Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die versorger dalk ’n blaaskansie gee deur aan te bied om die pasiënt ’n rukkie uit te neem, indien dit prakties is.
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تعطوا المعتني بمريض فترة من الراحة عندما تعرضون اخذ المريض لبعض الوقت، اذا كان ذلك عمليا.
Bemba[bem]
Napamo kuti mwalenga uuleteensha ukupupwako umwela ukupitila mu kusendako umulwele pa kashita kamo, nga cingacitika.
Cebuano[ceb]
Ikaw mahimong makahatag sa tig-atiman ug panahon pinaagi sa pagtanyag sa pagdala sa gawas sa pasyente makadiyot, kon praktikal ang paghimo niini.
Czech[cs]
Možná budete moci pečovateli dopřát trochu oddechu, když — bude-li to praktické — vezmete pacienta na chvíli ven.
Danish[da]
Hvis det er praktisk muligt, kan andre aflaste plejeren ved at tilbyde at tage patienten med på en lille tur.
German[de]
Vielleicht können wir dem Pflegenden ebenfalls zu einer Verschnaufpause verhelfen, indem wir uns anbieten, den Patienten, sofern sich das praktisch machen läßt, eine Weile auszuführen.
Ewe[ee]
Ne asɔ la, àte ŋu akplɔ dɔnɔa dzoe vie bene dɔnɔdzikpɔla la nagbɔ ɖe eme sẽ.
Greek[el]
Ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε το άτομο που παρέχει φροντίδα να κάνει διάλειμμα με το να προσφερθείτε να πάτε τον ασθενή μια σύντομη βόλτα, αν κάτι τέτοιο είναι πρακτικό.
English[en]
You may be able to give the caregiver a break by offering to take the patient out for a while, if it is practical to do so.
Spanish[es]
Tal vez usted podría ofrecerse a llevarse al paciente unas horas, si su estado lo permite, para que la persona que lo cuida se tome un respiro.
Finnish[fi]
Voit ehkä antaa hoitajalle hengähdystauon siten, että tarjoudut viemään potilaan hetkeksi ulos, jos se on käytännöllistä.
French[fr]
Peut-être pourriez- vous faire de même, si les circonstances le permettent.
Hiligaynon[hil]
Ayhan sarang mo mapapahuway ang manug-atipan paagi sa pagtanyag nga kuhaon anay ang pasyente, kon praktikal ini himuon.
Croatian[hr]
Možda ste u stanju omogućiti onome koji nekoga njeguje da predahne tako da ponudite da malo izvedete bolesnika u šetnju, ukoliko je to izvedivo.
Hungarian[hu]
Azzal is pihenésről gondoskodhatsz a gondozó számára, ha felajánlod, hogy elviszed a beteget egy időre, amennyiben ez megvalósítható.
Indonesian[id]
Anda mungkin dapat memberikan liburan bagi orang yang merawat si sakit dengan menawarkan untuk membawa sang pasien keluar sebentar, jika hal itu praktis untuk dilakukan.
Iloko[ilo]
Nalabit mapaginanayo ti agay-aywan babaen ti panangitukon nga iruaryo ti pasiente iti apagbiit, no praktikal nga aramiden dayta.
Italian[it]
Potreste dare un po’ di respiro a chi assiste un infermo offrendovi di portare fuori quest’ultimo.
Japanese[ja]
もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。
Korean[ko]
환자를 잠시 데리고 나가도 괜찮다면, 그렇게 해주겠다고 제안함으로 병간호하는 사람이 잠시 휴식을 취하게 할 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Можеби сте во можност да му дадете оддишка на лицето кое ја презема грижата со тоа што ќе понудите да излезете малку надвор со пациентот, ако е тоа практично.
Malayalam[ml]
പ്രായോഗികമാണെങ്കിൽ രോഗിയെ കുറച്ചുകാലത്തേക്കു നിങ്ങളുടെകൂടെ കൊണ്ടുപോയാൽ പരിചരിക്കുന്ന ആൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമമേകാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan sørge for at omsorgspersonen får fri ved at du tilbyr deg å ta den syke med på en liten tur, hvis det er praktisk gjennomførlig.
Dutch[nl]
Misschien kunt u de verzorger wat op adem laten komen door de patiënt een poosje mee uit te nemen, als dat doenlijk is.
Northern Sotho[nso]
O ka kgona go khutšiša mohlokomedi ka go ithapela go ntšha molwetši lebakanyana, ge e ba go dira bjalo go kgonega.
Nyanja[ny]
Mungampatse mpumulo wosamala ena mwa kudzipereka kutenga wodwalayo kwa kanthaŵi, ngati zimenezo zitheka.
Papiamento[pap]
Lo bo por duna e dunador di cuido un break dor di ofrecé pa sali cu e pashent pa un ratu, si ta práctico pa haci esei.
Polish[pl]
Możesz dać opiekunowi wytchnienie, proponując — jeśli jest to praktyczne — że weźmiesz gdzieś chorego.
Portuguese[pt]
Uma maneira de dar uma folga ao cuidador é você levar o paciente para dar umas voltas, se isso for prático.
Romanian[ro]
Şi voi aţi putea să ajutaţi o persoană care îi poartă de grijă cuiva să „ia o pauză“ oferindu-vă să aveţi voi grijă de bolnav, dacă este practic lucrul acesta.
Russian[ru]
Если это не слишком проблемно, можно предложить ненадолго вывести больного, чтобы ухаживающий за ним мог немного передохнуть.
Slovak[sk]
Ošetrujúcemu azda môžete poskytnúť čas na vydýchnutie si tak, že sa ponúknete vziať pacienta na chvíľu von, ak je to vhodné.
Slovenian[sl]
Morda boste negovalcu lahko priskrbeli oddih s tem, da boste, če je to praktično, bolnika za nekaj časa odpeljali ven.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona e tuuina atu i lē o loo tuuina atu le tausiga se malologa e ala i le ofo atu e te aveina le maʻi mo se taimi, pe afai e fetaui lou faia faapea.
Shona[sn]
Ungakwanisa kupa mutarisiri nguva yokuzorora kupfurikidza nokukarakadza kumbobvakacha nemurwere wacho kwechinguvana, kana kuchishanda kuita kudaro.
Serbian[sr]
Možda možete omogućiti da staratelj predahne time što ćete ponuditi da na kratko vreme negde odvedete bolesnika, ako je to praktično.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua khona ho fa ea fanang ka tlhokomelo phomolo ka ho ithaopela ho ntša mokuli ka nakoana, haeba ho etsa joalo ho le molemo.
Swedish[sv]
Du kanske kan avlasta anhörigvårdaren genom att erbjuda dig att ta ut den sjuke några timmar, om det är praktiskt genomförbart.
Swahili[sw]
Huenda ukaweza kumpa mtunzaji nafasi ya kupumzika kwa kujitolea kumchukua mgonjwa kwa muda fulani, kama inawezekana kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நடைமுறைக்கு ஒத்துவந்தால், நீங்கள் நோயாளியை சிறிது நேரத்திற்கு வெளியே கூட்டிச்செல்வதன் மூலம் பராமரிப்பவருக்கு ஓய்வளிக்கலாம்.
Thai[th]
คุณ สามารถ ให้ เวลา พัก แก่ ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล ได้ โดย เสนอ ที่ จะ พา ผู้ ป่วย ไป เปิด หู เปิด ตา สัก พัก หนึ่ง หาก มี ทาง ทํา เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Maaari mong bigyan ng pahinga ang tagapag-aruga sa pamamagitan ng pag-aalok na ipasyal ang pasyente sumandali, kung ito’y praktikal na gawin.
Tswana[tn]
O ka nna wa kgona go thusa motlhokomedi gore a nne le nako ya go ikhutsa ka go ithaopela go ya gongwe le molwetse ka lobakanyana, fa e le gore seo se a kgonega.
Tsonga[ts]
U nga ha swi kota ku wisisa mukhathaleri hi ku tinyikela ku famba ni muvabyi swa xinkarhana, loko swi koteka ku endla tano.
Twi[tw]
Ebia wubetumi ama nea ɔrehwɛ ɔyarefo no ahome kakra denam ɔyarefo no a wode no bepue kakra so, sɛ wubetumi ayɛ saa a.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa paha outou e horoa na te taata haapao i te tahi taime faafaaearaa, na roto i te haereraa e tii i te taata ma‘i no te hoê area taime, mai te peu e e nehenehe e na reira.
Ukrainian[uk]
Ви дасте доглядачу можливість перепочити, запропонувавши взяти хворого на деякий час, коли це доцільно.
Xhosa[xh]
Usenokukwazi ukunika lowo unyamekela umguli isiqabu ngokuhamba nomguli nibethwe ngumoya okwethuba elithile, ukuba oko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Ìwọ lè jẹ́ kí olùṣètọ́jú náà sinmi nípa yíyọ̀ọ̀da ara rẹ láti gbé aláìsàn náà jáde lọ fún ìgbà díẹ̀, bí ó bá bọ́gbọ́n mu láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
如果可行,你也许可以建议带病人出外走走,让照顾病者的人歇一歇。
Zulu[zu]
Ungase ukwazi ukunikeza umnakekeli isikhathi sokuphumula ngokuthatha ogulayo okwesikhashana, uma kungenzeka kanjalo.