Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За прилагането на общото европейско право за продажбите е необходимо споразумение между страните в този смисъл.
Czech[cs]
Použití společné evropské právní úpravy prodeje vyžaduje dohodu stran.
Danish[da]
Det er en betingelse for anvendelse af den fælles EU-købelov, at parterne har aftalt dette.
German[de]
Die Verwendung des Gemeinsamen Europäischen Kaufrechts muss von den Parteien vereinbart werden.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων προϋποθέτει σχετική συμφωνία των μερών.
English[en]
The use of the Common European Sales Law requires an agreement of the parties to that effect.
Spanish[es]
La utilización de la normativa común de compraventa europea requiere un acuerdo al efecto entre las partes.
Estonian[et]
Euroopa ühise müügiõiguse normistiku kohaldamiseks peavad lepingupooled sõlmima sellekohase kokkuleppe.
Finnish[fi]
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain käyttö edellyttää asiaa koskevan sopimuksen tekemistä osapuolten välillä.
French[fr]
L'application du droit commun européen de la vente requiert une convention des parties à cet effet.
Italian[it]
L'applicazione del diritto comune europeo della vendita è subordinata all'accordo delle parti.
Latvian[lv]
Vienotos Eiropas tirdzniecības noteikumus var izmantot tikai tad, ja puses par to ir vienojušās.
Dutch[nl]
De toepassing van het gemeenschappelijk Europees kooprecht vereist overeenstemming daarover tussen de partijen.
Polish[pl]
Wykorzystanie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży wymaga odpowiedniego porozumienia stron.
Portuguese[pt]
A aplicação do direito europeu comum da compra e venda exige que as partes estejam de acordo para esse efeito.
Slovak[sk]
Použitie spoločného európskeho kúpneho práva je možné len na základe dohody strán na tento účel.
Swedish[sv]
För att den gemensamma europeiska köplagen ska kunna användas ska parterna ha kommit överens om detta.