Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
59 Поради това обстоятелството, че видеозаписи с продължителност повече от 30 минути, записани със разглежданите по дела C‐435/15 и C‐666/15 камери, са в отделни файлове, не е пречка да се изключи класирането на посочените камери в подпозиция 8525 80 30 от КН, тъй като такова съхраняване в няколко файла не променя непрекъснатия характер на записването на видеото, а само евентуално непрекъснатото му възпроизвеждане, и обстоятелството дали потребителят забелязва или не преминаването от един видеозапис към друг не е релевантен критерий с оглед на тарифното класиране.
Czech[cs]
59 Z toho plyne, že okolnost, že videosekvence delší 30 minut zaznamenané kamerami spornými ve věcech C‐435/15 a C‐666/15 jsou rozděleny do samostatných souborů, nebrání vyloučení zařazení uvedených kamer do podpoložky 8525 80 30 KN, jelikož takové uložení do více souborů nemění nic na nepřerušenosti záznamu videosekvence, ale nanejvýš na souvislosti jejího přehrání, a že to, zda uživatel zaznamená přechod z jednoho souboru na druhý, není relevantním kritériem pro toto sazební zařazení.
Danish[da]
59 Det følger heraf, at den omstændighed, at de videosekvenser af mere end 30 minutters varighed, der er optaget af de omtvistede kameraer i sag C-435/15 og C-666/15, er optaget i særskilte filer, ikke er til hinder for en udelukkelse af en tarifering af disse kameraer i underposition 8525 80 30 i KN, idet en sådan lagring i flere filer ikke påvirker sekvensens kontinuerlige optagelse, men i givet fald alene den kontinuerlige afspilning heraf, og at spørgsmålet om, hvorvidt brugeren opfatter overgangen fra en fil til en anden, ikke er et relevant kriterium ved tariferingen.
German[de]
59 Folglich hindert der Umstand, dass die von den in den Rechtssachen C‐435/15 und C‐666/15 streitigen Kameras aufgezeichneten Videosequenzen von mehr als 30 Minuten in getrennten Dateien aufgezeichnet werden, nicht daran, die Einreihung dieser Kameras in die Unterposition 8525 80 30 der KN auszuschließen, da eine solche Speicherung in mehreren Dateien nichts am fortlaufenden Charakter der Aufzeichnung der Sequenz ändert, sondern allenfalls den fortlaufenden Charakter des Abspielens der Sequenz, und da die Frage, ob der Benutzer den Wechsel zwischen den Videos wahrnehmen kann, kein relevantes Kriterium für diese zolltarifliche Einreihung ist.
Greek[el]
59 Επομένως, το γεγονός ότι οι αλληλουχίες βίντεο άνω των 30 λεπτών, οι οποίες εγγράφονται από τις επίδικες κάμερες στις υποθέσεις C-435/15 και C-666/15, εγγράφονται σε χωριστά αρχεία δεν εμποδίζει τον αποκλεισμό της κατατάξεως των εν λόγω καμερών στη διάκριση 8525 80 30 της ΣΟ, καθόσον η αποθήκευση σε περισσότερα αρχεία μεταβάλλει όχι τον συνεχή χαρακτήρα της εγγραφής της αλληλουχίας, αλλά μόνον, ενδεχομένως, τον συνεχή χαρακτήρα της αναγνώσεώς της, ενώ το ζήτημα αν ο χρήστης αντιλαμβάνεται ή όχι τη μετάβαση από το ένα βίντεο στο άλλο δεν αποτελεί αποφασιστικό κριτήριο για τη δασμολογική κατάταξη.
English[en]
59 It follows that the fact that video footage of more than 30 minutes, recorded by the cameras at issue in Cases C‐435/15 and C‐666/15, is recorded in separate files does not prevent the exclusion of those cameras from classification under subheading 8525 80 30 of the CN, as such storage in more than one file does not alter the continuous nature of the recording of the footage, but only, in some circumstances, the continuous nature of the playback of that footage and whether the user perceives the transition from one video to the next is not a relevant criterion for the purpose of that tariff classification.
Spanish[es]
59 De lo anterior resulta que la circunstancia de que las secuencias de vídeo de más de 30 minutos, grabadas por las cámaras controvertidas en los asuntos C‐435/15 y C‐666/15, hayan sido almacenadas en archivos separados no impide que se excluya la clasificación de estas cámaras en la subpartida 8525 80 30 de la NC, puesto que tal almacenamiento en varios archivos no altera el carácter continuado de la grabación de la secuencia, sino que únicamente altera, en su caso, el carácter continuado de la lectura de tal secuencia, y que la cuestión de si el usuario percibe o no el cambio de un vídeo a otro no es un criterio pertinente para esta clasificación arancelaria.
Estonian[et]
59 Sellest järeldub, et asjaolu, et kohtuasjades C‐435/15 ja C‐666/15 käsitletavate kaameratega salvestatud vähemalt 30minutilised videoklipid on eraldi failides, ei takista välistamast nende kaamerate klassifitseerimist KN‐i alamrubriiki 8525 80 30, kuna selline mitmesse faili salvestamine ei muuda salvestatud klipi sisu, vaid teatavatel juhtudel ainult selle järjest taasesitamist, ning see, kas vaataja märkab salvestise taasesitamisel nende failide vahetumist või ei, ei oma tariifse klassifitseerimise seisukohalt tähtsust.
Finnish[fi]
59 Tästä seuraa, että se seikka, että asioiden C-435/15 ja C-666/15 riidanalaisilla kameroilla tallennetut videojaksot, joiden kesto on enemmän kuin 30 minuuttia, tallennetaan erillisiin tiedostoihin, ei ole esteenä sille, ettei näitä kameroita voida luokitella yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8525 80 30, koska tällainen useisiin tiedostoihin tallentaminen ei muuta jakson tallentamisen yhtäjaksoista luonnetta vaan ainoastaan sen lukemisen yhtäjaksoista luonnetta, ja että tätä tariffiluokittelua varten ei ole merkitystä sillä, havaitseeko käyttäjä videosta toiseen siirtymisen.
French[fr]
59 Il s’ensuit que la circonstance que les séquences vidéo de plus de 30 minutes, enregistrées par les caméras litigieuses dans les affaires C‐435/15 et C‐666/15, le sont dans des fichiers distincts n’empêche pas d’exclure le classement desdites caméras dans la sous-position 8525 80 30 de la NC, un tel stockage dans plusieurs fichiers altérant non pas le caractère continu de l’enregistrement de la séquence, mais uniquement, le cas échéant, le caractère continu de la lecture de celle-ci, et que le point de savoir si l’utilisateur perçoit ou non le passage d’une vidéo à l’autre n’est pas un critère pertinent en vue de ce classement tarifaire.
Croatian[hr]
59 Slijedi da okolnost da se videosekvence dulje od 30 minuta, snimljene spornim kamerama iz predmeta C-435/15 i C-666/15, nalaze u zasebnim datotekama, ne sprječava isključiti razvrstavanje navedenih kamera u podbroj 8525 80 30 KN-a jer takvo pohranjivanje u više datoteka ne mijenja neprekidni karakter njezina prikazivanja i da pitanje primjećuje li korisnik prijelaz iz jedne videosekvence u drugu nije relevantan kriterij za to tarifno razvrstavanje.
Hungarian[hu]
59 Ebből következik, hogy azon körülmény, miszerint a C‐435/15. és a C‐666/15. sz. ügyben szóban forgó videokamera‐felvevők által rögzített legalább 30 perces videofelvételek rögzítésére külön fájlokban kerül sor, nem akadálya e videokamera‐felvevőknek a KN 8525 80 30 vámtarifaalszám alá történő besorolása kizárásának, mivel a több fájlban történő ilyen tárolás nem a felvétel folyamatos jellegét, hanem adott esetben kizárólag e felvétel lejátszásának folyamatos jellegét módosítja, és mivel az a kérdés, hogy a felhasználó érzékelheti‐e a videofájlok közötti váltást, e tarifális besorolás szempontjából nem releváns kritérium.
Italian[it]
59 Ne consegue che la circostanza che le sequenze video di più di 30 minuti, registrate dalle videocamere controverse nelle cause C‐435/15 e C‐666/15, siano archiviate in file distinti non impedisce di escludere la classificazione delle citate videocamere nella sottovoce 8525 80 30 della NC, in quanto una siffatta archiviazione in diversi file non altera la continuità della registrazione della sequenza, bensì, eventualmente, solo la continuità della lettura di quest’ultima, e che la questione se l’utente percepisca o meno il passaggio da un video all’altro non è un criterio rilevante per tale classificazione tariffaria.
Lithuanian[lt]
59 Tai rodo, jog aplinkybė, kad mažiausiai 30 minučių trukmės vaizdo įrašai bylose C‐435/15 ir C‐666/15 nagrinėjamomis kameromis yra įrašyti skirtingose rinkmenose, nėra kliūtis nepriskirti šių kamerų prie KN 8525 80 30 subpozicijos, nes toks saugojimas keliose rinkmenose pakeičia ne vaizdo įrašymo, o tik šio įrašo nuskaitymo nepertraukiamą, o tai, ar naudotojas pastebi perėjimą nuo vieno vaizdo įrašo prie kito, atliekant šį tarifinį klasifikavimą nėra svarbus kriterijus.
Latvian[lv]
59 No tā izriet, ka apstāklis, ka videosižeti, kas ir ilgāki par 30 minūtēm un kas ierakstīti ar kamerām, par kurām ir strīdi lietās C‐435/15 un C‐666/15, ir ierakstīti atsevišķās datnēs, neliedz izslēgt minēto kameru klasificēšanu KN apakšpozīcijā 8525 80 30, jo šāda saglabāšana vairākās datnēs nevis negatīvi ietekmē sižetu ieraksta nepārtrauktību, bet attiecīgā gadījumā vienīgi tā nolasīšanas turpinātību, un ka tas, vai lietotājs uztver vai neuztver pāreju no viena video uz otru, nav atbilstošs kritērijs saistībā ar šo tarifa klasifikāciju.
Maltese[mt]
59 Minn dan isegwi li l-fatt li s-sekwenzi vidjo ta’ iktar minn 30 minuta, irreġistrati mill-kameras inkwistjoni fil-Kawżi C‐435/15 u C‐666/15, jiġu rreġistrati f’fajls separati ma jipprekludix l-esklużjoni tal-klassifikazzjoni tal-imsemmija kameras fis-subintestatura 8525 80 30 tan-NM, sa fejn tali ħażna f’diversi fajls ma tbiddilx in-natura kontinwa tar-reġistrazzjoni tas-sekwenza, iżda tbiddel biss, jekk ikun il-każ, in-natura kontinwa tal-qari tagħha, u li l-kwistjoni ta’ jekk l-utent jintebaħx jew le mill-mogħdija minn vidjo għal ieħor ma hijiex kriterju rilevanti għall din il-klassifikazzjoni tariffarja.
Dutch[nl]
59 Hieruit volgt dat de omstandigheid dat de video’s van meer dan 30 minuten die door de litigieuze camera’s in de zaken C‐435/15 en C‐666/15 worden opgenomen, in aparte bestanden worden vastgelegd, er niet aan in de weg staat dat een indeling van die camera’s in GN‐onderverdeling 8525 80 30 is uitgesloten, aangezien een dergelijke opslag in meerdere bestanden niet de onafgebroken wijze waarop de video wordt opgenomen, wijzigt, maar enkel, in voorkomend geval, de onafgebroken wijze waarop deze wordt afgespeeld, en dat de vraag of de gebruiker de overgang van de ene video naar de andere wel of niet bemerkt geen relevant criterium is voor deze tariefindeling.
Polish[pl]
59 Z powyższego wynika, że okoliczność, iż sekwencje wideo o długości ponad 30 minut zostały zarejestrowane przez kamery sporne w sprawach C‐435/15 i C‐666/15 w różnych plikach, nie stoi na przeszkodzie wykluczeniu możliwości sklasyfikowania owych kamer w ramach podpozycji CN 8525 80 30, gdyż tego rodzaju zapis w wielu plikach nie zmienia ciągłego charakteru zapisu sekwencji, lecz jedynie, w danym wypadku, ciągły charakter ich odczytu, i że kwestia, czy użytkownik dostrzega przejście z jednego wideo do następnego, nie stanowi kryterium istotnego dla celów klasyfikacji taryfowej.
Portuguese[pt]
59 Resulta daqui que a circunstância de as câmaras controvertidas nos processos C‐435/15 e C‐666/15 gravarem as sequências de vídeo superiores a 30 minutos em ficheiros separados não impede a exclusão da classificação das referidas câmaras na subposição 8525 80 30 da NC, uma vez que tal armazenamento em vários ficheiros não altera o caráter contínuo da gravação da sequência, mas única e eventualmente o caráter contínuo da sua visualização, e que saber se o utilizador se apercebe ou não da passagem de um vídeo para o outro não é um critério pertinente para efeitos dessa classificação pautal.
Romanian[ro]
59 Rezultă că împrejurarea că secvențele video de peste 30 de minute, înregistrate de camerele în litigiu în cauzele C‐435/15 și C‐666/15, sunt înregistrate în fișiere distincte nu împiedică excluderea clasificării camerelor respective la subpoziția 8525 80 30 din NC, o asemenea stocare în mai multe fișiere modificând nu caracterul continuu al înregistrării secvenței, ci doar, eventual, caracterul continuu al citirii acesteia, iar aspectul dacă utilizatorul percepe sau nu percepe trecerea de la o înregistrare video la alta nu este un criteriu relevant în vederea acestei clasificări tarifare.
Slovak[sk]
59 Z toho vyplýva, že skutočnosť, že videosekvencie dlhšie ako 30 minút, zaznamenané spornými kamerami vo veciach C‐435/15 a C‐666/15, sú zaznamenané v samostatných súboroch, nebráni tomu, aby sa vylúčilo zatriedenie uvedených kamier do podpoložky 8525 80 30 KN, keďže takéto uloženie do samostatných súborov nemení povahu nepretržitého zaznamenávania sekvencie, ale len v niektorých prípadoch nepretržitú povahu ich prehrávania, a že otázka, či divák vníma alebo nevníma zmenu medzi súbormi, nie je relevantným kritériom z hľadiska tohto colného zatriedenia.
Slovenian[sl]
59 Iz tega sledi, da okoliščina, da so video sekvence, daljše od 30 minut, ki so posnete s spornimi kamerami v zadevah C‐435/15 in C‐666/15 in so posnete na ločenih datotekah, ne preprečuje, da se izključi uvrstitev navedenih kamer pod tarifno podštevilko 8525 80 30 KN, ker tako shranjevanje v več datotekah ne spreminja neprekinjenosti snemanja video sekvence, ampak po potrebi samo neprekinjenost njenega predvajanja, in ker to, ali uporabnik zaznava prehod z enega video posnetka na drugega, ni upoštevno merilo za to tarifno uvrstitev.
Swedish[sv]
59 Av detta följer att den omständigheten att den inspelning av videosekvenser som är längre än 30 minuter – som görs med de omtvistade kamerorna i målen C‐435/15 och C‐666/15 – sparas i separata filer inte hindrar att kamerorna utesluts från klassificering enligt undernummer 8525 80 30 i KN. En sådan lagring i flera filer ändrar nämligen inte det förhållandet att sekvensen spelas in oavbrutet, utan endast, i förekommande fall, den oavbrutna karaktären av sekvensens uppspelning, och frågan huruvida användaren uppfattar växlingen mellan videofilerna är inte relevant vid denna tullklassificering.