Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин ще се насърчат взаимното опознаване, зачитането и разбирането на съответните култури.
Czech[cs]
Podpoří vzájemné znalosti daných kultur, jejich uznání a porozumění jim.
Danish[da]
Det vil fremme gensidig viden om, respekt og forståelse for de respektive kulturer.
German[de]
Ein solches Vorgehen soll das gegenseitige Kennenlernen, die gegenseitige Achtung und das gegenseitige Verständnis der jeweiligen Kulturen fördern.
Greek[el]
Έτσι θα προωθηθούν η αμοιβαία γνώση, ο αμοιβαίος σεβασμός και η αλληλοκατανόηση των αντίστοιχων πολιτισμών.
English[en]
It will promote mutual knowledge, respect and understanding of the respective cultures.
Spanish[es]
El Año Europeo promoverá el conocimiento, el respeto y la comprensión de las respectivas culturas.
Estonian[et]
Sellega edendatakse vastavate kultuuride vastastikust tundmist, austust ja mõistmist.
Finnish[fi]
Näin edistetään eri kulttuurien keskinäistä tuntemusta, kunnioittamista ja ymmärtämistä.
French[fr]
Seront encouragés la connaissance, le respect et la compréhension mutuels des différentes cultures.
Croatian[hr]
Tako će se promicati uzajamno poznavanje, poštovanje i razumijevanje među kulturama.
Hungarian[hu]
A kulturális örökség európai éve elő fogja mozdítani az érintett kultúrák kölcsönös ismeretét, tiszteletét és megértését.
Italian[it]
L'iniziativa promuoverà la conoscenza, il rispetto e la comprensione reciproci delle rispettive culture.
Lithuanian[lt]
Taip bus skatinamos abipusės žinios, pagarba ir atitinkamų kultūrų supratimas;
Latvian[lv]
Tas vairos zināšanas vienam par otru, cieņu pret attiecīgo kultūru un tās izpratni.
Maltese[mt]
Se jippromwovi l-għarfien reċiproku, ir-rispett u l-fehim tal-kulturi rispettivi.
Dutch[nl]
Het Europees Jaar van het cultureel erfgoed zal wederzijdse kennis, respect en begrip van de respectievelijke culturen bevorderen.
Polish[pl]
Europejski Rok będzie promował wzajemną wiedzę, poszanowanie i zrozumienie poszczególnych kultur.
Portuguese[pt]
Irão promover o conhecimento, o respeito e a compreensão das respetivas culturas.
Romanian[ro]
Ele vor promova cunoașterea reciprocă, respectul și înțelegerea culturilor implicate.
Slovak[sk]
Podporí sa tým vzájomné poznávanie, úcta a porozumenie medzi príslušnými kultúrami.
Slovenian[sl]
Spodbujali se bodo poznavanje, spoštovanje in razumevanje drugih kultur.
Swedish[sv]
Det kommer att främja ömsesidig kunskap, respekt och förståelse för våra respektive kulturer.