Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сама по себе си отмяната на въпросните правни актове не представлявала достатъчно обезщетение.
Czech[cs]
Pouhé zrušení dotčených právních předpisů není dostatečnou kompenzací.
Danish[da]
Annullationen alene af de pågældende retsakter udgør ikke tilstrækkelig erstatning.
German[de]
Die Nichtigerklärung der fraglichen Rechtakte allein stelle keine ausreichende Wiedergutmachung dar.
Greek[el]
Η ακύρωση και μόνον των εν λόγω πράξεων δεν αποτελεί επαρκή ικανοποίηση της ηθικής βλάβης.
English[en]
Annulment alone of the legal acts in question does not constitute sufficient compensation.
Spanish[es]
La mera anulación de los actos jurídicos de que se trata, no constituye resarcimiento suficiente.
Estonian[et]
Ainuüksi kõnealuste õigusaktide tühistamine ei ole piisav heastamine.
Finnish[fi]
Kyseisten toimien kumoaminen ei sellaisenaan ole riittävä hyvitys.
French[fr]
À elle seule, l’annulation des actes juridiques en cause ne constitue pas un remède suffisant.
Croatian[hr]
Sâmo poništenje spornih pravnih akata nije dostatna odšteta.
Hungarian[hu]
A szóban forgó jogi aktusok megsemmisítése önmagában nem képez megfelelő kártérítést.
Italian[it]
La dichiarazione di nullità degli atti controversi non rappresenterebbe di per sé un risarcimento sufficiente.
Lithuanian[lt]
Vien nagrinėjamų teisės aktų panaikinimas nėra pakankama priemonė.
Latvian[lv]
Attiecīgo tiesību aktu atcelšana pati par sevi neveido pietiekamu kompensāciju.
Maltese[mt]
L-annullament tal-atti legali inkwistjoni ma jikkostitwixxix kumpens suffiċjenti.
Dutch[nl]
De nietigverklaring van de betrokken rechtshandelingen volstaat op zich niet als schadeloosstelling.
Polish[pl]
Samo w sobie, stwierdzenie nieważności spornych aktów prawnych nie stanowi wystarczającego środka.
Portuguese[pt]
A anulação dos atos jurídicos controvertidos não constitui um ressarcimento suficiente.
Romanian[ro]
Simpla anulare a actelor juridice în discuție nu reprezintă o compensație suficientă.
Slovak[sk]
Samotné zrušenie dotknutých právnych predpisov nie je dostatočnou kompenzáciou.
Slovenian[sl]
Zgolj razglasitev ničnosti spornih pravnih aktov ne pomeni zadostne povrnitve škode.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaringen av de omtvistade rättsakterna utgör inte i sig en tillräcklig gottgörelse.