Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is in onlangse jare weliswaar baie moeite gedoen om myne onskadelik te stel.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ፈንጂዎችን ለማስወገድ ብዙ ጥረት እንደተደረገ አይካድም።
Arabic[ar]
تُبذل في السنين الاخيرة جهود كثيرة لنزع الالغام.
Cebuano[ceb]
Tinuod, nahimo ang dakong panlimbasog sa katuigang bag-o pa aron pagkuha sa mga mina.
Czech[cs]
Je pravda, že v posledních letech bylo vyvíjeno značné úsilí tyto miny odstranit.
Danish[da]
I de senere år er der blevet gjort en stor indsats for at fjerne miner.
German[de]
In den letzten Jahren hat man sich zwar durchaus bemüht, Minen zu räumen.
Ewe[ee]
Ele eme baa be, wodze agbagba geɖe le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me be woatsɔ aɖe tomebɔmbwo ɖa ya.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι τα πρόσφατα χρόνια έχουν γίνει πολλές προσπάθειες για να απομακρυνθούν οι νάρκες.
English[en]
Granted, much effort has been made in recent years to clear mines.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on palju ära tehtud, et miinivälju puhastada.
Finnish[fi]
Viime aikoina on kyllä nähty paljon vaivaa miinojen raivaamiseksi.
French[fr]
Bien sûr, de grands efforts de déminage ont été faits ces dernières années.
Hebrew[he]
ראוי לציין שבשנים האחרונות נעשים מאמצים כבירים לפינוי מוקשים.
Hiligaynon[hil]
Matuod, daku nga panikasog ang ginhimo sining nagligad lang nga mga tuig agod panguhaon ining mga bomba.
Croatian[hr]
Istina, posljednjih se godina mnogo radi na uklanjanju mina.
Indonesian[id]
Memang, banyak upaya telah dibuat pada tahun-tahun belakangan ini untuk membersihkan ranjau.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e mewo mgbalị dị ukwuu n’afọ ndị na-adịbeghị anya iji wepụtasịa ogbunigwe n’ala.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a naaramiden ti kaaduan a panagregget kadagiti kallabes a tawen tapno maikkat iti daga dagitoy a bomba.
Icelandic[is]
Vissulega hefur margt verið gert á síðustu árum til að fjarlægja jarðsprengjur.
Italian[it]
È vero che negli ultimi anni si è fatto molto per bonificare i campi minati.
Japanese[ja]
もちろん,近年,地雷除去のために多大の努力が払われてきました。
Kalaallisut[kl]
Qaartartut nunamut assaatat piiarniarlugit ukiuni kingullerni ilungersortoqaraluaqaaq.
Korean[ko]
물론, 최근 몇 년 동안 지뢰를 제거하기 위해 많은 노력이 기울여졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Туура, акыркы жылдарда жерди миналардан тазалаш үчүн көп иш-чаралар көрүлүп жатат.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pastaraisiais metais minas stengiamasi šalinti.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് കുഴിബോംബുകൾ നീക്കം ചെയ്യാനായി വലിയ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
Veru, sar sforz kbir f’dawn l- aħħar snin biex jitneħħew il- mini mill- art.
Norwegian[nb]
I de senere årene er det riktignok blitt lagt ned mye arbeid for å fjerne landminer.
Nepali[ne]
हो, हालैका वर्षहरूमा त्यस्ता विस्फोटक पदार्थहरूलाई जमिनबाट निकाल्न निकै परिश्रम गरिएको छ।
Dutch[nl]
Natuurlijk is er de afgelopen jaren veel moeite gedaan om mijnen op te ruimen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti m’zaka zapitazi anthu ayesetsa kwambiri kuchotsa mabomba okwirira.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku hende a hasi hopi esfuerso den último añanan pa eliminá mina for di den tera.
Polish[pl]
To prawda, że ostatnimi laty wiele terenów jest rozminowywanych.
Portuguese[pt]
É verdade que houve muito esforço nos anos recentes para remover as minas.
Romanian[ro]
E adevărat că în ultimii ani s-au depus multe eforturi în vederea deminării.
Russian[ru]
Конечно, за последние годы было предпринято немало попыток очистить землю от мин.
Sinhala[si]
බිම් බෝම්බ නිෂ්ක්රීය කිරීමට මෑත වර්ෂවලදී දැඩි වෑයමක් දරා ඇති බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že v posledných rokoch sa na odstraňovanie mín vynakladá veľké úsilie.
Slovenian[sl]
Res je, da so si v zadnjih letih zelo prizadevali odstraniti mine.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mumakore achangopfuura kuedza kukuru kubvisa zvimbambaira kwakaitwa.
Albanian[sq]
Vërtet, vitet e fundit janë bërë shumë përpjekje për të spastruar minat.
Serbian[sr]
Ruku na srce, poslednjih godina se ulaže mnogo napora ne bi li se mine uklonile.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lilemong tsa morao tjena ho entsoe boiteko bo matla ba ho tsetolla liqhomane tsena tsa fatše.
Swedish[sv]
Det är sant att mycket har gjorts på senare år för att få bort minorna.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba jitihada nyingi zimefanywa katika miaka ya hivi majuzi kuondoa mabomu ya ardhini.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba jitihada nyingi zimefanywa katika miaka ya hivi majuzi kuondoa mabomu ya ardhini.
Tamil[ta]
சமீப வருடங்களில், கண்ணி வெடிகளை அகற்ற அதிக முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பது உண்மையே.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ ኣብዚ ቐረባ ዓመታት ነተጕቲ ንምእራይ ብዙሕ ጻዕርታት ተገይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, malaking pagsisikap ang ginawa nitong mga taóng nagdaan upang alisin sa lupa ang mga bomba.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go ile ga dirwa boiteko jo bogolo mo dingwageng tsa bosheng go epolola dibomo tse di epetsweng.
Turkish[tr]
Son yıllarda mayınları temizlemek için çok çaba sarf edildiği doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku endliwe matshalatshala lamakulu emalembeni ya sweswinyana leswaku ku yimburiwa tibomo leti.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔabɔ mmɔden pii wɔ mfe kakra a abɛsen mu sɛ wobeyiyi atopae no afi fam.
Ukrainian[uk]
Слід зазначити, що в останні роки докладається великих зусиль, аби очистити землю від мін.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kwiminyaka yakutshanje kuye kwenziwa imigudu yokushenxisa izigcayiseli.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé akitiyan ńláǹlà làwọn èèyàn ti ṣe láwọn ọdún àìpẹ́ yìí láti hú àwọn ohun abúgbàù tí wọ́n rì mọ́lẹ̀ yìí jáde.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi kuye kwenziwa umzamo omkhulu eminyakeni yamuva ukuze kususwe amabhomu agqitshwayo.