Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трябва да се направи извод, че първото изтъкнато по съществото на спора правно основание на Република Полша срещу обжалваното съдебно решение, изведено от нарушение на член 41 от Акта за присъединяване и от принципа на пропорционалност, трябва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
Je proto třeba dospět k závěru, že první důvod kasačního opravného prostředku, jejž Polská republika uplatnila po meritorní stránce proti napadenému rozsudku, vycházející z porušení článku 41 aktu o přistoupení a zásady proporcionality, musí být zamítnut jako neopodstatněný.
Danish[da]
Det må følgelig fastslås, at det første anbringende, som Republikken Polen har anført vedrørende realiteten, om en tilsidesættelse af tiltrædelsesaktens artikel 41 og proportionalitetsprincippet må forkastes som ubegrundet.
German[de]
Der erste die Begründetheit betreffende Rechtsmittelgrund, den die Republik Polen gegen das angefochtene Urteil geltend macht und mit dem sie einen Verstoß gegen Art. 41 der Beitrittsakte und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit rügt, ist somit als unbegründet zurückzuweisen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος ο πρώτος λόγος αναιρέσεως τον οποίο προέβαλε επί της ουσίας η Δημοκρατία της Πολωνίας κατά της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, αντλούμενος από παράβαση του άρθρου 41 της Πράξης Προσχωρήσεως και από παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
It must therefore be concluded that the first substantive plea in law raised by the Republic of Poland against the judgment under appeal, alleging infringement of Article 41 of the Act of Accession and of the principle of proportionality, must be rejected as unfounded.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede concluir que el primer motivo invocado sobre el fondo por la República de Polonia contra la sentencia recurrida, basado en la violación del artículo 41 del Acta de adhesión y del principio de proporcionalidad, debe desestimarse por infundado.
Estonian[et]
Seega tuleb järeldada, et esimene väide, millega Poola Vabariik kritiseeris vaidlustatud kohtuotsust sisulistes küsimustes ning mille kohaselt rikuti ühinemisakti artiklit 41 ja proportsionaalsuse põhimõtet, tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
Finnish[fi]
Näin ollen on todettava, että ensimmäinen asiakysymystä koskeva Puolan tasavallan valitusperuste, jonka se esitti valituksenalaisesta tuomiosta ja joka koski liittymisasiakirjan 41 artiklan rikkomista ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamista, on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
Il doit, par conséquent, être conclu que le premier moyen soulevé sur le fond par la République de Pologne contre l’arrêt attaqué, tiré d’une violation de l’article 41 de l’acte d’adhésion et du principe de proportionnalité, doit être rejeté comme non fondé.
Hungarian[hu]
Így tehát azt a következtetést kell levonni, hogy a Lengyel Köztársaság által a megtámadott ítélet ellen az ügy érdemében felhozott, a csatlakozási okmány 41. cikkének és az arányosság elvének megsértésére alapított első jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.
Italian[it]
Di conseguenza si deve concludere che il primo motivo sollevato nel merito dalla Repubblica di Polonia avverso la sentenza impugnata, dedotto dalla violazione dell’articolo 41 dell’Atto di adesione e del principio di proporzionalità, deve essere respinto in quanto infondato.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia daryti išvadą, kad dėl skundžiamo sprendimo Lenkijos Respublikos pateiktas pirmasis apeliacinio skundo pagrindas dėl esmės, kuris susijęs su Stojimo akto 41 straipsnio ir proporcingumo principo pažeidimu, turi būti atmestas kaip nepagrįstas.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāsecina, ka Polijas Republikas pirmais pret pārsūdzēto spriedumu izvirzītais pamats par lietas būtību, kas saistīts ar Pievienošanās akta 41. panta un samērīguma principa pārkāpumu, ir jānoraida kā nepamatots.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jiġi konkluż li l-ewwel aggravju ssollevat dwar il-mertu mir-Repubblika tal-Polonja kontra s-sentenza appellata, ibbażat fuq ksur tal-Artikolu 41 tal-Att ta’ Adeżjoni u tal-prinċipju ta’ proporzjonalità, għandu jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden geconcludeerd dat het eerste middel ten gronde van de Republiek Polen tegen het bestreden arrest van het Gerecht inzake schending van artikel 41 van de Toetredingsakte en van het evenredigheidsbeginsel niet kan slagen.
Polish[pl]
Należy wobec powyższego oddalić jako bezzasadny pierwszy zarzut co do istoty podniesiony przez Rzeczpospolitą Polską przeciwko zaskarżonemu wyrokowi, dotyczący naruszenia art. 41 aktu przystąpienia oraz zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Deve, por conseguinte, concluir-se que o primeiro fundamento de fundo apresentado pela República da Polónia contra o acórdão recorrido, relativa à violação do artigo 41.° do Ato de Adesão e do princípio da proporcionalidade, deve ser julgado improcedente.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se concluzioneze că primul motiv invocat pe fond de Republica Polonă împotriva hotărârii atacate, întemeiat pe o încălcare a articolului 41 din Actul de aderare și a principiului proporționalității, trebuie respins ca nefondat.
Slovak[sk]
Treba preto konštatovať, že prvý odvolací dôvod týkajúci sa veci samej, ktorý uviedla Poľská republika proti napadnutému rozsudku a ktorý je založený na porušení článku 41 aktu o pristúpení a zásady proporcionality, sa musí zamietnuť ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
Zato je treba ugotoviti, da je treba prvi pritožbeni razlog v zvezi z utemeljenostjo, ki ga Republika Poljska uveljavlja zoper izpodbijano sodbo ter se nanaša na kršitev člena 41 Akta o pristopu in načela sorazmernosti, zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
Följaktligen kan slutsatsen dras att talan inte kan bifallas såvitt avser den första grunden i sak som anfördes av Republiken Polen mot den överklagade domen och som avser att artikel 41 i anslutningsakten och proportionalitetsprincipen har åsidosatts.