Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har inden for den indirekte beskatning besluttet at indlede proceduren i traktatens artikel 88, stk. 3 over for den nedsættelse af de punktafgifter, som 3 medlemsstater havde ydet til fordel for brug af svær brændselsolie ved produktion af aluminiumoxid.
German[de]
Auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung hat die Kommission beschlossen, wegen der von drei Mitgliedstaaten gewährten Verbrauchsteuerermäßigungen für Schweröle zur Herstellung von Aluminium das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag zu eröffnen.
Greek[el]
Στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης σχετικά με μειώσεις των ειδικών φόρων κατανάλωσης που χορήγησαν τρία κράτη μέλη υπέρ των βαρέων πετρελαίων που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα για την παραγωγή αλουμίνας.
English[en]
As far as indirect taxation is concerned, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(3) of the Treaty in respect of excise duty reductions granted by three Member States on heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina.
Spanish[es]
En el ámbito de la fiscalidad indirecta, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 3 del artículo 88 del Tratado contra unas reducciones de impuestos especiales concedidas por 3 Estados miembros en favor del fuelóleo pesado utilizado como combustible en la producción de alúmina.
Finnish[fi]
Välillisen verotuksen alalla komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn kolmen jäsenvaltion myöntämistä valmisteveron alennuksista alumiinin tuotannossa käytettävälle raskaalle polttoöljylle.
French[fr]
Dans le domaine de la fiscalité indirecte, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à l'égard de réductions de droits d'accise octroyées par trois États membres en faveur de l'utilisation de fuel lourd comme combustible dans la production d'alumine.
Italian[it]
Nel settore della fiscalità indiretta, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, contro riduzioni delle aliquote di accisa concesse da tre Stati membri a favore dell'olio combustibile denso utilizzato nella produzione di allumina.
Dutch[nl]
Wat betreft de indirecte belastingen heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van verlagingen door drie lidstaten van de accijns op zware stookolie die als brandstof voor de aluminiumproductie wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
No domínio da fiscalidade indirecta, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 3 do artigo 88o do Tratado relativamente a reduções dos impostos especiais de consumo concedidas em três Estados-Membros a favor do fuelóleo pesado utilizado como combustível na produção de alumina.
Swedish[sv]
På området indirekt beskattning har kommissionen beslutat att i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget inleda ett förfarande om nedsättning av punktskatter som tre medlemsstater beviljat till förmån för tjock eldningsolja som används som bränsle i aluminieproduktionen.