Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) Ifølge Deutsche Posts oplysninger i anmeldelsen (bilag 6a) blev put-optionen aftalt af hensyn til hr. R[...](40), for at han til enhver tid kunne sælge sine anparter til Deutsche Post med en rimelig gevinst(41).
German[de]
(44) Nach Angaben der Deutschen Post in der Anmeldung (Anlage 6a) war die Put-Option im Interesse von [Herrn R](40) vereinbart worden, um ihm zu ermöglichen, seine Anteile jederzeit mit einem angemessenen Gewinn an die Deutsche Post verkaufen zu können(41).
Greek[el]
(44) Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπέβαλε η Deutsche Post (παράρτημα 6α), το δικαίωμα πώλησης συμφωνήθηκε προκειμένου να εξασφαλισθεί η θέση του [κ. R](40), ο οποίος με τον τρόπο αυτό μπορούσε να πουλήσει τις μετοχές του στην Deutsche Post ανά πάσα στιγμή, αποκομίζοντας εύλογο κέρδος(41).
English[en]
(44) According to Deutsche Post's notification (Annex 6a), the put-option was agreed in [Mr R.'s](40) interests, in order to enable him to sell his shares to Deutsche Post at a reasonable profit at any time(41).
Spanish[es]
(44) Según lo declarado por Deutsche Post en la notificación (anexo 6a), la opción de venta se acordó en interés del Sr. R [...](42), para que pudiera vender su participación a Deutsche Post con un beneficio adecuado(43).
Finnish[fi]
(44) Deutsche Postin ilmoituksessaan (liite 6a) antamien tietojen mukaan myyntioptiosta sovittiin [R:n](40) vuoksi, jotta tämä pystyisi milloin tahansa myymään osakkeensa Deutsche Postille kohtuullisella voitolla(41).
French[fr]
(44) D'après les indications fournies par Deutsche Post dans la notification (annexe 6a), l'option de vente avait été prévue dans l'intérêt de M. R [...](39), afin de lui permettre de vendre ses parts à Deutsche Post à tout moment, en réalisant un bénéfice approprié(40).
Italian[it]
(44) Secondo quanto affermato da Deutsche Post nella notificazione (allegato 6a), l'opzione di vendita era stata concordata nell'interesse del [sig. R](39), per consentirgli in qualsiasi momento di rivendere a Deutsche Post le sue quote realizzando un congruo profitto(40).
Dutch[nl]
(44) Volgens de verklaring van Deutsche Post in de aanmelding (bijlage 6a) was de put-optie in het belang van de heer R[...](40) overeengekomen, om hem in staat te stellen zijn aandelen te allen tijde met een passende winst aan Deutsche Post te verkopen(41).
Portuguese[pt]
(44) Segundo indicações da Deutsche Post na notificação (anexo 6a), a "put option" foi acordada no interesse do [Senhor R](40) para lhe permitir a venda das suas participações à Deutsche Post em qualquer momento com uma margem de lucro razoável(41).
Swedish[sv]
(44) Enligt uppgifter från Deutsche Post i anmälan (bilaga 6) inrättades säljoptionen i R[...](40)s intresse för att han när som helst till Deutsche Post skulle kunna sälja sina andelar med en rimlig vinst(41).