Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n koerier het ek voorraad opgetel in die westelike deel van Berlyn, waar ons lektuur nie verbied was nie, en dit oor die grens geneem.
Amharic[am]
ሥራችን በበርሊን ምዕራባዊ ክፍል ስላልታገደ ጽሑፎቹን ጠረፍ አቋርጦ በማጓጓዙ ሥራ እንደ መልእክተኛ ሆኜ አገለግል ነበር።
Arabic[ar]
فعملتُ كساعٍ وصرت اجلب المطبوعات من برلين الغربية وأعبر بها الحدود.
Central Bikol[bcl]
Bilang mensahero, kinukua ko an mga suplay sa amihanan na parte kan Berlin, kun saen bakong prohibido an satong mga literatura, asin dinadara ko iyan sa ibong kan linderos.
Bemba[bem]
Naleya mu kusenda impapulo ukufuma ku masamba ya musumba wa Berlin, uko balesuminisha ukusabankanya impapulo shesu kabili naleshipisha pa mupaka.
Bulgarian[bg]
Аз бях куриер и вземах литературата от западната част на Берлин, където тя не беше забранена, и я пренасях през границата.
Bangla[bn]
একজন বার্তাবাহক হিসেবে আমি বার্লিনের পশ্চিমাঞ্চলে সরবরাহকৃত সাহিত্যাদি সংগ্রহ করতাম, যেখানে আমাদের সাহিত্যাদি নিষিদ্ধ ছিল না আর সেগুলো সীমান্তের ওপারে নিয়ে যেতাম।
Cebuano[ceb]
Sanglit ako ang tigdala, akong kuhaon ang mga suplay didto sa kasadpang bahin sa Berlin, diin wala idili ang among mga literatura, ug dad-on kini latas sa utlanan.
Danish[da]
Som kurér hentede jeg forsyninger i den vestlige del af Berlin, hvor der ikke var udstedt forbud mod vores publikationer, og transporterede dem over grænsen.
German[de]
Ich fuhr dazu als Kurier in die Westsektoren von Berlin und brachte sie über die Grenze.
Ewe[ee]
Esi nye hã metsɔa agbalẽwo ta la, meyina ɖaxɔa agbalẽwo le Berlin ƒe ɣetoɖoƒe kpa dzi, afisi womexe mɔ ɖe míaƒe dɔa nu le o la tsɔ tsoa dea.
Efik[efi]
Ami n̄kesimen mme n̄wed ke n̄kan̄ edem usoputịn Berlin oro ukara mîkakpanke mme owo ndikot mme n̄wed nnyịn, mbe ndụk n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Ως σύνδεσμος, έπαιρνα κάποιες ποσότητες από το δυτικό τμήμα του Βερολίνου, όπου τα έντυπά μας δεν ήταν απαγορευμένα, και τις περνούσα από τα σύνορα.
English[en]
As a courier, I picked up supplies in the western section of Berlin, where our literature was not banned, and transported them across the border.
Spanish[es]
Yo servía de correo, así que las recogía en el sector occidental de Berlín, que estaba libre de la proscripción, y las introducía a través de la frontera.
Estonian[et]
Kullerina sain meie varud kätte ja tõin üle piiri Berliini lääneosast, kus meie kirjandus polnud keelatud.
Finnish[fi]
Toimin kuriirina ja toin paketteja rajan yli Berliinin länsiosasta, missä kirjallisuuttamme ei ollut kielletty.
Fijian[fj]
Au dau lai kau neimami ivola mai ena ra kei Berlin, baleta ni sega ni vakatabui kina na noda ivola.
French[fr]
Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est.
Ga[gaa]
Ákɛ nitsulɔ ni kɛ nibii ní akɛmaje mɛi yahaa amɛ lɛ, miyawoɔ wɔwoji lɛ yɛ Berlin anaigbɛ ní aguko wɔnitsumɔ lɛ yɛ jɛmɛ lɛ, ni mikɛfoɔ husu ni kã wɔ kɛ amɛ teŋ lɛ kɛbaa wɔmaŋ lɛ mli.
Gun[guw]
Taidi wẹnsagun de, n’nọ bẹ owe lẹ to whèyihọ-waji Berlin tọn, fie owe mítọn lẹ ma yin alọhẹndotena te, bo nọ bẹ yé dasá dogbó.
Hebrew[he]
בתור בלדר אספתי את הסחורה בחלקה המערבי של ברלין, שם הספרות שלנו נחשבה לחוקית, והעברתי אותה אל מעבר לגבול.
Hiligaynon[hil]
Subong mensahero, nagakuha ako sing suplay sa nakatundan nga bahin sang Berlin, diin wala ginadumili ang amon mga literatura, kag ginadala ini sa tabok sang dulunan.
Croatian[hr]
Kao kurir, ja sam preuzimao literaturu u zapadnom dijelu Berlina, gdje ona nije bila zabranjena, i prenosio je preko granice.
Hungarian[hu]
Futárként Nyugat-Berlinben vettem fel a küldeményt, ugyanis a kiadványaink ott nem voltak betiltva, és átvittem őket a határon.
Armenian[hy]
Որպես ցրիչ՝ ես գրականությունը ձեռք էի բերում Բեռլինի արեւմտյան մասում, որտեղ այն արգելված չէր, եւ անցկացնում սահմանից։
Indonesian[id]
Sebagai kurir, saya mengambil lektur di Berlin bagian barat, tempat lektur kita tidak dilarang, dan membawanya melintasi perbatasan.
Igbo[ig]
Ejere m ozi dị ka onye na-aga ebute akwụkwọ n’ebe ọdịda anyanwụ Berlin, bụ́ ebe a na-amachibidoghị akwụkwọ anyị iwu, m na-esizi ebe ahụ ebubata akwụkwọ na East Germany.
Iloko[ilo]
Kas maysa a kartero, alaek dagiti literatura iti makinlaud a deppaar ti Berlin ta saan a maparitan dagiti literatura sadiay, ket iballasiwko dagitoy iti pagbeddengan.
Italian[it]
In qualità di corriere ritiravo le pubblicazioni nella parte occidentale di Berlino, dove non erano vietate, e le portavo al di là del confine.
Japanese[ja]
運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
Lingala[ln]
Nazalaki kozwa mikanda na wɛsti ya Berlin epai mikanda na biso epekisamaki te, mpe kokɔta na yango na ngambo mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku ba muisi wa libuka, ne ni bitulanga lihatiso kwa wiko wa Berlin, ili k’o lihatiso za luna ne li si ka kwalelwa, ni ku li isa mwa buse bwa museto.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua meme ke uvuabu bateke bua kuabanya mikanda ayi, mvua nya kuyangata mu tshitupa tshia ku Ouest kua tshimenga tshia Berlin, muaba uvuabu kabayi bayikandike.
Luvale[lue]
Ngwatambwilenga mikanda kusulo yaBerlin kuze vahonene kukanyisa mikanda yetu nakuyitumanga musali yamuseto.
Latvian[lv]
Mans uzdevums bija paņemt literatūru Berlīnes rietumu daļā, kur tā nebija aizliegta, un dabūt pāri robežai.
Macedonian[mk]
Како курир, јас ја земав литературата од западниот дел на Берлин, каде што таа не беше забранета, и ја пренесував преку граница.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവിടെനിന്ന് ഞാൻ സാഹിത്യങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് അതിർത്തി കടത്തിയിരുന്നു. പലവട്ടം ഞാൻ പോലീസിനു പിടികൊടുക്കാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Bħala messaġġier, jien kont nikseb il- provvisti fin- naħa tal- Lvant taʼ Berlin, fejn il- letteratura tagħna ma kinitx projbita, u kont niħodha n- naħa l- oħra tal- fruntiera.
Burmese[my]
အနောက်ဘာလင်မှာ စာပေတွေကို မပိတ်ပင်တဲ့အတွက် စာပေတွေကို အဲဒီမှာသွားယူပြီး နယ်စပ်ကနေ ဖြတ်သယ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Som kurér plukket jeg opp forsyninger i Vest-Berlin, der vår litteratur ikke var forbudt, og fraktet dem over grensen.
Dutch[nl]
Als koerier haalde ik lectuur op in West-Berlijn, waar onze publicaties niet verboden waren, en bracht dat de grens over.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le motseta, ke be ke tšea dipuku ka karolong ya ka bodikela ya Berlin, moo dipuku tša rena di bego di se tša thibelwa gomme ke di tshediša mollwane.
Nyanja[ny]
Monga wonyamula mabuku, ndinkatenga mabukuwa m’chigawo chakumadzulo kwa Berlin, kumene mabuku athu sanali oletsedwa, n’kumawadutsitsa malire.
Panjabi[pa]
ਪੱਛਮੀ ਬਰਲਿਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਸਾਹਿੱਤ ਪੱਛਮੀ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਪੂਰਬੀ ਜਰਮਨੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey a kartero, siak so mangaala na suplay dia ed mamasagur a kabiangan na Berlin, a ditan et ag-insebel iray literatura tayo, tan imbeltang ko iratan ed Bukig Alemanya.
Papiamento[pap]
Komo mensahero, mi tabata rekohé literatura den e sekshon oksidental di Berlin kaminda e literatura no tabata prohibí, i a krusa frontera ku nan.
Polish[pl]
Jako kurier jeździłem po nią do Berlina Zachodniego, gdzie nie była zakazana, i przewoziłem ją przez granicę.
Portuguese[pt]
Como mensageiro, eu pegava suprimentos na parte ocidental de Berlim, onde nossas publicações não eram proibidas, e atravessava a divisa com eles.
Rundi[rn]
Kubera ari jewe natwara amakete, naja gutora ivyo twarungikiwe mu gice co mu Burengero bwa Berlin, aho ibitabu vyacu bitari bibujijwe, nkaca ndabijabukana urubibe .
Romanian[ro]
Eu eram curier şi mergeam să iau literatura din partea de vest a Berlinului, unde lucrarea nu era interzisă, şi o treceam peste graniţă.
Russian[ru]
Как курьер, я забирал литературу в западной части Берлина, где не было запрета, и вез ее через границу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari jye wabitwaraga, najyaga kubifata mu gice cy’iburengerazuba bw’umujyi wa Berlin aho ibitabo byacu bitari bibuzanyijwe, maze nkabyambukana umupaka.
Sinhala[si]
හැබැයි බර්ලින් නගරයේ බටහිර ප්රදේශයේ අපේ පොත් පත් තහනම් කරලා තිබුණේ නැහැ. ඒ නිසා මම අපේ පොත් පත් එහෙං අරගෙන නැගෙනහිර ජර්මනියට ගියා.
Slovak[sk]
Bol som kuriérom a vyzdvihoval som literatúru v západnej časti Berlína, kde nebol zákaz, a prevážal som ju cez hranice.
Slovenian[sl]
Bil sem kurir, zato sem prevzel publikacije v zahodnem delu Berlina, kjer naša literatura ni bila prepovedana, in jih pretihotapil čez mejo.
Samoan[sm]
Sa ou galue o se ave meli, ou te aumaia la lomiga mai le nofoaga e lē faasāina ai i sisifo o Perelini, ma aumai ai i le itu tuaoi.
Shona[sn]
Ndaienda kunotora mabhuku kumavirira kweBerlin, uko mabhuku edu akanga asina kurambidzwa, uye ndoapinza nepamuganhu.
Albanian[sq]
Unë isha korrier dhe merrja sasi literature në pjesën perëndimore të Berlinit, ku literatura jonë nuk ishte e ndaluar, e më pas e transportoja matanë kufirit.
Serbian[sr]
Kao kurir, ja bih podigao zalihu literature u zapadnom delu Berlina, gde ona nije bila zabranjena, a zatim bih je preneo preko granice.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a wroko fu go teki buku na a west-sei fu Berlijn pe den brada nanga sisa ben mag gebroiki den buku fu Kotoigi, èn mi ben e tyari den buku dati go na Owstu Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le motsamaisi oa lingoliloeng, ke ne ke li lata karolong e ka bophirimela ea Berlin, moo lingoliloeng tsa rōna li neng li sa thibeloa, ke li tšelisetsa ka mose ho leliboho.
Swedish[sv]
Jag var kurir och hämtade litteratur i den västra delen av Berlin, där litteraturen inte var förbjuden, och tog den över gränsen.
Swahili[sw]
Nilisafirisha vichapo kutoka magharibi mwa Berlin, ambako vichapo vyetu havikuwa vimepigwa marufuku na kuviingiza nchini.
Congo Swahili[swc]
Nilisafirisha vichapo kutoka magharibi mwa Berlin, ambako vichapo vyetu havikuwa vimepigwa marufuku na kuviingiza nchini.
Tamil[ta]
பெர்லின் நகரின் மேற்குப் பகுதியில் பிரசுரங்கள் தடைசெய்யப்படாதிருந்தன; எனவே எல்லை கடந்துபோய் அங்கிருந்து பிரசுரங்களை நான் எடுத்துக்கொண்டு வந்தேன்.
Telugu[te]
సాహిత్యాలు నిషేధించబడని బెర్లిన్లోని పశ్చిమ ప్రాంతం నుండి నేను సాహిత్యాలు తీసుకుని, సరిహద్దుకు ఈవైపునున్న మా దేశంలోకి చేరవేసేవాడిని.
Thai[th]
ผม จึง ไป รับ หนังสือ จาก ฟาก ตะวัน ตก ของ เบอร์ลิน ซึ่ง ที่ นั่น สรรพหนังสือ ของ เรา ไม่ ถูก สั่ง ห้าม แล้ว ขน ข้าม ชายแดน.
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ ካብቲ ጽሑፋትና ዘይተኣገደሉ ምዕራባዊ ኽፋል በርሊን ጽሑፍ ወሲደ ናብ ስግር ዶብ አብጽሕ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Bilang tagapaghatid, ako ang kumukuha ng mga suplay sa kanluraning bahagi ng Berlin, kung saan hindi ipinagbabawal ang aming literatura, at inihahatid ko ito sa kabilang hanggahan.
Tswana[tn]
Ke ne ke rongwa go ya go tsaya dithoto kwa karolong e e kafa bophirima jwa Berlin, kwa dibuka tsa rona di neng di sa thibelwa gone mme ke di tlodisa kwa molelwaneng.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha talafekaú, na‘á ku ‘omi ai ‘a e ‘ū tohí ‘o fou mai ‘i he kau‘āfonuá mei he vāhenga fakahihifo ‘o Pēliní, ‘a ia na‘e ‘ikai tapui ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi save go kisim ol nius samting long hap wes bilong Berlin we i no gat tambu long wok bilong mipela na kisim i kam insait long Is Jemani.
Turkish[tr]
Ben kuryeydim ve yayınları Berlin’in batı kısmından alıyordum. Bu bölgede yayınlarımız yasak olmadığından onları sınırdan geçiriyorum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri mufambisi wa poso, a ndzi teka mphakelo wa hina evupela-dyambu bya le Berlin, laha tibuku ta hina a ti nga yirisiwanga, kutani ndzi ti tlurisa ndzilakano.
Twi[tw]
Ná meka wɔn a wɔkɔfa nhoma no ho, ná mekɔfa nhoma no fi Berlin atɔe fam, baabi a na wɔmmaraa yɛn nhoma no de twa ɛhye no.
Ukrainian[uk]
Як кур’єр, я отримував літературу в західній частині Берліна, де вона не була під забороною, і перевозив її через кордон.
Vietnamese[vi]
Là người đưa tin tức, tôi có trách nhiệm qua lại biên giới để nhận sách báo từ phía tây bức tường Berlin, nơi không bị cấm đoán.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga kartero, nakuha ako hin mga literatura ha weste nga bahin han Berlin, diin waray igdiri an aton literatura, ngan gindadara ito ngadto ha lahos han giutan.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingumthunywa, ndandifumana uncwadi kwintshona yeBerlin, kuba lwalusemthethweni apho ndize ndiluwelise umda.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó lọ ń kó o. Láti apá ìwọ̀ oòrùn ìlú Berlin tí wọn kò ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa ni mo ti lọ máa ń kó o, màá sì kó o gba ẹnubodè kọjá.
Chinese[zh]
在柏林西部,我们的书刊没有受到禁止,我负责从该区领取书刊并运回东德。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuyimina engangiphathiswe ukunakekela izincwadi, ngangizilanda entshonalanga yeBerlin, lapho zazingavinjelwe khona, ngeqe nazo umngcele.