Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبما انه يؤمن بالقيامة وهو «ابن فريسيين»، قال عن نفسه انه فريسي ونجح بالتالي في اثارة الصدوقيين (الذين لا يؤمنون بالقيامة) على الفريسيين والعكس بالعكس. — اع ٢٢:٢٣–٢٣:١٠.
Cebuano[ceb]
Sanglit siya mituo man sa pagkabanhaw ug “usa ka anak sa mga Pariseo,” gipaila ni Pablo ang iyang kaugalingon ingong usa ka Pariseo ug sa ingon milampos sa pagpahinabog panagkabahin tali sa mga Pariseo ug sa mga Saduseo, kinsa wala motuo sa pagkabanhaw. —Buh 22:23–23:10.
Danish[da]
Da han selv troede på opstandelsen og var „søn af farisæere“, omtalte han sig som farisæer, og på denne måde lykkedes det ham at sætte saddukæerne, som ikke troede på en opstandelse, op imod farisæerne, og omvendt. — Apg 22:23–23:10.
German[de]
Da er an die Auferstehung glaubte und „ein Sohn von Pharisäern“ war, gab er sich als Pharisäer zu erkennen, und auf diese Weise erreichte er, daß zwischen den Sadduzäern, die nicht an die Auferstehung glaubten, und den Pharisäern ein Zwiespalt entstand (Apg 22:23 bis 23:10).
Greek[el]
Εφόσον πίστευε στην ανάσταση και ήταν «γιος Φαρισαίων», ο Παύλος δήλωσε ότι ήταν Φαρισαίος, και με αυτόν τον τρόπο κατάφερε να στρέψει τους Σαδδουκαίους, που δεν πίστευαν στην ανάσταση, εναντίον των Φαρισαίων και αντίστροφα.—Πρ 22:23–23:10.
English[en]
As he believed in the resurrection and was “a son of Pharisees,” Paul identified himself as a Pharisee and thus succeeded in setting the Sadducees, who did not believe in the resurrection, against the Pharisees and vice versa. —Ac 22:23–23:10.
Spanish[es]
Como creía en la resurrección y era “hijo de fariseos”, se identificó a sí mismo como fariseo, con lo que consiguió enfrentar a los saduceos —que no creían en la resurrección— con los fariseos. (Hch 22:23–23:10.)
Finnish[fi]
Koska Paavali uskoi ylösnousemukseen ja oli ”fariseusten poika”, hän sanoi olevansa itsekin fariseus ja sai siten saddukeukset, jotka eivät uskoneet ylösnousemukseen, ja fariseukset vastakkain. (Ap 22:23–23:10.)
French[fr]
Comme il croyait à la résurrection et qu’il était “ fils de Pharisiens ”, Paul fit savoir qu’il était Pharisien et parvint ainsi à monter les Sadducéens, qui ne croyaient pas à la résurrection, contre les Pharisiens et vice versa. — Ac 22:23–23:10.
Hungarian[hu]
Mivel ő hitt a feltámadásban, és „farizeusok fia” volt, farizeusként mutatkozott be, így sikerült egymás ellen fordítania a szadduceusokat – akik nem hittek a feltámadásban – és a farizeusokat (Cs 22:23–23:10).
Indonesian[id]
Karena ia percaya akan kebangkitan dan adalah seorang ”putra orang-orang Farisi”, Paulus menyatakan diri sebagai orang Farisi dan dengan demikian berhasil mengadu domba orang-orang Saduki, yang tidak percaya akan kebangkitan, dengan orang-orang Farisi dan sebaliknya.—Kis 22:23–23:10.
Iloko[ilo]
Yantangay mamati iti panagungar ken “maysa nga anak dagiti Fariseo,” inyam-ammo ni Pablo ti bagina kas maysa a Fariseo ket iti kasta nagballigi a mamagbinnusor kadagiti Fariseo ken dagiti Saduceo, yantangay dagiti Saduceo saanda a mamati iti panagungar. —Ara 22:23–23:10.
Italian[it]
Poiché credeva nella risurrezione ed era “figlio di farisei”, Paolo si dichiarò fariseo e così facendo riuscì a mettere i sadducei, che non credevano nella risurrezione, e i farisei gli uni contro gli altri. — At 22:23–23:10.
Korean[ko]
바울은 부활을 믿었고 “바리새인들의 아들”이었으므로, 자신의 신분을 바리새인으로 밝혀서, 부활을 믿지 않는 사두개인들과 바리새인들이 서로 맞서게 하는 데 성공하였다.—행 22:23–23:10.
Malagasy[mg]
Lasa nifanditra àry ny Fariseo sy ny Sadoseo tsy nino ny fitsanganana amin’ny maty.—As 22:23–23:10.
Norwegian[nb]
Fordi han trodde på oppstandelsen og var «en sønn av fariseere», omtalte han seg selv som en fariseer og oppnådde derved å sette saddukeerne, som ikke trodde på oppstandelsen, opp mot fariseerne, og vice versa. – Apg 22: 23 til 23: 10.
Dutch[nl]
Aangezien hij in de opstanding geloofde en „een zoon van Farizeeën” was, noemde hij zich een Farizeeër, en op deze wijze slaagde hij erin de Sadduceeën, die niet in de opstanding geloofden, tegen de Farizeeën op te zetten en omgekeerd. — Han 22:23–23:10.
Polish[pl]
Ponieważ wierzył w zmartwychwstanie i był „synem faryzeuszy”, nazwał siebie faryzeuszem i w rezultacie skłócił faryzeuszy z saduceuszami, którzy nie wierzyli w zmartwychwstanie (Dz 22:23 do 23:10).
Portuguese[pt]
Visto que cria na ressurreição e era “filho de fariseus”, Paulo identificou-se como fariseu e, assim, teve êxito em pôr os saduceus, que não criam na ressurreição, contra os fariseus, e vice-versa. — At 22:23-23:10.
Russian[ru]
Как человек, верящий в воскресение, и как «сын фарисеев», Павел причислил себя к фарисеям. Тем самым ему удалось настроить саддукеев, не веривших в воскресение, против фарисеев и наоборот (Де 22:23—23:10).
Albanian[sq]
Meqenëse besonte te ringjallja dhe ishte «bir farisenjsh», Pavli u prezantua si farise, e kështu saducenjtë, që nuk besonin te ringjallja, u hodhën kundër farisenjve e anasjelltas. —Ve 22:23–23:10.
Tagalog[tl]
Yamang naniniwala siya sa pagkabuhay-muli at “isang anak ng mga Pariseo,” nagpakilala si Pablo bilang isang Pariseo at sa gayon ay nagawa niyang pag-awayin ang mga Saduceo, na hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli, at ang mga Pariseo. —Gaw 22:23–23:10.
Chinese[zh]
他声称自己相信复活,是“法利赛派的子孙”。 结果,保罗令不相信复活的撒都该派跟法利赛派激烈争辩,两派人互相攻击。( 徒22:23-23:10)