverék).
Italian[it]
2. i turbanti costituiti da una fascia di tessuto con decorazioni di fantasia (generalmente fatta di cotone o un misto di cotone e seta) di una lunghezza da 4 a 5 metri di una larghezza di circa 50 centimetri.
Lithuanian[lt]
2. turbanai, kurie yra pagaminti iš įmantraus austo audinio (paprastai medvilnės ar medvilnės ir šilko mišinio), kurio ilgis yra 4–5 m, o plotis apie 50 cm.
Maltese[mt]
2. it-turbani li jikkonsistu minn tul ta’ drapp minsuġ bid-disinji (normalment dan ikun qoton jew taħlita ta’ qoton u ħarir) bejn 4 u 5 m twil u madwar 50 cm wiesa’.
Dutch[nl]
2. tulbanden, bestaande uit een strook weefsel met versierende motieven (gewoonlijk van katoen of van een mengsel van katoen en zijde), met een lengte van 4 tot 5 m en ongeveer 0,5 m breed.
Polish[pl]
2) turbany składające się z długiej wymyślnej tkaniny (zazwyczaj bawełnianej lub z mieszanki bawełny i jedwabiu) o długości od 4 do 5 m i szerokości w przybliżeniu 50 cm.
Portuguese[pt]
2. Os turbantes, consistindo numa banda de tecido com motivos de fantasia (habitualmente feita de algodão ou de uma mistura de algodão e seda), com um comprimento de 4 ou 5 metros e de uma largura à volta de 50 centímetros.
Romanian[ro]
2. turbanele care constau dintr-o bandă de țesătură cu motive decorative (de obicei din bumbac sau dintr-un amestec de bumbac și mătase), cu o lungime de 4-5 m și cu o lățime de circa 50 cm.
Slovak[sk]
2. turbany pozostávajúce z metráže efektnej tkaniny (obvykle bavlnené alebo zo zmesi bavlny a hodvábu), s dĺžkou 4 až 5 m a šírkou asi 50 cm.
Slovenian[sl]
2. turbani iz modne tkanine (običajno iz bombaža mešanice bombaža in svile) iz trakov, dolgih od 4 do 5 metrov in širokih približno 50 centimetrov.