Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eeni etue ni eḍighi idị opọ nạ ratughemị bọ kaḍighi agey mem lọ nạ aḅọgh angọ onhọn oye dị raḅạ onhụ phọ odị.
Abui[abz]
Ama ba Surah Rieling wosakolah hedi mu de kemajuan abeta paneng te mati penyiar ba sidang namati kelompok ba loring hedi he hadasakolah.
Acoli[ach]
Latin kwan man oromo dongo oyotoyot ka imiyo bot ngat mo ma tye i kacokke nyo gurup ma tiyo ki lebe.
Adangme[ada]
Ke o to blɔ nya nɛ nɔ ko nɛ ngɛ asafo aloo kuu nɛ a tuɔ gbi nɛ e suɔ ɔ mi kɛ lɛ ba kase ní ɔ, eko ɔ, ní kaselɔ ɔ maa ya e hɛ mi mlamlaamla.
Afrikaans[af]
Die student sal dalk vinniger vorder as jy die studie oorgee aan ’n nabygeleë gemeente of groep wat sy taal praat.
Aja (Benin)[ajg]
Enukplavi lɔ atɛnŋ awa ŋkɔyiyi kabakaba, nɔ èsɔ jo nɔ mɛɖeka ci yí le hamɛ alo gbɛbɔbɔ ci yí donɔ egbe yi tɔ mɛ.
Alur[alz]
Kan imie ni umego kunoke nyamego mi cokiri ma ceng’ini, man ma weco dhok pare uponj kude, ecopo medere nisagu.
Arabic[ar]
وإذا كنت تعقد درسا مع شخص يفضِّل لغة مختلفة عن لغة جماعتك، فسيتقدم بسرعة اكبر على الارجح اذا حوَّلت الدرس الى جماعة او فريق مجاور يتكلم لغته.
Mapudungun[arn]
Welu feychi che ñi küme weniyeafiel ta Jewba, doy kümeafuy tañi kimeltuaetew kiñe peñi kam lamngen koneltulu kiñe trawünche amuldungukelu feychi kewün mu.
Aymara[ay]
Uka congregacionankir mä jilatampi jan ukajj mä kullakamp yateqasajja, jukʼamp ratukiw Diosar serviñan nayrar sartaspa.
Basaa[bas]
Nnigil Bibel a nla pala hol i pes mbuu ibale u ntégbaha yigil yé i likoda tole i juu li li mpot hilémb hié.
Central Bikol[bcl]
Posibleng mag-uswag tulos an tinutukduan sa Bibliya kun ililipat mo siya sa karaning kongregasyon o grupo na nagtataram kan lengguwahe niya.
Bemba[bem]
Kuti alunduluka bwangu nga ca kuti mwaeba ababa mu cilonganino nelyo ibumba ilyaba mupepi ababomfya ululimi alanda ukuti balemutungulula isambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Изучаващият може да напредне по–бързо, ако прехвърлиш изучаването на някого от близък сбор или група на неговия език.
Biak[bhw]
Ḇefarkor ya imbude isur fasaw ro rur ya rofyor buk ḇe sidang ḇaido raryur ḇefanam ḇefawi wos ḇyena fa fyarkor Refo kukri.
Bislama[bi]
Sipos yu pasem stadi ya i go long kongregesen o grup we i toktok lanwis blong hem, maet bambae hem i gohedgud kwiktaem.
Bini[bin]
Egbọre emwi nọ khian yae mwẹ alaghodaro sẹ, ọre deghẹ u na wẹẹ ne etẹn ni rre iko nọ zẹ urhuẹvbo ọghẹe gha gu ẹre ruẹ emwi.
Bangla[bn]
সেই ছাত্র হয়তো আরও দ্রুত উন্নতি করবেন, যদি আপনি কাছাকাছি কোনো মণ্ডলী অথবা দলের এমন কাউকে সেই অধ্যয়ন পরিচালনা করতে বলেন, যিনি সেই ব্যক্তির ভাষায় কথা বলেন।
Batak Karo[btx]
Banci jadi, pelajaren e lebih kena ku pusuhna janah reh terna ia erban perubahen adi sipindoken runggun ntah pe kelompok si make bahasana e si nampati ia erlajar Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ate a ye yaé nsisim tyi’ibi nge wo ve bobejañe ya akônda, nge ke angôse bekañete ya nkobô wé ayé’é éte.
Belize Kriol English[bzj]
Di styoodent mait mek moa proagres if yu mek wahn brada er sista fahn wahn kangrigayshan er groop kloas bai weh taak ih langwij kantinyu stodi di Baibl wid ahn.
Catalan[ca]
La persona segurament progressarà més ràpid si passes el curs perquè estudiï amb algú d’una congregació o d’un grup del seu idioma que estigui a prop.
Garifuna[cab]
Másiñati furesetimabei lan lawanserun aturiahati anhein adügǘwa aransehani lun aban lan íbiri le lídangiñeti damuriguaü o sétanu le ñein lubéi layanuhóua lererun íchigei aturiahani lun.
Chavacano[cbk]
Posible, mas pronto progresa el estudiante si tiene publisher na cerca congregacion el quien man Bible study con ele que ta converza na de suyu lengguaje.
Cebuano[ceb]
Mas paspas tingali ang pag-uswag sa estudyante kon ibalhin ang pagtuon ngadto sa duol nga kongregasyon o grupo nga nagsulti sa iyang pinulongan.
Chuukese[chk]
Neman ewe chón káé epwe kon feffeitá ika kopwe akkóta án ewe mwichefel are kúmi mi kkan me eáni an fós epwe káé ngeni.
Chuwabu[chw]
Ya malagoya ja onvahedha namalaleya wa mulogo onloga elogelo yaye; dhawene namasunzaya onela owodha odhowa vasogorho nomaguva.
Chokwe[cjk]
Longi mahasa kukola kawashi ku ufulielo nyi wamuhana kuli mandumbu a mu chikungulwila chize akuhanjika limi lienyi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal a cawngmi kha amah holh a hmangmi Khrihfabu asiloah phu he pehtlaihnak na tuahpiak ahcun khulrang in a ṭhangcho deuh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki sa etidyan i fer progre pli vitman si ou fer laranzman pour li etidye avek en dimoun dan en kongregasyon oubyen group ki pa tro lwen e ki koz son langaz.
Czech[cs]
Takový člověk by mohl dělat rychlejší pokroky, kdybys studium předal sboru nebo skupině, ve které se mluví daným jazykem a která je poblíž.
Chol[ctu]
Tajol jiñi woli bʌ i chʼʌm estudio mi caj i colel majlel ti ora tiʼ chaʼan bʌ Dios mi tsaʼ caji i yʌqʼuen juntiquil yujil bʌ i tʼan.
Welsh[cy]
Mae’n debyg y bydd y myfyriwr yn gwneud mwy o gynnydd os wyt ti’n trefnu i rywun o gynulleidfa neu grŵp sy’n siarad ei iaith astudio gydag ef.
Danish[da]
Eleven ville sikkert gøre hurtigere fremskridt hvis du overdrog studiet til en nærliggende menighed eller gruppe der taler hans sprog.
German[de]
Dann wäre es besser, das Studium an eine nahe gelegene Versammlung oder Gruppe, die seine Sprache spricht, abzugeben, damit der Interessierte schneller Fortschritte machen kann.
Dehu[dhv]
Maine tro epuni a hamëne la ini Tusi angeic kowe la ekalesia maine ketre gurup ka qaja la qene hlapa i angeic, tro ha catre la aqane imelekeu i angeice me Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
A Beibelsutudi o moo go a fesi efi i meke wan sama fu wan kemeente di e taki a tongo fi en, sutudeli anga en.
East Damar[dmr]
Nē khoe-i hîna Elobmîsa ra ǁkhāǁkhāsen i ge ǃhaese ǁî-i gowab ra ǃhoaǃnâhe ǀhaohâb ǃnâ gagasise a ǀgai ǁkhā.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwa- nu -zlanwokɔdhi -dhɛ ˈö- ˈgümɛn -nu -wo -wo bhë -a pö -a mɛn do -dhɛ, -a -gɛn -dho ˈdho ˈˈdhiʋ̈ ˈˈvaandhö.
Duala[dua]
Nu mokwe̱ Bibe̱l a me̱nde̱ pomane̱ ńaka yete̱na o boli ná moto ńe o mwemba to̱ o dibo̱to̱ di mato̱pe̱ eyem’ao ya bwambo alane̱ jokwa lao oboso.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ o Bibulu kalanden bena ɲɛtaga kɛ joona joona n’i y’a kalifa kafo wala jɛnkulu dɔ ma min b’a ka kaan fɔ.
Ewe[ee]
Ne ètsɔ nusrɔ̃via na ame aɖe le hame alo ƒuƒoƒo si te ɖe mia ŋu si doa wo degbea la, esia akpe ɖe eŋu wòayi ŋgɔ kabakaba.
Greek[el]
Ο σπουδαστής πιθανώς θα προοδεύσει πιο γρήγορα αν δώσετε τη μελέτη σε μια κοντινή εκκλησία ή όμιλο που μιλάει τη γλώσσα του.
English[en]
The student would likely progress faster if you transferred the study to a nearby congregation or group that speaks his language.
Spanish[es]
Es probable que esa persona progrese más rápido si hacemos planes para que continúe el estudio con un publicador de una congregación o grupo cercano que hable su idioma.
Estonian[et]
Piibliõpilane areneks ilmselt kiiremini, kui temaga uuriks keegi tema lähikonnas olevast kogudusest või grupist, kus räägitakse tema keelt.
Basque[eu]
Ziurrenik, ikasleak azkarrago egingo du aurrera inguruko bere hizkuntzako talde edo kongregazio bati pasatzen badiozu ikastaroa.
Persian[fa]
در این صورت، اگر ادامهٔ مطالعهٔ خود را به نزدیکترین جماعت یا گروهی که به زبان او صحبت میکنند بسپارید، احتمال پیشرفت شاگرد بیشتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Oppilas edistyy todennäköisesti nopeammin, jos siirrät raamattukurssin lähellä toimivaan seurakuntaan tai ryhmään, jossa puhutaan hänen kieltään.
Fijian[fj]
Ena rawa ni toso totolo o gonevuli ke o tuvanaka me rau vuli kei na dua ena ivavakoso voleka se iwasewase lailai e kila na nona vosa.
Faroese[fo]
Næmingurin ger helst skjótari framstig, um tú letur onkran úr eini grannasamkomu ella bólki, sum tosar hansara mál, lesa við honum.
Fon[fon]
Enyi a bló tuto bonu agun alǒ kánɖó e sɛkpɔ bo nɔ dó nǔkplɔntɔ́ ɔ sín gbè é ɖé sín mɛɖé nɔ kplɔ́n Biblu xá ɛ ɔ, é sixu yawǔ yì nukɔn.
French[fr]
L’étudiant progressera sans doute plus rapidement si tu transmets le cours biblique à une assemblée ou à un groupe qui parle sa langue et qui ne se trouve pas loin.
Ga[gaa]
Kɛ́ oto gbɛjianɔ koni mɔ ko ni yɔɔ asafo loo kuu ko ni bɛŋkɛ ni wieɔ ewiemɔ lɛ mli lɛ kɛ lɛ akase nii lɛ, ekolɛ ebaaya ehiɛ oyayaayai.
Gilbertese[gil]
E kona ni waekoa n rikirake ngkana ko angan temanna kaain te ekaretia ke te kurubu ae uakaan ae kabongana ana taetae.
Galician[gl]
Nese caso, é probable que faga máis progresos se estuda cun predicador da congregación ou grupo da zona que fale o seu idioma.
Guarani[gn]
Pe estudiánte ikatu hína pyaʼeve oprogresa rembohasáramo upe estúdio peteĩ kongregasión térã grúpo oñeʼẽvape iñidióma.
Goan Konkani[gom]
Toxem zalear, to videarthi uloita tea bhaxechea sobhek vo tea bhaxechea grupantlea eka porgottnnarak to Bible obheas gheunk dilear tea Bible videartheachi vaddavoll begin zatoli.
Gujarati[gu]
જો તમે એ અભ્યાસને તેની માતૃભાષામાં હોય એવા નજીકના કોઈ મંડળ કે ગ્રૂપને સોંપી દેશો, તો વિદ્યાર્થી જલદી પ્રગતિ કરી શકશે.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla kooʼomüin nunoula chia wayuukai, nikirajünüle nutuma wanee wawala atüjakai süpüleerua nünüiki.
Gun[guw]
Eyin a ze oplọn lọ do alọmẹ na agun kavi kándo he to yakẹ bo nọ do ogbè nuplọntọ lọ tọn, e gán yawu yinukọn.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe ükaite ne kwe ja mräkä tä blite niara kukweibiti tä konkrekasion madate o nitre braibe tä ja ükökrö yete käkwe niara tötikadre ye ngwane, ni ye raba nirien bäri jötrö kukwe ja üairebiti.
Hausa[ha]
Ɗalibin zai samu ci gaba sosai idan ka haɗa shi da wani a ikilisiyar da ake yin yaren da ya fi fahimta da kyau.
Hebrew[he]
סביר להניח שהתלמיד יתקדם מהר יותר אם תעביר אותו לקהילה או לקבוצה מקומית הדוברת את שפתו.
Hindi[hi]
अगर आप उसी भाषा की मंडली या समूह को उसका अध्ययन सौंप दें, तो वह जल्दी तरक्की कर पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo mas madasig sia mag-uswag kon ihatag mo sia sa kongregasyon ukon grupo nga nagagamit sang gusto niya nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Tej zaum nws yuav loj hlob ntawm sab kev ntseeg dua yog tias nws kawm Vajlugkub nrog ib tug hauv lub koom txoos lossis pawg uas hais nws yam lus.
Hiri Motu[ho]
Unai stiuden tauna ia goada haraga diba bema iena gado kongrigeisen o grup ai, ta oi noia ia do ia stadi henia totona.
Croatian[hr]
Osoba će vjerojatno brže napredovati ako počne proučavati s nekim iz obližnje skupštine ili grupe koja djeluje na njenom jeziku.
Haitian[ht]
Etidyan an ka fè pwogrè pi vit si w ta mande yon moun ki nan kongregasyon oswa gwoup ki toupre a ki preche nan lang li pale a pou fè etid la pito.
Hungarian[hu]
Feltehetően gyorsabban haladna, ha átadnád egy közeli gyülekezetnek vagy csoportnak, ahol az ő nyelvét beszélik a hírnökök.
Iban[iba]
Pemelajar Bup Kudus nya engka ulih mansang enggau jampat enti nuan ngasuh menyadi ari eklisia tauka raban ti ngena jaku pemelajar nya empu belajar enggau iya.
Ibanag[ibg]
Posible nga mas alistu i papprogresona nu niyawa mu ta aranni nga kongregasion onu grupo nga maguvovug ta lengguahena.
Indonesian[id]
Pelajar Alkitab itu mungkin akan lebih cepat maju secara rohani jika dia diajar oleh penyiar dari sidang atau kelompok berbahasa itu.
Igbo[ig]
Ọ ga-aka mma ka i nyefee ya ọgbakọ ma ọ bụ ìgwè na-amụ ihe n’asụsụ ya ka ha mụwara ya ihe, n’ihi na ọ ga-aka eme ka o nwee ọganihu ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a naparpartak a rumang-ay ti mayad-adalan no itedmo iti asideg a kongregasion wenno grupo nga agus-usar iti lengguahena.
Icelandic[is]
Nemandinn myndi líklega taka hraðari framförum ef þú bæðir söfnuð eða hóp, sem talar sama tungumál og hann, um að annast biblíunámskeiðið.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ ọmọ-uwuhrẹ na kẹ ukoko hayo utu ẹvẹrẹ riẹ nọ a kẹle re a wuhrẹ kugbei ọ te mai ro wo ẹnyaharo vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
Probabilmente la persona progredirà più rapidamente se continua a studiare con qualcuno di una congregazione o di un gruppo della zona che parla la sua lingua.
Javanese[jv]
Dhèwèké mungkin isa luwih cepet maju rohani nèk sinau karo sedulur saka jemaat utawa kelompok sing nggunakké basané wong kuwi.
Georgian[ka]
შემსწავლელმა შეიძლება უფრო სწრაფად წაიწიოს წინ სულიერად, თუ შესწავლას გადასცემ იმ კრებას ან ჯგუფს, რომელიც შეხვედრებს მის მშობლიურ ენაზე ატარებს.
Kachin[kac]
Chyum ga sharin hpe shi a amyu ga hte galaw ai nawku hpung (sh) group de htawt ya dat na nga yang, grau rawt jat wa na re.
Kamba[kam]
Mũmanyĩw’a ũsu wa Mbivilia nũtonya kwĩka maendeeo na mĩtũkangĩ wamũnengane kĩkundinĩ kya kĩthyomo kĩla ũneenaa.
Kabuverdianu[kea]
Kel studanti di Bíblia pode faze prugrésu más faxi si bu pasa-l pa un algen di un kongregason ô un grupu ki ta pâpia mésmu língua ki el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare tkʼiiq saʼ junpaat saʼ li xpaabʼal wi tqabʼaanu naq junaq chik laj puktesinel li wank saʼ junaq li chʼuut li naxnaw li raatinobʼaal tixchoy xkʼebʼal xtzolbʼal.
Kongo[kg]
Longoki lenda yela nswalu kana nge lomba mpangi mosi ya dibundu to ya kimvuku ya pene-pene yina ke tubaka ndinga na yandi na kulonguka Biblia ti yandi.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo ũcio no akũre kĩĩroho na ihenya angĩthaamĩra kĩũngano kana gĩkundi kĩrĩa kĩrĩ hakuhĩ kĩaragia rũthiomi rwake.
Kuanyama[kj]
Omukonakoni oha ningi exumokomesho diva ngeenge okwa kala ha konakona nomuudifi wokeongalo ile wokongudu oko haku popiwa elaka laye.
Kazakh[kk]
Олай болса, зерттеу сабағын сол тілде өтетін жақын арадағы қауымға я топқа өткізсеңіз, зерттеуші тезірек рухани өсуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnut oqaluussisartoqatigiinnulluunniit qanittumiittunut taassuma oqaasiinik oqaluttunut tunniukkukku anersaakkut siuariartupallannerusinnaavoq.
Khmer[km]
សិស្ស គម្ពីរ ទំនង ជា រីក ចម្រើន លឿន ជាង បើ អ្នក រៀប ចំ ឲ្យ អ្នក ណា ម្នាក់ ពី ក្រុម ជំនុំ ដែល នៅ ជិត ឬ ក្រុម ដែល និយាយ ភាសា របស់ សិស្ស នោះ ដើម្បី បង្រៀន គម្ពីរ ដល់ គាត់។
Kimbundu[kmb]
Nange o dixibulu dya-nda kula ni lusolo, se u mu bhana ku jiphange ja tokala mu kilunga mba kibuka mwa zwela o dimi dyê.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯು ಮಾತಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಆ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಅವನು ಬೇಗ ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Konzo[koo]
Omwigha iniakendi kulha-kulhana lhuba wamamuha omundu oyuli omwa kithunga kutse egurupu eyikakolesaya omubughe wiwe.
Kaonde[kqn]
Ye mufunjisha Baibolo wakonsha kuyilako palutwe bukiji inge mwamupana ku musapwishi wa mu kipwilo nangwa jibumba jingijisha mulaka wanji.
Krio[kri]
Di pɔsin go ebul fɔ go bifo kwik kwik wan if yu transfa in stɔdi to di kɔngrigeshɔn we de tɔk in langwej fɔ mek dɛn stɔdi wit am.
Southern Kisi[kss]
Naapum, wana ŋ cho pɛɛkoo wo tosa hiouwɔɔ lachioo chɔ chɔ te a tosa pɛ kɛɛsiaa le mi wana dimi suɛi nduɛi maŋgalɛi o kunda cheleŋ niŋndo tosa pɛɛku Baabuiyo a ndu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku ew zûtir bi pêş ve here, wê belkî baş be ku civat an komeke ku bi zimanê wî dipeyive, kursa wî îdare bike.
Kwangali[kwn]
Murongwa nga tura po ezokomeho nsene a za komapongo gombungakriste ezi azi ruganesa eraka eli a zuvhu nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
O nlongoki olenda nungunuka mu nzaki avo umvene kwa nkutakani ina lukufi yovo kwa buka kivovanga ndinga ina kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Эгер изилдөөнү анын тилинде сүйлөгөн жакын жердеги жыйналышка же топко өткөрсөңөр, ал киши тезирээк ийгилик кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuyizi oyo ayinza okukulaakulana amangu singa omuwa omubuulizi ali mu kibiina oba ekibinja ekikozesa olulimi olwo.
Lingala[ln]
Moyekoli akoki kokola noki soki opesi ye epai ya ndeko ya lisangá ya pene to ya etuluku oyo elobaka monɔkɔ na ye.
Lao[lo]
ນັກ ສຶກສາ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ໄວ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລາວ ສຶກສາ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ຫຼື ກຸ່ມ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Mwendi muituti wa Bibele yo wakona kueza zwelopili ka bubebe haiba muezize tukiso ya kuli aitutange Bibele ni mutu yomuñwi yainzi mwa puteho kamba sikwata sesili bukaufi, ili sesiitusisa puo yahae.
Lithuanian[lt]
Studijuotojas galbūt greičiau darytų dvasinę pažangą, jei perduotumei jį kitos bendruomenės ar grupės skelbėjui, kalbančiam jo kalba.
Luba-Katanga[lu]
Padi mwifundi ubwanya kwendelela bukidi shi ubamunena befunde na muntu udi mu kipwilo nansha kisumpi kya lwandi ludimi kidi kubwipi.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwatela kumuhana kuli ndumbwetu wamuchikungulwilo chipwe wakulizavu lize lyazachisa lilimi eji kuhanjikanga, mwomwo echi nachimukafwa azovoloke washi.
Lunda[lun]
Kadizi nateli kupama swayi neyi mumuhana kudi muntu wazatishaña idimi dahoshañayi.
Luo[luo]
Japuonjreno nyalo timo dongruok mapiyo ka odhi e kanyakla kata grup miwachoe dhokno.
Lushai[lus]
A ṭawng duh zâwk hmang kohhran emaw, group emaw hnêna i pêk chuan hma a sâwn chak zâwk a rinawm a ni.
Latvian[lv]
Bībeles skolnieks, visticamāk, garīgi augs ātrāk, ja jūs parūpēsieties, lai Bībeles nodarbības viņam vadītu sludinātājs no viņa dzimtās valodas draudzes vai grupas.
Mam[mam]
Bʼalo jaku tzʼok tilil tuʼn xjal qa ma xnaqʼtzan tukʼil jun pakbʼal te juntl kʼloj okslal aju ax tyol ik tzeʼn te.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät mas pojënë wyimbety pën mduknipëjkypy ets yaˈëxpëkëdë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jyajtypyë tyäˈädë ayuk.
Motu[meu]
Una stiuden lauma dalana ai baine goada totona, namona na ena gado e herevalaiamu kongrigeisen ta bainela bena Baibul baine stadilaia.
Morisyen[mfe]
Etidian-la pou progrese pli vit, si to fer laranzman pou ki li etidie avek enn kikenn dan enn kongregasion ouswa enn group ki koz sa lang-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Musambi wiyo angalunduluka zuwa ngi cakuti wakuukila ku cilongano ca mupipi nanti iumba ilikalanda ululimi lwa kumwao.
Marshallese[mh]
Emaroñ m̦õkaj an ri-katak eo kõm̦m̦an wõnm̦aanl̦o̦k ñe juon jãn eklejia ko repaak ak kumi me ej kõnono ilo kajin eo an ej katak ippãn.
Mískito[miq]
Ban kra baha uplika ba kau isti spirit lainka ra pâwbia, kangrigisan kum apia kaka dakni kum lamara ai bîla kat, smalki tataukra kum wal stadi takbia kaka.
Macedonian[mk]
Интересентот веројатно побрзо ќе напредува доколку го предадеш библискиот курс на објавител од некое блиско собрание или група на неговиот јазик.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന, അടുത്തുള്ള ഒരു സഭയ്ക്കോ ഗ്രൂപ്പി നോ ആ പഠനം കൈമാ റു ന്നെ ങ്കിൽ ആ വ്യക്തി അൽപ്പം കൂ ടി വേഗത്തിൽ പുരോ ഗതി പ്രാപി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Суралцагч тань хэлнийхээ хуралд шилжвэл илүү хурдан ахиц дэвшил гаргаж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Y sã n kos ned sẽn be tiging bɩ sull sẽn pẽ yãmb tigingã n gomd buud-gomd ning a sẽn wʋmd sõma wã t’a zãms-a Biiblã, tõe n sõngame t’a tẽebã pãng paas tao-tao.
Malay[ms]
Pelajar Bible itu mungkin akan membuat kemajuan rohani dengan lebih cepat jika dia belajar Bible dengan penyiar dari sidang atau kumpulan yang menggunakan bahasanya.
Maltese[mt]
L- istudent x’aktarx li jagħmel iktar progress malajr jekk tgħaddi l- istudju lil xi kongregazzjoni jew grupp fil- viċin li jitkellem dik il- lingwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaníka xa̱a̱na sákuaʼana xa̱ʼa Jehová tá iin na̱ káʼa̱n tu̱ʼun miína ná sanáʼa̱-ñaʼá.
Burmese[my]
သင်သားရဲ့ ဘာသာ စကား ပြောတဲ့ အနီးအနားက အသင်း တော် ဒါမှမဟုတ် အုပ်စု ကို လွှဲ ပေးလိုက်ရင် သင်သားဟာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် တိုးတက် လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Han eller hun vil sannsynligvis gjøre raskere framskritt hvis du overlater studiet til en menighet eller gruppe i nærheten som snakker hans eller hennes språk.
Nyemba[nba]
Citava muntu uaco a ka kola vuasi mu lutsilielo nga mu ka mu hana ku muanetu ni ku mu nunguluila ku cikungulukilo ce ku handeka lilimi lieni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa maseuali nojua kuali tlaneltokas tlaj se toikni kimachtis ipan itlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa okachi niman mochikauas itakuaujtamatilis komo tiktemouaj maj kimachti se tokniuj akin poui itech se nechikol oso se tein ayamo nechikol kampa motajtoua itajtol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo okachi kipaleuis tla kimachtis se tokni tlen kajki itech se tlanechikol kanin tlajtoaj ken ye.
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo umuntu lowo uzathuthuka masinya nxa ungamnika omunye osebandleni loba iqembu elikhuluma ulimi lwakhe.
Ndau[ndc]
Mujiji angaenderera mberi ngo kukasika kudari mukamupa vari ku ungano kana cikwata cinovereketa ndumi yake.
Lomwe[ngl]
Mulipa oohuserya onahaala waakuvela oya vahoolo wakhala wi onathokororyiwa ni muloko yoowo onaloca elocelo awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj yejua uelis totoka noskaltis itlaneltokil tla kimachtia se tenojnotsketl akin tlajtoua itlajtol niman nemi ipan se tlanechikojli noso se grupo tlen nisiuj onka.
Nias[nia]
Tola manö abölö alio waʼatedou niha daʼö ba wamati, na samahaʼö yaʼia moroi ba gangowuloa mazui ngawawa sangogunaʼö li daʼö.
Ngaju[nij]
Palajar te mungkin tau labih capat maju amun inyarah akan penyiar bara sidang atawa kelompok je mahapan bahasa ayu.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zal hij sneller vorderingen maken als je de studie overdraagt aan een gemeente of groep in de buurt die zijn taal spreekt.
South Ndebele[nr]
Umfundi angathuthuka msinyana nange umdlulisela ebandleni lelimi lakhe namkha esiqhemeni esikhuluma ilimi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, morutwana a ka dira tšwelopele ka pela ge o ka mo nyakela motho yoo a ka ithutago Beibele le yena, yoo a lego phuthegong yeo go bolelwago leleme la morutwana yoo.
Navajo[nv]
Óhoołʼaahígíí nizaad doo yééhósingo tsxı̨́įłgo tʼáá bí bizaad yee íhodoołʼááł éí náánáłahjįʼ áłah náʼádleehgi bił dííʼash áajįʼ bizaadígíí baa dííłtééł.
Nyanja[ny]
Munthuyo angapite patsogolo mwamsanga ngati mungapatse phunzilolo kwa wa mu mpingo wina kapena kagulu ka citundu cake.
Nyaneka[nyk]
Omulongwa mekulu vali liwa motyili inkha wenda mewaneno ine okotyikundyi tyipopia elaka liae tyikahi vali popepi na apa akala.
Nyankole[nyn]
Omwegi wa Baibuli naabaasa kutunguuka juba waakora entebeekanisa kugira ngu omuntu ori omu kibiina nari guruupu erikukoresa orurimi rwe amwegyese.
Nyungwe[nyu]
Omwe ankupfunza Bibliyayo angapite patsogolo mwakamfulumize penu mungamucinjire ku gwere ayai kagulu komwe kambalewalewa cirewedwe cace.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Um’manyili wa Baibolo abaghile ukumanyila mwanakalinga linga mundekile umundu uwa kubupipi ni kipanga iki kikuyoba injobelo yake.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ ngyehyɛleɛ ɛmaa asafo anzɛɛ ekpunli mɔɔ bikye bɛ na bɛka sukoavo ne aneɛ la nee ye toa debiezukoalɛ ne azo a, bie a ɔbanyia anyuhɔlɛ ndɛndɛ.
Oromo[om]
Taanaan nama qoʼachiistan sana gumii ykn tuuta qooqa inni dubbatuun geggeeffamutti yoo dabarsitan saffisaan guddina gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йе ’взагыл чи дзуры, уыцы ӕмбырды кӕнӕ къорды искӕмӕн куы зӕгъай, цӕмӕй йемӕ Библи ахуыр кӕна, уӕд, чи зоны йӕ уырнындзинад тагъддӕр бафидар уа.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä jäˈiˈä dä za dä progresa nguntˈä mu̱ gi yˈapäbi go dä atiende nˈa rä publikador de nˈa rä mhuntsˈi o grupo habu̱ ñä näˈä idiomaˈä.
Pangasinan[pag]
Ompan mas maples so iyaligwas to no ipasam ed asingger ya kongregasyon o grupo ya mansasalitay lenguahe to.
Papiamento[pap]
Probablemente, e studiante di Beibel lo progresá mas lihé si bo laga un publikadó di un kongregashon òf grupo di su idioma studia Beibel kuné.
Palauan[pau]
A chad el mesuub a locha mo mereched el olengeriakl a lsekum ke nguu el msa ongdibel, me a lechub a group el kmeed er kau el ousbech er a omelekingel.
Plautdietsch[pdt]
Veleicht kjemt deejanja em jeisteljen bosja veraun, wan eene Vesaumlunk ooda Grupp sikj om dänjanjen kjemmat, waut siene Sproak rät.
Phende[pem]
Muthu muene wajiya gukula muphushi gula wamutuma ha guya mulonguga mu hungu dia hehi nga groupe ya zuelelo dienji.
Pijin[pis]
Maet hem gohed gud long spiritual wei sapos iu arrange for hem study witim samwan long kongregeson or grup wea iusim languis bilong hem.
Polish[pl]
Jeśli przekażesz studium do pobliskiego zboru albo grupy, w której używa się języka osoby zainteresowanej, prawdopodobnie zrobi ona szybsze postępy.
Pohnpeian[pon]
Tohnsukuhl en Paipelo pahn kakete mwadang kekeirda ma ke kihong tohnsukuhlo rehn emen nan mwomwohdiso ehu de pwihn ehu me keren me kin lokaiahki eh lokaiao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves studanti pudi progredi mas rapidu si bu pasa si studu pa kongregason o grupu mas pertu, ku ta papia si lingua.
Portuguese[pt]
É provável que o estudante progrida mais rápido se você passar o estudo para uma congregação ou grupo que fale o idioma dele.
Quechua[qu]
Tsëmi tsë idiömata parlayanqan congregacionchö o juk grüpuchö wawqikunata willarinëki Bibliapita yachatsir sïguiyänampaq.
K'iche'[quc]
Weneʼ más chanim knimar ri ukojonik we kqabʼano che kyaʼ etaʼmabʼal che rumal jun qachalal re ri congregación o grupo che kchʼaw pa ri uchʼabʼal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna ashtahuan intindichunca paicunapaj shimipi shuj huauqui o pani yachachichunmi mañana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, huk iñiqmasinchikmi chay runataqa rimayninpi yachachinman, hinaptinqa astawanmi iñiyninpi ñawparinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicuna espiritualmente ñaupaman catichunga paicunapa propio shimipi yachajushpa catichunmi chai shimita parlaj congregacionmanda ancianoman villana capanchi.
Rarotongan[rar]
Ka maroiroi te tangata apii Pipiria me oronga atu koe iaia ki tetai putuputuanga i te pae mai me kore i tetai pupu e tuatua ra i tona reo.
Balkan Romani[rmn]
O manuš so sikljola andi Biblija šaj posigate te haljol hem te ičeripe ko sa odova so sikljola, ako tu deja toklo biblijako kurs e skupštinače ja e grupače koja tani ki oljesi čhib.
Rundi[rn]
Hari aho yotera imbere ningoga nka hamwe woyiha abari mw’ishengero canke mu murwi ukoresha urwo rurimi.
Romanian[ro]
Elevul ar putea progresa mai repede dacă predați studiul unei congregații sau unei grupe din apropiere care vorbește limba lui.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwigishwa ashobora kugira amajyambere yihuse aramutse ateranira mu itsinda cyangwa itorero riri hafi ye rikoresha ururimi akunda.
Sena[seh]
Nyakupfundza anathambaruka mwakucimbiza mungampereka kuna munthu wampingo peno nsoka unalonga cilongero cace.
Sango[sg]
Lo yeke maï peut-être hio tongana mo kiri na étude ni na mbeni zo ti congrégation wala groupe so ayeke nduru na lo so azo ni ayeke tene yanga ti kodro ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ භාෂාවෙන් රැස්වීම් පවත්වන සභාවකට නැත්නම් කණ්ඩායමකට එයාව භාර දුන්නොත් ඉක්මනින්ම දෙවිත් එක්ක කිට්ටු බැඳීමක් ඇති කරගන්න එයාට පුළුවන් වෙයි.
Sidamo[sid]
Togoo rosaanchi ayyaanaamittetenni rahe lophannohu isi roore dandaanno afoo coyidhanno songo woy gaamo wido ikkirooti.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že študujúci bude robiť pokrok rýchlejšie, ak štúdium odovzdáš blízkemu zboru alebo skupine v jeho jazyku.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety handroso malaky ie laha afindranao amy fiangona na antoko-mpitory marìny mbeny mampiasa ty safàny.
Slovenian[sl]
Učenec bo morda napredoval hitreje, če boš tečaj predal bližnji občini ali skupini, ki govori isti jezik kot tvoj učenec.
Samoan[sm]
Atonu e vave le agaʻigaʻi i luma o le tagata suʻesuʻe, pe a tuu lana suʻesuʻega i se tasi mai i se faapotopotoga po o se vaega e lata ane e tautatala i lana gagana.
Shona[sn]
Munhu iyeye anogona kukurumidza kufambira mberi kana ukaita kuti adzidze nevemuungano inotaura mutauro waanoda.
Songe[sop]
Yawa mulongi mmukumbene kwenda kumpala mususa umune su bwata mpàngo ya’shi muntu a mu kakongye sunga kisaka akisamba ludjimi lwaye alongye naaye Bible.
Albanian[sq]
Studenti mund të përparojë më shpejt nëse ia kalon studimin një kongregacioni ose grupi aty afër që flet gjuhën e tij.
Serbian[sr]
Ta osoba bi verovatno brže napredovala ako bi proučavala s nekim iz skupštine ili grupe na njenom jeziku.
Sundanese[su]
Bisa jadi, manéhna bakal leuwih gancang nyieun kamajuan lamun diajar ku sadérék ti kelompok atawa sidang dina basa manéhna.
Swedish[sv]
Personen gör troligen snabbare framsteg om du lämnar över studiet till en förkunnare i en närliggande församling eller grupp som pratar det språket.
Swahili[sw]
Huenda anaweza kufanya maendeleo haraka zaidi ukimpa mtu wa kutaniko au kikundi jirani kinachozungumza lugha yake.
Congo Swahili[swc]
Ile funzo inaweza kufanya maendeleo mbio-mbio kama unaipatia ndugu ao dada wa kutaniko ao sehemu ya karibu yenye kuzungumuza luga yake.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவருடைய மொழி பேசுகிற சபைக்கோ அல்லது தொகுதிக்கோ அந்தப் படிப்பைக் கொடுத்துவிடுங்கள்; அப்போது, அவர் வேகமாக முன்னேற வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi binéami ayó binema binérisiwaká japi riká raʼicha binoy, jiti bela ané japi echi congregación muchuwa jiti echi nalí binérima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xa̱bu̱ buʼko̱ majmañuu itháán nacha̱ á mu naʼnigámaa ga̱jma̱a̱ mbáa publicador bi̱ naʼthí ajngóo bi̱ xtáa náa i̱mba̱ congregación.
Tetun Dili[tdt]
Karik estudante neʼe sei laʼo ba oin lalais liu se Ita husu ema ida husi kongregasaun ka grupu neʼebé koʼalia ninia língua mak estuda ho nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e handroso tsy ela i mpianatsey naho ze fiangonagne mampiasa i fireha’ey ro mampianatse aze.
Telugu[te]
ఆ విద్యార్థి మాట్లాడే భాషకు సంబంధించి మీకు దగ్గర్లో ఉన్న సంఘం లేదా గ్రూపుకు ఆ స్టడీని అప్పగిస్తే, ఆ విద్యార్థి త్వరగా ప్రగతి సాధించవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар шумо ӯро ба наздиктарин ҷамъомад ё гурӯҳе, ки ба забони вай мегузарад, супоред, эҳтимол, ӯ тезтар пешравӣ кунад.
Tiv[tiv]
Aluer u gema kwaghhenen ne u wa sha ikyev i tiônnongo shin annongo u a lu ikyua, u a eren mbamkombo ken zwa u nan yô, alaghga nana hemba vesen ken jijingi fese.
Turkmen[tk]
Ony ene dilinde geçirilýän ýygnakdaky ýa-da topardaky wagyzçylaryň birine tabşyrsaňyz, ruhy taýdan çalt ösüp biler.
Tagalog[tl]
Malamang na bibilis ang pagsulong niya kung ililipat mo siya sa kalapít na kongregasyon o grupo na nagsasalita ng wika niya.
Tetela[tll]
Ondo ombeki ayohama esadi esadi naka wɛ mboyangɛ onto okina lele l’etshumanelo kana l’olui wele suke latɛkɛta ɔtɛkɛta ande dia nde mbeka la nde Bible.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, gongwe motho yoo a ka gatela pele ka bonako fa a ithuta le motho wa phuthego e go dirisiwang puo ya gagwe kwa go yone.
Tongan[to]
‘E fakalakalaka vave nai ‘a e tokotaha akó kapau te ke ‘ave ‘a e akó ki ha fakataha‘anga ofi mai pe kulupu ‘oku nau lea ‘i he‘ene leá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangaluta panthazi mwaliŵi asani mungapempha munthu wa mpingu pamwenga kagulu ka chineneru chaki kuti ndiyu wamusambizengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya ooyo ulakonzya kuyaambele cakufwambaana kuti watalika kwiiya amuntu uuli mumbungano iili afwaafwi naa kabunga kabelesya mwaambo wakwe.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta mas wego oj snebʼ bʼa Dyos ta wa spaklay sok jun choluman bʼa jun kongregasyon ma jun tsome bʼa wa xkʼumani ja skʼumali.
Tok Pisin[tpi]
Sumatin bai kamap strong hariap sapos yu larim narapela long kongrigesen o grup i save mekim tokples bilong em i stadi wantaim em.
Turkish[tr]
Tetkiki onun dilinin konuşulduğu yakınlardaki bir cemaate ya da gruba devrederseniz kişi muhtemelen daha hızlı ilerleyecektir.
Tsonga[ts]
Munhu yoloye a nga ha endla nhluvuko hi ku hatlisa loko wo n’wi nyiketa eka vahuweleri va vandlha leri nga ekusuhi kumbe eka ntlawa lowu vulavulaka ririmi rakwe.
Tswa[tsc]
A cigondzani kuzvilava ci ta hatla kukula hi tlhelo ga moya loku u ci nyikela ka munhu wa laha kusuhani loyi wulawulako lirimi la cona.
Purepecha[tsz]
Jamberi ima kʼuiripu sánderu kókuani progresariuati enga estudiariska aianhpiri ma jingoni enga imani kúnguarhikuarhu o grupurhu jaka enga imeri idioma uandanhajka.
Tatar[tt]
Өйрәнүченең телендә сөйләшүче төркемгә я җыелышка аны тапшырсагыз, өйрәнүче рухи яктан тизрәк үсәр.
Tooro[ttj]
Omwegi ogu n’asobora kwanguha kukurakurana kakuba omuha omuntu kuruga omu kitebe rundi guruupu nambere babaza orulimi orw’akwetegereza.
Tumbuka[tum]
Msambiri wangakura luŵiro mwauzimu usange mwamupeleka ku mpingo wapafupi panji gulu ilo likuyowoya chiyowoyero chake kuti ndiwo ŵasambirenge nayo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o gasolo vave ki mua tau tino akoga māfai e tuku atu ne koe ki se suā fakapotopotoga e pili atu ki a ia io me se potukau telā e fai‵pati ki tena ‵gana.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e ïa na te tahi taata poro o te hoê amuiraa aore ra pǔpǔ e paraparau ra i te reo o te piahi e faatere i te haapiiraa. E haere oioi a‘e paha oia i mua i te pae varua.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan jaʼ oranax ya schʼij ta swenta skʼop Dios teme jaʼ ya xnojptesot yuʼun jtul jcholkʼop te pajal skʼop soke te ay ta jun kongregasion o grupo te nopol aye.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van mas anil xchʼi ta mantal mi jaʼ ch-akʼbat estudio yuʼun li buchʼu te oy ta jun tsobobbail o junuk grupo ti jaʼ jech chkʼopoj kʼuchaʼal li jun krixchanoe.
Uighur[ug]
Әгәр униң тилида сөзләйдиған җамаәт яки топ болса, уни шу җамаәттики бир җакалиғучиға тапшурсиңиз болиду. Шуңа қизиққучи роһий җәһәттин тезирақ өсүши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Ця людина, можливо, робитиме поступ швидше, якщо вивчення буде проводити вісник зі збору чи групи, що розмовляє її рідною мовою.
Umbundu[umb]
Omunu waco o pondola oku kula konepa yespiritu nda wo weca kumanji umue o kasi vekongelo ale kocimunga ci vangula elimi liaye.
Urdu[ur]
اگر آپ یہ بائبل کورس کسی ایسی قریبی کلیسیا یا گروپ کے حوالے کریں جو اُس کی زبان میں ہے تو شاید وہ طالبِعلم زیادہ جلدی خدا کی خدمت کے لیے قدم اُٹھائے۔
Uzbek[uz]
Agar uning tilida gaplashadigan qo‘shni jamoatdagi yoki guruhdagi biron va’zgo‘ydan u bilan Muqaddas Kitobni tadqiq qilishni so‘rasangiz, qiziquvchi tezroq ma’nan o‘sishi ehtimoldan yiroq emas.
Venda[ve]
Onoyo mugudiswa a nga ṱavhanya u ita mvelaphanḓa arali na mu pfukisela kha tshivhidzo kana tshigwada tshine tsha amba luambo lwawe.
Vietnamese[vi]
Học viên rất có thể sẽ tiến bộ nhanh hơn nếu anh chị sắp xếp cho người đó học với những anh chị thuộc hội thánh hoặc nhóm lân cận nói ngôn ngữ của họ.
Wolaytta[wal]
A qaalan kaalettiyo, matan deˈiya gubaaˈiyan woy citan deˈiya uri xannaˈissanaadan oottiyaakko, he xinaate sohuwaara diccana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An estudyante posible mag-uswag hin malaksi kon ibabalhin hiya ha hirani nga kongregasyon o grupo nga nagamit han iya linggwahe.
Wallisian[wls]
ʼE tuputupu vave anai te ako mo kapau ʼe tuku age ki he tahi kokelekasio peʼe ko he kutuga ʼe palalau ʼi tana lea.
Xhosa[xh]
Isifundo sinokukhula ngokukhawuleza ukuba usinika ibandla okanye iqela elikufutshane elithetha ulwimi lwaso.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ მაგურაფალქ შილებე უმოს მალას მირდას სულიერო, მუჟამსით თი კრებაშ ვარდა ჯგუფიშ წევრწკუმა დაკავშირენქ, ნამუთ თიშ ნინაშა რაგადანს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety handroso malaky pianatra io izikoa hafindranao amy fiangonan̈a na antokopitory mampiasa volan̈a io.
Yao[yao]
Jwakulijiganyajo mpaka ajawule pasogolo mwacitema naga ali apelece lijiganyolyo ku mpingo wakuŵandikana ni kwakusatamaga, kapena kalikuga kakakusakamulicisya masengo ciŵeceto cakwe.
Yapese[yap]
Rayog ni nge mon’og faen ni ga be fil e Bible ngak ni faanra nga mog ngak be’ u lan reb e ulung nib chugur ngak ni nge yib i guy ara reb e ulung ni yad ma muulung ko thin rok.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ẹni náà tẹ̀ síwájú kíákíá tó o bá fa ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lé ẹlòmíì lọ́wọ́, ìyẹn ẹni tó wà ní ìjọ tàbí àwùjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè tí ẹni náà gbọ́ dáadáa.
Yombe[yom]
Nlonguki kalenda fika konzuka mu kiphevi ngye kubika nandi kenda mu kimvuka bantubanga mbembo nandi kanzolanga ayi kamvisikisa buboti.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ wa ku xook ichil le idioma ku tʼankoʼ maas séeb jeʼel u tsʼáaik ichil u kuxtaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca jma nagueenda guni progresar binni ca pa gábinu ti publicador de sti congregación o grupu nuu jma gaxha ne ni riníʼ stiidxabe gudii estudiu laabe.
Zande[zne]
Gu bawiriki Baibiri re ima rengba ka manga sona kumbatayo ni wiri ipo ka mo fu ni fu gu dungurati watadu gu badona nagumba gani fugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory buñcu saniʼs más naguel lainy xcudx Jehová pal toib herman ni raniʼ xtiitzbu rasuidy láabu.
Zulu[zu]
Lowo muntu angase athuthuke ngokushesha uma umdlulisela ebandleni noma eqenjini elisebenzisa ulimi lwakhe.