Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, военният конфликт от 2008 г. между Русия и Грузия направи по-остра необходимостта от оказване на подкрепа по отношение на приоритетите, определени в Плана за действие в рамките на ЕПД, а това означава не само оказване на помощ за макрофинансово стабилизиране и икономическо обновление и възстановяване, но също така помощ за заселването на вътрешно разселените лица, за демократично развитие, за мирно разрешаване на вътрешните конфликти на Грузия и т.н.
Czech[cs]
Vojenský konflikt v roce 2008 mezi Ruskem a Gruzií však dále zvýšil potřebu pomoci v prioritních oblastech stanovených akčním plánem evropské politicky sousedství, tj. nejen pouze pomoci makroekonomické stabilizaci a ekonomickému zotavení a obnově, ale rovněž podpory znovuusazení vnitřně vysídlených osob, demokratickému rozvoji a mírovému urovnání vnitřních konfliktů Gruzie atd.
Danish[da]
Den militære konflikt mellem Rusland og Georgien i 2008 har yderligere øget behovet for bistand til de prioriteringer, der fremgår af ENP-handlingsplanen, og det indebærer ikke kun bistand til makrofinansiel stabilisering og økonomisk rehabilitering og genopretning, men også bistand til genhusning af internt fordrevne personer, demokratisk udvikling, en fredelig løsning på Georgiens interne konflikter etc.
German[de]
Allerdings ist infolge des militärischen Konflikts zwischen Russland und Georgien aus dem Jahr 2008 der Bedarf an Unterstützung gemäß den Prioritäten des Aktionsplans im Rahmen der ENP weiter gestiegen, und das bedeutet nicht nur Unterstützung für die makrofinanzielle Stabilisierung, den wirtschaftlichen Wiederaufbau und Wiederherstellungsmaßnahmen, sondern auch Unterstützung für die Wiederansiedlung von Binnenflüchtlingen, die demokratische Entwicklung, die friedliche Beilegung der internen Konflikte Georgiens usw.
Greek[el]
Ωστόσο, η στρατιωτική σύγκρουση του 2008 μεταξύ Ρωσίας και Γεωργίας έχει αυξήσει περαιτέρω την ανάγκη για στήριξη στις προτεραιότητες που εντοπίζει το Σχέδιο Δράσης ΕΠΓ, και αυτό σημαίνει όχι μόνο ενίσχυση για τη μακρο-οικονομική σταθεροποίηση και την οικονομική αποκατάσταση και ανάκαμψη, αλλά επίσης στήριξη της επανεγκατάστασης εσωτερικά εκτοπισμένων προσώπων, της δημοκρατικής ανάκαμψης, της ειρηνικής διευθέτησης των εσωτερικών συγκρούσεων της Γεωργίας, κτλ.
English[en]
However, the 2008 military conflict between Russia and Georgia has further increased the need for support in the priorities identified in the ENP Action Plan, and that means not only assistance for macro-financial stabilisation and economic rehabilitation and recovery, but also support for resettlement of internally displaced persons (IDPs), for democratic development, for peaceful settlement of Georgia's internal conflicts, etc.
Spanish[es]
No obstante, el conflicto militar de 2008 entre Rusia y Georgia ha aumentado aún más la necesidad de ayuda en las prioridades que se determinaron en el Plan de Acción de la Política Europea de Vecindad, y esto significa no sólo ayuda para la estabilización macrofinanciera y la rehabilitación y recuperación económicas, sino asimismo ayuda para la reinstalación de los desplazados internos, para el desarrollo democrático, para la solución pacífica de los conflictos internos de Georgia, etc.
Estonian[et]
2008. aastal tekkinud sõjaline konflikt Venemaa ja Gruusia vahel on veelgi suurendanud vajadust toetada Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas määratletud prioriteete ja see ei tähenda mitte ainult makromajanduslikku finantsabi ning toetust majanduse taastamisele ja elavdamisele, vaid ka toetust sisepagulaste ümberasumisele, demokraatia arengule, Gruusia sisekonfliktide rahumeelsele lahendamisele jm.
Finnish[fi]
Venäjän ja Georgian välillä vuonna 2008 puhjennut sotilaallinen konflikti on kuitenkin kasvattanut entisestään tarvetta tukea ENP:n toimintasuunnitelmassa yksilöityjä prioriteetteja, mikä ei tarkoita pelkästään tukea makrotaloudelliselle vakauttamiselle ja talouden kuntouttamiselle ja elvyttämiselle, vaan myös tukea maansisäisten pakolaisten kotouttamiselle, demokratiakehitykselle, Georgian sisäisten konfliktien rauhanomaiselle ratkaisulle jne.
French[fr]
Le conflit militaire de 2008 qui a opposé la Russie à la Géorgie a certes accru le besoin d'assistance dans les domaines prioritaires relevés dans le plan d'action PEV et cela suppose non seulement une assistance à la stabilisation macrofinancière ainsi qu'au redressement et à la réhabilitation économiques, mais également une aide à la réinstallation des personnes déplacées, au développement démocratique, à la résolution pacifique des différends internes en Géorgie, etc.
Hungarian[hu]
Az Oroszország és Grúzia közötti 2008. évi katonai konfliktus mindazonáltal még szükségesebbé tette az ESZP cselekvési tervben meghatározott célkitűzések támogatását, és ez nem csak a makroszintű pénzügyi stabilizációt és a gazdasági rehabilitációt és helyreállítást célzó támogatást jelenti, hanem a lakóhelyét az országon belül elhagyni kényszerült személyek visszatelepítésének, a demokratikus fejlődésnek, Grúzia belső konfliktusai békés megoldásának támogatását stb. is.
Italian[it]
Tuttavia il conflitto militare del 2008 tra Russia e Georgia ha ulteriormente accresciuto il bisogno di sostegno fra le priorità individuate nel piano d'azione per la PEV, il che significa non solo assistenza per la stabilizzazione macrofinanziaria e la ripresa e il risanamento economico, ma anche assistenza per il reinsediamento degli sfollati interni, per lo sviluppo democratico, per la soluzione pacifica dei conflitti interni georgiani, ecc.
Latvian[lv]
Tomēr pēc 2008. gada bruņotā konflikta starp Krieviju un Gruziju radusies arvien lielāka vajadzība pēc palīdzības, ievērojot EKP rīcības plānā noteiktās prioritātes, un tas nozīmē ne tikai makrofinansiālo palīdzību, lai panāktu valsts ekonomikas atveseļošanos un stabilizāciju, bet arī atbalstu iekšzemes bēgļu izmitināšanai, demokrātiskai attīstībai, Gruzijas iekšējo konfliktu miermīlīgai atrisināšanai u. tml.
Maltese[mt]
Madankollu il-kunflitt militari tal-2008 bejn ir-Russja u l-Ġeorġja kompla qawwa l-ħtieġa li nsostnu l-prijoritajiet identifikati fil-pjan ta' azzjoni tal-ENP, u dak ifisser mhux biss l-għajnuna għall-istabbilizzazzjoni makrofinanzjarja u r-riabilitazzjoni u l-irkupru tal-ekonomija, imma anki appoġġ għall-issetiljar mill-ġdid ta' persuni spostati internament (IDPs), għall-iżvilupp demokratiku, għas-soluzzjoni paċifika tal-kunflitti interni tal-Ġeorġja, eċċ.
Dutch[nl]
Het in 2008 uitgevochten militaire conflict tussen Rusland en Georgië heeft de behoefte aan steun voor de in het ENB-actieprogramma vastgestelde prioriteiten echter alleen maar doen toenemen, hetgeen betekent dat er niet alleen ondersteuning moet komen voor macro-economische stabilisatie en economische wederopbouw en herstel, maar ook voor de hervestiging van intern ontheemden (IDP's), voor de democratische ontwikkeling, voor een vreedzame regeling van de interne conflicten in Georgië, enz.
Polish[pl]
Jednakże konflikt zbrojny z 2008 r. między Rosją a Gruzją zwiększył jeszcze potrzebę wsparcia w zakresie priorytetów określonych w planie działania w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa i chodzi nie tylko o pomoc w makrofinansowej stabilizacji i odbudowie gospodarczej, ale również o wsparcie przesiedlenia wewnętrznych uchodźców (IDP), rozwoju demokratycznego, pokojowego rozwiązania wewnętrznych konfliktów Gruzji itp.
Portuguese[pt]
No entanto, o conflito militar entre a Rússia e a Geórgia em 2008 aumentou ainda mais a necessidade de apoio às prioridades identificadas no Plano de Acção da PEV, o que significa não só a assistência à estabilização macrofinanceira e à reabilitação e recuperação económicas, mas também auxílio ao realojamento das pessoas internamente deslocadas (PID), ao aprofundamento democrático, à resolução pacífica dos conflitos internos na Geórgia, etc.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, conflictul militar dintre Rusia și Georgia din 2008 a sporit nevoia acordării de sprijin în prioritățile identificate în planul de acțiune PEV, iar acest lucru înseamnă nu numai asistență pentru stabilitate macro-financiară și reabilitare și redresare economică, ci și sprijin pentru relocarea persoanelor strămutate intern (PSI), pentru dezvoltare democratică, pentru rezolvarea pe cale pașnică a conflictelor interne din Georgia etc.
Slovak[sk]
V dôsledku vojenského konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom z roku 2008 sa však ešte zvýšila potreba podpory v prioritných oblastiach stanovených akčným plánom ESP, čo znamená nielen pomoc pri makrofinančnej stabilizácii a obnove a oživení hospodárstva, ale aj podporu opätovného usídľovania sa osôb presídlených v rámci vlastnej krajiny, demokratického rozvoja, mierového urovnania vnútorných konfliktov v Gruzínsku atď.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 2008 vojaški spopad med Rusijo in Gruzijo še okrepil potrebo po pomoči na področju prednostnih nalog, opredeljenih v akcijskem načrtu evropske sosedske politike, to pa ne pomeni le pomoči za makrofinančno stabilizacijo ter saniranje in okrevanje gospodarstva, pač pa tudi pomoč za ponovno naselitev notranje razseljenega prebivalstva, demokratični razvoj, miroljubno rešitev gruzijskih notranjih sporov ipd.