Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lanyut, Daniel oneno ka nyok dyel twomo nyok romo reto woko piny, kun turo tunge aryo ducu.
Afrikaans[af]
Daniël het in ’n gesig gesien hoe ’n bokram ’n ram neerstoot en sy twee horings breek.
Amharic[am]
ዳንኤል አንድ አውራ ፍየል አንድን አውራ በግ መትቶ ሁለት ቀንዶቹን ሲሰብርበት በራእይ ተመለከተ።
Arabic[ar]
رأى دانيال في رؤيا تيسا يضرب كبشا، كاسرا قرنيه.
Bemba[bem]
Mu cimonwa, Daniele amwene sawe auma sukusuku, ukutoba insengo shakwe shibili.
Bulgarian[bg]
Във видение Даниил видял как един козел ударил един овен, счупвайки двата му рога.
Bislama[bi]
Long wan drim, Daniel i luk wan man nani we i kilimdaon wan man sipsip, i brekem tufala hon blong hem.
Bangla[bn]
একটি দর্শনে, দানিয়েল দেখেন এক ছাগ একটি মেষকে আঘাত করে, তার দুই শৃঙ্গ ভেঙে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon, si Daniel nakakita ug usa ka laking kanding nga mihasmag sa usa ka laking karnero, nga nagbunggo sa duha niini ka mga sungay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en vizyon, Danyel ti vwar en kabri ki abat en mouton e kas son de korn.
Czech[cs]
Daniel viděl ve vidění kozla, který srazil berana a zlámal jeho dva rohy.
Welsh[cy]
Cafodd Daniel weledigaeth—bwch gafr yn ymosod ar hwrdd ac yn torri ei ddau gorn.
Danish[da]
I et syn så Daniel en gedebuk støde til en vædder og bryde dens to horn af.
German[de]
Daniel sah in einer Vision, wie ein Ziegenbock einen Widder niederschlug und dessen zwei Hörner zerbrach.
Ewe[ee]
Daniel kpɔ gbɔ̃tsu aɖe le ŋutega me wòtu dzo agbo aɖe ƒu anyi, heŋe eƒe dzo eveawo.
Greek[el]
Σε όραμα, ο Δανιήλ είδε έναν τράγο να χτυπάει ένα κριάρι, σπάζοντας τα δύο του κέρατα.
English[en]
In a vision, Daniel saw a male goat strike down a ram, breaking its two horns.
Spanish[es]
En una visión, Daniel vio que un macho cabrío derribaba a un carnero y le quebraba sus dos cuernos.
Estonian[et]
Taaniel nägi nägemuses, kuidas üks sikk lõi ühe jäära pikali ja murdis selle kaks sarve.
Persian[fa]
دانیال در رؤیایی، بز نری را دید که قوچی را از پا درآورده و شاخهایش را میشکند.
Finnish[fi]
Daniel näki eräässä näyssä, miten vuohipukki puski nurin pässin ja murskasi sen kaksi sarvea.
Faroese[fo]
Í eini sjón sá Dániel ein bukk, sum feldi ein veðr og breyt bæði hornini av honum.
French[fr]
Dans une vision, Daniel vit un bouc abattre un bélier et briser ses deux cornes.
Gun[guw]
To numimọ de mẹ, Daniẹli mọ alúnkùn de zin agbò de dai, bo wẹ́n azò etọn awe lẹ.
Hindi[hi]
एक दर्शन में, दानिय्येल ने एक बकरा देखा जिसने एक मेढ़े को मारकर उसके दोनों सींगों को तोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon, nakita ni Daniel ang isa ka kanding nga lalaki nga nagdalasa sa karnero nga lalaki, kag ginpungal ang iya duha ka sungay.
Croatian[hr]
U jednoj je viziji Danijel vidio jarca koji udara ovna i lomi mu oba roga.
Haitian[ht]
Nan yon vizyon, Danyèl te wè yon bouk kabrit ki vide yon belye atè, epi li kase toulede kòn li yo.
Hungarian[hu]
Dániel azt látta látomásban, hogy egy kecskebak leüt egy kost, és letöri két szarvát.
Indonesian[id]
Dalam sebuah penglihatan, Daniel melihat seekor kambing jantan merobohkan seekor domba jantan, mematahkan kedua tanduknya.
Igbo[ig]
N’otu ọhụụ, Daniel hụrụ otu mkpi ka ọ sọturu otu ebulu, na-agbaji mpi ya abụọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a sirmata, nakita ni Daniel ti maysa a kalakian a kalding a dimmarup iti maysa a kalakian a karnero, a rinungdona ti dua a sarana.
Italian[it]
In una visione Daniele vide un capro abbattere un montone e rompergli le due corna.
Japanese[ja]
ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。
Georgian[ka]
ხილვაში დანიელმა იხილა ერკემალი, რომელიც დაანარცხა ვაცმა და მოსტეხა ორივე რქა.
Kazakh[kk]
Даниял аянда қошқарды жеңіп, оның екі мүйізін сындырған текені көрді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇಲನು ಒಂದು ಹೋತವು ಒಂದು ಟಗರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿ ಅದರ ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
다니엘은 환상 가운데서 한 숫염소가 숫양을 쳐서 쓰러뜨리고 그 두 뿔을 꺾는 것을 보았습니다.
Kwangali[kwn]
Memoneko Ndaniyera kwa mwene ekungwe lyosikombo omu lina kutwa ekungwe lyonzwi ano nombinga dalyo mbali tadi teka.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa, Danyeri yalaba embuzi ennume ng’ekuba wansi endiga ennume, n’emenya amayembe gaayo abiri.
Lingala[ln]
Kati na emonaneli moko, Danyele amonaki ntaba mobali ezali kobɛta mpate mobali, kobukáká bongo maseke na ye mibale.
Lozi[loz]
Mwa pono, Daniele n’a boni sicembwe si nze si bita totolo, ni ku loba manaka a yona a mabeli.
Lithuanian[lt]
Vizijoje Danielius matė ožį, kuris parbloškė aviną ir nulaužė du jo ragus.
Lushai[lus]
Daniala’n inlârnaah, kêlpain berâmpa a si thlu a, a ki pahnih a tihtliahsak lai a hmu a.
Latvian[lv]
Daniēls parādībā redzēja, kā āzis uzbruka aunam un nolauza tam abus ragus.
Morisyen[mfe]
Dan enn vizyon, Danyel ti truv enn buk bat enn muton mal, ek li finn kas so de korn.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fahitana iray, i Daniela dia nahita osilahy iray namely ondrilahy iray, ka nanapaka ireo tandroka roan’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo juõn vision, Daniel ear lo juõn goat koman ear dibõje juõn sheep koman im bwiloke doon ko ruo an.
Malayalam[ml]
ഒരു ദർശനത്തിൽ ഒരു കോലാട്ടുകൊററൻ ഒരു ആട്ടുകൊററന്റെ രണ്ടു കൊമ്പുകളും തകർത്തുകൊണ്ട് അതിനെ ഇടിച്ചുവീഴിക്കുന്നതു ദാനിയേൽ കണ്ടു.
Marathi[mr]
एका दृष्टान्तामध्ये दानीएलाने एका बकऱ्याने एडक्याला धडक दिल्याचे व त्याची दोन शिंगे मोडून काढल्याचे पाहिले.
Burmese[my]
ရူပါရုံတစ်ခုတွင် ဒံယေလသည် ဆိတ်ထီးတစ်ကောင်က သိုးထီးတစ်ကောင်ကို ခတ်ဝှေ့၍ ၎င်း၏ဦးချိုနှစ်ချောင်းကို ချိုးဖဲ့လိုက်သည်ကိုမြင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Daniel så i et syn at en geitebukk stanget til en vær og brakk begge hornene på den.
Niuean[niu]
I loto he fakakiteaga, ne kitia e Tanielu e koti tane ne tafolo e mamoe tane mo e pakipaki e tau hoe ne ua.
Dutch[nl]
In een visioen zag Daniël hoe een geitebok een ram neerstootte en zijn twee horens brak.
Nyanja[ny]
Danieli anaona m’masomphenya tonde wamanyenje akugwetsera pansi nkhosa yamphongo, ndi kuthyola nyanga zake ziŵiri.
Nyankole[nyn]
Omukworeekwa, Danieli akareeba empaya y’embuzi neeshengura empaya y’entama, yahenda amahembe gaayo abiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਇਕ ਮੇਢੇ ਨੂੰ, ਇਕ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਸਿੰਙ ਭੰਨਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Den un vision, Daniel a mira un chubat’i cabritu dal un chubat’i carné tumba abou, kibrando su dos cachunan.
Polish[pl]
W jednej z wizji Daniel ujrzał, jak kozioł powalił barana i połamał mu oba rogi.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal ehu, Daniel kilangada kuht ohl emen kodomedi sihpw ohl emen, oh kauwe sang kode riapwoat.
Portuguese[pt]
Numa visão, Daniel viu um bode golpear um carneiro, quebrando-lhe seus dois chifres.
Rarotongan[rar]
Na roto i tetai orama, kua kite a Daniela i tetai puaka nio toa i te opara anga i tetai mamoe toa ki raro, ma te aati anga i tona nga tara e rua.
Rundi[rn]
Daniyeli yarabonye nko mu ndoto impfizi y’impene iseka impfizi y’intama ikayikubita hasi, iyivuna amahembe yayo abiri.
Romanian[ro]
Într-o viziune, Daniel a văzut un ţap care a doborât un berbec, rupându-i cele două coarne.
Russian[ru]
В видении Даниил увидел козла, который поразил овна и сломил у него оба рога.
Slovak[sk]
Daniel videl v jednom videní capa, ktorý zrazil barana na zem a zlomil mu jeho dva rohy.
Slovenian[sl]
Daniel je v videnju videl, kako je kozel udaril ovna in mu pri tem zlomil oba rogova.
Samoan[sm]
I se faaaliga, na vaaia ai e Tanielu se ʻoti poa o loo ia osofaia le mamoe poa, ma gauia ona nifo e lua.
Albanian[sq]
Në një vizion, Danieli pa një cjap që goditi një dash, duke thyer dy brirët e tij.
Serbian[sr]
U viziji, Danilo je video jednog jarca kako obara jednog ovna, lomeći njegova dva roga.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan fisjoen, Danièl ben si wan bokoboko di ben naki wan man-skapoe èn ben broko den toe toetoe foe en.
Southern Sotho[st]
Ponong, Daniele o ile a bona phooko e thula pheleu e ba e oa, e roba manaka a eona a mabeli.
Swedish[sv]
I en syn fick Daniel se en getabock slå ner en bagge och bryta sönder dess båda horn.
Swahili[sw]
(NW) Katika ono, Danieli aliona beberu akimpiga na kumwangusha chini kondoo mume, akivunja pembe zake mbili.
Thai[th]
ใน นิมิต ดานิเอล เห็น แพะ ผู้ ชน แกะ ผู้ ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง ของ แกะ หัก ไป.
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain, nakita ni Daniel ang isang lalaking kambing na nagpabagsak sa isang lalaking tupa, anupat nabali ang dalawang sungay nito.
Tswana[tn]
Daniele o ne a bona phoko e diga phelefu, e roba dinaka tsa yone tse pedi mo ponatshegelong.
Tongan[to]
‘I ha vīsone, na‘e sio ai ‘a Tāniela ki ha kosi tangata ‘okú ne taa‘i hifo ha sipi tangata, ‘o motuhi hono ongo me‘atuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano Daniele wakabona sijembwe wauma mugutu, wamutyola ameja akwe obile.
Turkish[tr]
Daniel, rüyette bir erkek keçinin, bir koça tos vurup iki boynuzunu kırdığını gördü.
Tatar[tt]
Даниел күренештә сарык тәкәсен җиңгән һәм аның ике мөгезен дә сындырган кәҗәне күргән.
Twi[tw]
Wɔ anisoadehu mu no, Daniel hui sɛ ɔpapo bi sii odwennini bi, na obubuu ne mmɛn abien.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama, ua ite o Daniela i te hoê puaaniho oni tei tui i te mamoe oni ma te ofati i to ’na na tara e piti.
Ukrainian[uk]
Даниїл бачив у видінні козла, який вдарив барана і зламав йому два роги.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.
Xhosa[xh]
Embonweni, uDaniyeli wabona inkunzi yebhokhwe ihlaba inkunzi yegusha, isaphula iimpondo zayo ezimbini.
Yoruba[yo]
Nínú ìran kan, Danieli rí òbúkọ tí ó lu agbo kan bolẹ̀, tí ó sì ṣẹ́ ìwo rẹ̀ méjèèjì.
Zulu[zu]
Embonweni, uDaniyeli wabona impongo ilahla phansi inqama, iphula izimpondo zayo ezimbili.