Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedna z nich už pracně přepsala na stroji velkou část knihy, takže se mohly o poselství o Království podělit s druhými.
Danish[da]
Den ene af dem havde allerede møjsommeligt maskinskrevet store dele af bogen, så de kunne hjælpe andre til at forstå budskabet om Riget.
German[de]
Weil sie die Königreichsbotschaft auch anderen mitteilen wollten, hatte eine der beiden mühsam große Teile des Buches mit der Schreibmaschine abgeschrieben.
Greek[el]
Η μια από αυτές είχε ήδη κάνει τον κόπο να δακτυλογραφήσει μεγάλο μέρος του βιβλίου ώστε να μπορούν να μοιράζονται το άγγελμα της Βασιλείας με άλλους.
English[en]
One of them had already laboriously typed out much of the book so that they could share the Kingdom message with others.
Spanish[es]
Una de ellas ya había mecanografiado laboriosamente gran parte del libro a fin de poder compartir el mensaje del Reino con otros.
Finnish[fi]
Toinen heistä oli jo suurella vaivalla kirjoittanut koneella otteita kirjasta, niin että he saattoivat kertoa Valtakunnan sanomaa toisille.
French[fr]
L’une d’elles avait déjà laborieusement tapé à la machine une grande partie du livre, si bien qu’elles pouvaient faire connaître le message du Royaume.
Hungarian[hu]
Egyikük a könyv nagy részét már külön legépelte, hogy így másokkal is megoszthassák a Királyság-üzenetet.
Indonesian[id]
Salah seorang dari mereka telah mengerahkan banyak tenaga untuk mengetik ulang sebagian besar dari buku ini sehingga mereka dapat membagikan berita Kerajaan kepada orang-orang lain.
Italian[it]
Una di esse aveva già faticosamente ricopiato a macchina gran parte del libro per poter far conoscere ad altri il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,王国の音信を他の人に分け与えるため,苦心しながらその本のほとんどをすでにタイプで複製していました。
Korean[ko]
그중 한 소녀는 왕국 소식을 다른 사람에게 전하기 위해 이미 그 책의 상당 부분을 애써 타자로 쳐놓았다.
Norwegian[nb]
En av dem hadde allerede lagt ned mye arbeid i å skrive av en god del av boken på skrivemaskin så de kunne dele Rikets budskap med andre.
Dutch[nl]
Een van hen had een groot gedeelte van het boek al moeizaam overgetikt zodat zij de Koninkrijksboodschap met anderen konden delen.
Portuguese[pt]
Uma delas já havia laboriosamente datilografado grande parte do livro para que pudessem transmitir a mensagem do Reino a outros.
Slovak[sk]
Jedna z nich už prácne prepísala na stroji veľkú časť knihy, takže sa mohli o posolstvo o Kráľovstve podeliť s druhými.
Swedish[sv]
En av dem hade redan med möda skrivit av boken så långt att de kunde tala med andra om budskapet om Guds kungarike.