Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така вземанията, с които е можело да се извърши прихващането, са плащания, предназначени за Италианската република, въпреки че крайният бенефициер е жалбоподателят.
Czech[cs]
Navíc pohledávkami, které mohly být předmětem započtení, byly platby určené Italské republice, přestože byla žalobkyně jejich konečným příjemcem.
Danish[da]
På samme måde var de fordringer, i hvilke der kunne foretages modregning, betalinger tiltænkt Den Italienske Republik, skønt sagsøgeren var den endelige modtager.
German[de]
Ferner betrafen die Forderungen, mit denen die Verrechnung vorgenommen werden konnte, Zahlungen, die für die Italienische Republik bestimmt waren, obwohl die Klägerin die Endbegünstigte dieser Zahlungen war.
Greek[el]
Επίσης, οι πιστώσεις με τις οποίες θα μπορούσε να γίνει συμψηφισμός αποτελούσαν χρηματοδοτήσεις υπέρ της Ιταλικής Δημοκρατίας, μολονότι τελική αποδέκτρια ήταν η προσφεύγουσα.
English[en]
Similarly, the receivables which could have been offset were payments intended for the Italian Republic, although the applicant was their end recipient.
Spanish[es]
Del mismo modo, los créditos en relación con los cuales podía operarse la compensación eran pagos destinados a la República Italiana, por más que la región demandante fuera su destinataria final.
Estonian[et]
Samuti olid saadaolevad summad, mille osas võis teha tasaarvestuse, Itaalia Vabariigile mõeldud väljamaksed, kuigi hageja oli nende lõppsaaja.
Finnish[fi]
Samoin saatavat, joilla kuittaus olisi voitu toteuttaa, olivat Italian tasavallalle osoitettuja suorituksia, vaikka kantaja oli niiden lopullinen vastaanottaja.
French[fr]
De même, les créances avec lesquelles la compensation pouvait avoir lieu étaient des paiements destinés à la République italienne, bien que la requérante en fût le destinataire final.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, azok a követelések, amelyek elszámolhatók lettek volna, az Olasz Köztársaság részére teljesítendő fizetések voltak, noha azok végső címzettje a felperes volt.
Italian[it]
Del pari, i crediti con i quali la compensazione poteva aver luogo erano pagamenti destinati alla Repubblica italiana, benché la ricorrente ne fosse la destinataria finale.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikalavimai, kuriuos buvo galima įskaityti, buvo Italijos Respublikai skirti mokėjimai, nors jų galutinis gavėjas buvo ieškovas.
Latvian[lv]
Tāpat parādi, kuriem varēja piemērot ieskaitu, bija maksājumi, kas paredzēti Itālijas Republikai, kaut arī prasītāja ir to galējais adresāts.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-krediti li magħhom setgħet issir it-tpaċija kienu ħlasijiet intiżi għar-Repubblika Taljan, għalkemm ir-rikorrenti kienet id-destinatarja finali tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts bestonden de schuldvorderingen waarmee de verrekening had kunnen plaatsvinden uit betalingen bestemd voor de Italiaanse Republiek, ook al waren deze uiteindelijk bestemd voor verzoekster.
Polish[pl]
Podobnie wierzytelności, które mogły zostać objęte potrąceniem, były płatnościami przeznaczonymi dla Republiki Włoskiej, chociaż ich ostatecznym odbiorcą była strona skarżąca.
Portuguese[pt]
De igual modo, os créditos em relação aos quais a compensação podia ser feita eram pagamentos destinados à República Italiana, embora a recorrente fosse o destinatário final.
Romanian[ro]
De asemenea, creanțele cu care se putea opera compensarea erau plăți destinate Republicii Italiene, deși reclamanta era destinatarul final.
Slovak[sk]
Podobne pohľadávky, s ktorými sa malo konať započítanie, boli platbami určenými Talianskej republike, aj keď ich koncovým príjemcom bol žalobca.
Slovenian[sl]
Prav tako so bile terjatve, s katerimi bi lahko opravili pobot, plačila, namenjena Italijanski republiki, čeprav je bila tožeča stranka njihov končni prejemnik.
Swedish[sv]
De fordringar som hade kunnat vara föremål för kvittning utgjorde betalningar till Republiken Italien, även om Regione Siciliana var den slutliga betalningsmottagaren.