Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Angående de internationale økonomiske relationer vil jeg i øvrigt minde om, at det under Uruguay-runden blev meddelt, at denne i løbet af det kommende tiår ville skabe ekstra rigdomme til en værdi af 100 eller 200 milliarder dollars, navnlig i Sydøstasien og de nye industrilande, noget Europa utvivlsomt ville høste fordel af. Ligeledes minder jeg om, at hr.
German[de]
Im Zusammenhang mit den internationalen Wirtschaftsbeziehungen sollten wir uns übrigens an die zum Zeitpunkt der Uruguay-Runde gemachten Ankündigungen erinnern, daß dadurch zusätzliche Reichtümer im Werte von einhundert bis zweihundert Milliarden Dollar insbesondere in Südostasien und den Schwellenländern geschaffen werden sollten, von denen auch Europa ganz sicherlich profitieren würde.
Greek[el]
Αναφορικά με τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις, ας θυμηθούμε αυτά που είχαν αναγγελθεί με την ευκαιρία του Γύρου της Ουρουγουάης, δηλαδή η δημιουργία εντός δέκα ετών επιπλέον πλούτου 100 ή 200 δις δολαρίων, ιδίως στη Νοτιοανατολική Ασία και τις αναδυόμενες οικονομίες, από τον οποίο, αναμφίβολα, η Ευρώπη επρόκειτο να ωφεληθεί.
English[en]
On the subject of international economic relations, we should remember the statements made at the Uruguay Round, that $100 billion or $200 billion of additional wealth would be created in 10 years, particularly in South-East Asia and in the emerging countries, from which Europe would undoubtedly profit.
Spanish[es]
A propósito de las relaciones económicas internacionales, recordemos por otra parte lo que se anunció con motivo de la Ronda de Uruguay, que debía crear, en diez años, cien o doscientos mil millones de dólares de riquezas suplementarias, sobre todo en el sudeste de Asia y en los países emergentes, que sin duda alguna habrían sido de provecho para Europa.
Finnish[fi]
Muistelkaamme sitä paitsi kansainvälisten taloussuhteiden osalta sitä, mitä Uruguayn kierroksen aikoihin ilmoitettiin siitä, kuinka kierros tulisi lisäämään rikkautta kymmenessä vuodessa 100: n tai 200 miljardin dollarin edestä, etenkin Kaakkois-Aasiassa ja nousevien talouksien maissa, mistä Euroopan piti muka epäilemättä hyötyä.
French[fr]
À propos de relations économiques internationales, souvenons-nous d'ailleurs de ce qui avait été annoncé au moment de l'Uruguay Round, qui devait créer, en dix ans, cent ou deux cents milliards de dollars de richesses supplémentaires, surtout en Asie du sud-est et dans les pays émergents, dont l'Europe aurait profité indubitablement.
Italian[it]
A proposito delle relazioni economiche internazionali, ricordiamoci anche di ciò che era stato annunciato al momento dell'Uruguay Round , ossia che nel giro di dieci anni si sarebbero dovuti creare cento o duecento miliardi di dollari di ricchezze supplementari, soprattutto nel Sud-Est asiatico e nei paesi emergenti, cosa da cui l'Europa avrebbe senza dubbio tratto profitto.
Dutch[nl]
Graag wil ik u eraan herinneren dat op het gebied van de internationale economische betrekkingen tijdens de Uruguay-Ronde werd gesteld dat de rijkdom na tien jaar met zo'n honderd tot tweehonderd miljard dollar zou zijn toegenomen, met name in Zuidoost-Azië en de opkomende landen. Europa zou hiervan ongetwijfeld geprofiteerd hebben.
Portuguese[pt]
Recorde-se, aliás, a respeito de relações económicas internacionais, o que fora anunciado durante o Uruguay Round , que devia criar, em dez anos, cem ou duzentos mil milhões de dólares de riqueza suplementar, sobretudo no Sudeste Asiático e nos países emergentes, riqueza de que a Europa teria, sem dúvida, tirado proveito.
Swedish[sv]
Apropå internationella ekonomiska relationer, låt oss komma ihåg vad som sades vid undertecknandet av avtalet inför Uruguayrundan. Det avtalet skulle inom en tioårsperiod skapa ytterligare rikedomar på 100 eller 200 miljarder dollar, särskilt i Sydostasien och i länderna på frammarsch, vilket Europa utan tvekan skulle tjäna på.