Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от нарушение на презумпцията за невиновност във връзка с осъждането на жалбоподателя да заплати съдебните разноски за първата инстанция.
Czech[cs]
z porušení presumpce neviny spočívající v uložení náhrady nákladů řízení navrhovateli v prvním stupni.
Danish[da]
En tilsidesættelse af formodningen om uskyld som førte til, at appellanten blev tilpligtet at betale sagsomkostningerne i første instans.
German[de]
Verstoß gegen die Unschuldsvermutung hinsichtlich der Verurteilung des Rechtsmittelführers zur Tragung der Kosten im ersten Rechtszug.
Greek[el]
παραβίαση του τεκμηρίου αθωότητας όσον αφορά την καταδίκη του αναιρεσείοντος στα δικαστικά έξοδα της πρωτοβάθμιας διαδικασίας.
English[en]
breach of the principle of the presumption of innocence concerning the order that the appellant pay the costs at first instance.
Spanish[es]
En una violación de la presunción de inocencia, al haber condenado al recurrente a cargar con las costas de la primera instancia.
Estonian[et]
süütuse presumptsiooni rikkumine, mõistes hagejalt välja esimese astme kohtukulud.
Finnish[fi]
syyttömyysolettaman loukkaamista, joka koskee sitä, että kantaja velvoitettiin korvaamaan oikeudenkäyntikulut alimmassa oikeusasteessa.
French[fr]
d'une violation de la présomption d'innocence portant sur la condamnation du requérant aux dépens en première instance.
Hungarian[hu]
a fellebbezőnek az elsőfokú eljárásban felmerült költségek viselésére kötelezése kapcsán az ártatlanság vélelmének megsértése.
Italian[it]
una violazione della presunzione d'innocenza relativa alla condanna del ricorrente alle spese in primo grado.
Lithuanian[lt]
nekaltumo prezumpcijos pažeidimu priteisiant iš ieškovo bylinėjimosi pirmosios instancijos teisme išlaidas.
Latvian[lv]
nevainīguma prezumpcijas pārkāpumu, pirmajā instancē apelācijas sūdzības iesniedzējam piespriežot atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
ksur tal-preżunzjoni ta' innoċenza fir-rigward tal-kundanna tal-appelant għall-ispejjeż fl-ewwel istanza.
Dutch[nl]
schending van het vermoeden van onschuld betrekking hebbende op de verwijzing van rekwirant in de kosten in eerste aanleg.
Polish[pl]
naruszenie zasady domniemania niewinności poprzez obciążenie skarżącego kosztami postępowania w pierwszej instancji.
Portuguese[pt]
A uma violação da presunção de inocência, relacionada com a condenação do recorrente nas despesas em primeira instância.
Romanian[ro]
pe încălcarea prezumției de nevinovăție, prin obligarea reclamantului la plata cheltuielilor de judecată efectuate în primă instanță.
Slovak[sk]
porušenie prezumpcie neviny s ohľadom na uloženie povinnosti odvolateľovi nahradiť trovy v konaní na prvom stupni.
Slovenian[sl]
kršitev domneve nedolžnosti v zvezi z naložitvijo plačila stroškov postopka prvi stopnji tožeči stranki.
Swedish[sv]
åsidosatte oskuldspresumtionen, vilket ledde till att klaganden förpliktades att ersätta rättegångskostnaderna i första instans.