Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● As ek ’n terugslag het, sal dit voel of ek ’n mislukking is.
Amharic[am]
● አገርሽቶብኝ ዳግመኛ ባጨስ እንደማይሳካልኝ በማሰብ ተስፋ እቆርጣለሁ።
Arabic[ar]
● سأشعر انني شخص فاشل في حال أُصبت بنكسة.
Bemba[bem]
● Nga nabwekeshapo ukupeepa, mona kwati te kuti ndeke.
Bulgarian[bg]
● Ако се поддам на желанието да пуша, ще чувствам, че съм се провалил.
Bislama[bi]
● Sipos mi foldaon bakegen, bambae mi harem se mi mi nogud ya.
Cebuano[ceb]
● Sa dihang matental ko pag-usab, mobati ko nga ako napakyas.
Czech[cs]
● Když to nevydržím a zapálím si, bude veškerá snaha marná.
Danish[da]
● Hvis jeg får et tilbagefald, opfatter jeg mig selv som en fiasko.
German[de]
● Bei einem Rückfall würde ich mich als Versager fühlen.
Greek[el]
● Αν υποτροπιάσω, θα νιώσω ότι δεν είμαι άξιος για τίποτα.
English[en]
● If I have a relapse, I’ll feel that I’m a failure.
Spanish[es]
● Temo sentirme fracasado si sufro una recaída.
Estonian[et]
● Kui kogen tagasilangust, tunnen end hädavaresena.
Finnish[fi]
● Jos sorrun taas polttamaan, tuntuu, ettei minusta ole mihinkään.
French[fr]
● Si je rechute, j’aurai un sentiment d’échec.
Gujarati[gu]
• જો મારાથી પીછેહઠ થશે, તો હું પોતાને હારી ગયેલો સમજીશ.
Hebrew[he]
● אם תהיה לי מעידה אני ארגיש שאני כישלון.
Hindi[hi]
● सिगरेट छोड़ने के बाद अगर मैंने दोबारा पी ली, तो मुझसे यह नाकामी बरदाश्त नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
● Pamatyag ko, napaslawan ako kon nagpanigarilyo ako liwat.
Croatian[hr]
● Ako ponovno zapalim cigaretu, osjećat ću se kao izgubljen slučaj.
Hungarian[hu]
● Attól félek, ha visszaesnék, úgy érezném, hogy nekem semmi sem sikerül.
Armenian[hy]
● Եթե նորից սկսեմ ծխել, ինձ ձախողված կհամարեմ։
Indonesian[id]
● Jika saya kambuh, saya akan merasa gagal.
Igbo[ig]
● Ọ bụrụ na m kwụsị ịṅụ sịga mechaa ṅụọ ya, ọ ga-adị m ka o nweghị ihe m dị mma ya.
Iloko[ilo]
● No mailaw-anak nga agsigarilio, panagriknak ket diakon agballigi.
Italian[it]
● Se avessi una ricaduta mi sentirei un fallito.
Japanese[ja]
● 逆戻りしたら,もう立ち直れないだろう。
Georgian[ka]
● „თუ ისევ დავუბრუნდები ამ ჩვევას, ესე იგი, აღარაფერი გამომივა“.
Kannada[kn]
● ಪುನಃ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಿದರೆ ನಾನು ಸೋತೆ ಎಂದಾಗುವುದಿಲ್ವಾ?
Korean[ko]
● 담배를 끊으려고 노력하다가 다시 피우면 낙오자가 된 기분일 거야.
Kyrgyz[ky]
● Кармана албай калсам, өзүмөн көңүлүм калат.
Lingala[ln]
● Soki nakwei, nakomona ete nalongi te.
Lozi[loz]
● Haiba ni kalisa ku zuba hamulaho wa ku tuhela, ni ka ikutwa kuli ni mupalelwi.
Lithuanian[lt]
● Jei neištversiu ir vėl imsiu rūkyti, būsiu visiškas nevykėlis.
Luvale[lue]
● Nge nangukahilukilamo, kaha kunahu vene ngunahono.
Malagasy[mg]
● Tsy hisy antenaina intsony ny amiko raha mifoka indray aho.
Macedonian[mk]
● Ако попуштам и запалам цигара, ќе се разочарам од себе.
Malayalam[ml]
● ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്റെ ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടമാകും.
Burmese[my]
● ငါပြန်သောက်မိရင် ကျရှုံးသူတစ်ဦးလို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
● Hvis jeg får et tilbakefall, vil jeg føle meg fullstendig mislykket.
Dutch[nl]
● Als ik een terugval heb, voel ik me een mislukkeling.
Northern Sotho[nso]
● Ge e ba ke e-ba le poelo-morago, ke tlo ikwa e ka ke paletšwe.
Nyanja[ny]
● Ndikayambiranso kusuta, ndimaona kuti ndine wokanika.
Panjabi[pa]
● ਜੇ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਵੇਂ ਲੱਗਣਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੀ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Polish[pl]
● Jeżeli zdarzy mi się nawrót, będę się czuć jak oferma.
Portuguese[pt]
● Se eu tiver uma recaída, vou achar que sou um fracasso.
Rarotongan[rar]
● Me kai avaava akaou au, ka manako au e kua puapinga kore au.
Rundi[rn]
● Bishitse nkasubira kunywa itabi, nzoca mbona ko nananiwe.
Romanian[ro]
● Dacă recidivez, eşecul mă va dărâma.
Russian[ru]
● Если будет срыв, я совсем в себе разочаруюсь.
Sinhala[si]
● මම ආයෙත් බොන්න පටන්ගත්තොත්?
Slovak[sk]
● Keby mi to nevyšlo, mal by som pocit, že som zlyhal.
Slovenian[sl]
● Če mi bo spodletelo, se bom počutil kot zguba.
Samoan[sm]
● A ou toe ulaula, e pei ua ou lē mafaia se mea.
Shona[sn]
● Kana kuri kuti ndazosvutazve, ndichanzwa sokuti ndakundikana.
Albanian[sq]
● Po t’i rikthehem, do të ndihem si dështak.
Serbian[sr]
● Ako doživim pad, osećaću se kao gubitnik.
Southern Sotho[st]
● Haeba ke khutlela ho tsubeng, ke tla nka hore ke hlōlehile.
Swedish[sv]
● Ett återfall skulle få mig att känna mig värdelös.
Swahili[sw]
● Ninapoanza tena kuvuta sigara mimi hujihisi bure.
Congo Swahili[swc]
● Ninapoanza tena kuvuta sigara mimi hujihisi bure.
Tamil[ta]
● அந்தப் பழக்கத்தில் திரும்பவும் விழுந்துவிடுகிற சமயங்களில், எதற்கும் லாயக்கற்றவனைப் போல உணர்கிறேன்.
Thai[th]
• ถ้า ผม พลาด กลับ ไป สูบ อีก ผม รู้สึก ว่า เป็น คน ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
● Kapag nanigarilyo ako uli, madarama ko lang na bigo ako.
Tswana[tn]
● Fa nka boa gape ke goga, ke tla ikutlwa e kete ke paletswe.
Tongan[to]
● Kapau te u toe vaivai ‘o ifi, te u ongo‘i ‘oku ou ta‘elavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
● Ikuti ndatalika alimwi kufweba, nkokuti candaalila kuleka.
Tok Pisin[tpi]
● Sapos mi pundaun na kisim smok, bai mi ting mi lus tru long winim dispela mak.
Turkish[tr]
● Sigaraya tekrar başlamak gibi bir yenilgiyi göze alamam.
Tsonga[ts]
● Loko ndzo tlhela ndzi sungula ku dzaha, ndzi ta titeka ndzi hlulekile.
Ukrainian[uk]
● Якщо я зірвусь, то вважатиму себе невдахою.
Urdu[ur]
● اگر مَیں سگریٹنوشی ترک کرنے کے بعد دوبارہ سے سگریٹ پینا شروع کر دوں گا تو مجھے ناکامی کا احساس ہوگا۔
Vietnamese[vi]
● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.
Xhosa[xh]
● Ukuba ndiyanikezela ndiya kuziva ngathi ndoyisiwe.
Yoruba[yo]
● Bí mo bá tún fẹnu kan sìgá pẹ́nrẹ́n, ńṣe ni màá gbà pé mi ò lè ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
● 要是我戒了烟,后来又抽烟,就会觉得自己很失败!
Zulu[zu]
● Uma ngibuyela kuwo, ngizozizwa ngiyisehluleki.