Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато платформата за хостинг на съдържание е решила да не сваля съдържание, което е предмет на предупреждение, предупреждаващото лице има право да отнесе въпроса до компетентния независим орган за уреждане на спорове, при условие че предупреждаващото лице би било легитимирано да участва като страна по гражданско дело относно въпросното съдържание.
Czech[cs]
Pokud se platforma pro hostování obsahu rozhodla neodstranit obsah, na který bylo podáno oznámení, má oznamovatel právo postoupit tuto věc příslušnému nezávislému orgánu pro řešení sporů, a to v případě, že by se v občanskoprávním řízení týkajícím se dotčeného obsahu mohl stát účastníkem sporu.
Danish[da]
Hvis indholdshostingplatformen har besluttet ikke at fjerne indhold, der er omfattet af en anmeldelse, har anmelderen ret til at indbringe sagen for den kompetente uafhængige tvistbilæggelsesinstans, forudsat at anmelderen har retlig status som civil part i forbindelse med det pågældende indhold.
German[de]
Hat die Hosting-Plattform für Inhalte entschieden, Inhalte, die Gegenstand einer Beschwerde sind, nicht zu entfernen, so hat der Beschwerdeführer das Recht, die zuständige unabhängige Streitbeilegungsstelle mit der Angelegenheit zu befassen, sofern der Beschwerdeführer in einem Zivilverfahren in Bezug auf den betreffenden Inhalt klagebefugt wäre.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η πλατφόρμα φιλοξενίας περιεχομένου αποφασίσει να μην απομακρύνει περιεχόμενο που αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης, ο κοινοποιών δικαιούται να παραπέμψει το θέμα στο αρμόδιο ανεξάρτητο όργανο επίλυσης διαφορών, υπό την προϋπόθεση ότι θα είχε ενεργητική νομιμοποίηση σε διαδικασία ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων με αντικείμενο το επίμαχο περιεχόμενο.
English[en]
Where the content hosting platform has decided not to take down content that is the subject of a notification, the notifier shall have a right to refer the matter to the competent independent dispute settlement body, provided that the notifier would have legal standing in a civil procedure regarding the content in question.
Spanish[es]
Cuando la plataforma de alojamiento de contenidos decida no retirar un contenido objeto de una notificación, el notificador tendrá derecho a remitir el asunto al órgano independiente de resolución de litigios competente, siempre que tenga legitimación para participar en un procedimiento civil relativo al asunto en cuestión.
Estonian[et]
Kui sisumajutusplatvorm on otsustanud teate teemaks olevat sisu mitte maha võtta, on teate esitajal õigus pöörduda küsimusega pädeva sõltumatu vaidluste lahendamise organi poole, tingimusel et teate esitajal on tsiviilkohtumenetluses seoses kõnealuse sisuga kaebeõigus.
Finnish[fi]
Jos sisällön isännöintialusta on päättänyt olla poistamatta ilmoituksen kohteena olevaa sisältöä, ilmoituksen tekijällä on oikeus saattaa asia toimivaltaisen riippumattoman riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi edellyttäen, että ilmoituksen tekijällä olisi asiavaltuus kyseistä sisältöä koskevassa siviilioikeudellisessa menettelyssä.
French[fr]
Lorsque la plateforme d’hébergement de contenu a décidé de ne pas supprimer le contenu faisant l’objet d’une notification, l’auteur de la notification a le droit de renvoyer l’affaire devant l’organe indépendant de règlement des différends compétent, pour autant qu’il ait la qualité pour agir dans un procès civil concernant le contenu en question.
Irish[ga]
I gcás ina bhfuil cinneadh déanta ag ardán óstála inneachair gan inneachar is ábhar d’fhógra a bhaint anuas, beidh an ceart ag an bhfógróir an cheist a tharchur chuig an gcomhlacht inniúil um réiteach díospóide neamhspleách ar choinníoll go mbeadh seasamh dlíthiúil ag an bhfógróir in imeachtaí sibhialta i ndáil leis an inneachar i dtrácht.
Croatian[hr]
Ako je platforma za smještaj sadržaja na poslužitelju odlučila da neće ukloniti sadržaj koji je predmet obavijesti, podnositelj obavijesti ima pravo uputiti slučaj nadležnom neovisnom tijelu za rješavanje sporova pod uvjetom da bi podnositelj obavijesti imao pravnu sposobnost u građanskom postupku u vezi s dotičnim sadržajem.
Italian[it]
Qualora la piattaforma di hosting di contenuti abbia deciso di non ritirare il contenuto oggetto di una segnalazione, il notificante ha diritto di deferire la questione all'organismo indipendente competente per la risoluzione delle controversie, purché sia legittimato ad agire nell'ambito di una procedura civile relativa al contenuto in questione.
Lithuanian[lt]
Jei turinio prieglobos platforma nusprendžia neišimti turinio, apie kurį pranešama, pranešėjas turi teisę perduoti klausimą kompetentingai nepriklausomai ginčų sprendimo įstaigai tuo atveju, jei pranešėjas turi teisę pareikšti ieškinį civiliniame procese dėl atitinkamo turinio.
Latvian[lv]
Ja satura mitināšanas platforma ir nolēmusi nedzēst saturu, uz kuru attiecas paziņojums, paziņotājam ir tiesības vērsties ar šo jautājumu kompetentajā neatkarīgajā strīdu izšķiršanas struktūrā ar nosacījumu, ka paziņotājam attiecībā uz konkrēto saturu ir tiesības celt prasību civilprocesā.
Maltese[mt]
Meta l-pjattaforma li tospita kontenut tkun iddeċidiet li ma tirtirax kontenut li huwa s-suġġett ta' avviż, in-notifikatur għandu jkollu d-dritt li jirreferi l-kwistjoni lill-korp kompetenti indipendenti għas-soluzzjoni tat-tilwim, sakemm in-notifikatur ikollu locus standi għal proċedura ċivili rigward il-kontenut inkwistjoni.
Dutch[nl]
Wanneer het contenthostingplatform heeft besloten om de in een melding aan de orde gestelde content niet te verwijderen, heeft de melder het recht om de kwestie voor te leggen aan het bevoegde onafhankelijke geschillenbeslechtingsorgaan, mits de melder het recht heeft om in beroep te gaan in een civiele procedure met betrekking tot de content in kwestie.
Polish[pl]
W przypadku gdy platforma oferująca hosting treści zdecydowała się nie usuwać treści będącej przedmiotem zgłoszenia, zgłaszający ma prawo skierować sprawę do właściwego niezależnego organu rozstrzygającego spory, pod warunkiem posiadania legitymacji procesowej w postępowaniu cywilnym dotyczącym spornej treści.
Portuguese[pt]
Se a plataforma de alojamento de conteúdos decidir não retirar o conteúdo que é objeto de uma notificação, o notificante tem o direito de remeter a questão para o organismo independente de resolução de litígios competente, desde que tenha legitimidade para participar num processo civil relativo aos conteúdos em questão.
Romanian[ro]
În cazul în care platforma care găzduiește conținuturi a decis să nu retragă conținutul care face obiectul unei notificări, notificatorul are dreptul de a sesiza organul competent de soluționare independentă a litigiilor, cu condiția ca notificatorul să aibă calitate procesuală în cadrul unei proceduri civile privind conținutul în cauză.
Slovak[sk]
Ak sa platforma na hosťovanie obsahu rozhodla nezrušiť obsah, ktorý je predmetom oznámenia, oznamovateľ má právo postúpiť záležitosť príslušnému nezávislému orgánu na urovnávanie sporov za predpokladu, že oznamovateľ by sa v občianskoprávnom konaní týkajúcom sa predmetného obsahu stal účastníkom sporu.
Slovenian[sl]
Če platforma za gostovanje vsebine odloči, da ne bo odstranila vsebine, ki je predmet prijave, lahko prijavitelj zadevo predloži pristojnemu neodvisnemu organu za reševanje sporov, pod pogojem, da ima pravni položaj v civilnem postopku v zvezi z obravnavano vsebino.
Swedish[sv]
Om värdplattformen för innehåll har beslutat att inte avlista innehåll som är föremål för en anmälning ska anmälaren ha rätt att hänskjuta ärendet till det behöriga oberoende tvistlösningsorganet, förutsatt att anmälaren skulle ha kärandebehörighet i ett civilrättsligt förfarande avseende det aktuella innehållet.