Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на актовете на Съвета и на Комисията, създаващи списъци на неактуалните правни текстове, в регистъра на действащото законодателство ще останат единствено актовете, които наистина се използват, като по този начин законодателството на Общността ще стане по-ясно, разбираемо и актуализирано.
Czech[cs]
Přijetím aktů Rady a Komise, které stanoví seznam zastaralých právních předpisů, bude seznam platných právních předpisů Společenství obsahovat pouze platné právní akty, a právní předpisy Společenství se díky tomu stanou jasnějšími, srozumitelnými a aktuálními.
Danish[da]
Når Rådets og Kommissionens retsakter om fastlæggelse af lister over forældede retsakter er vedtaget, er det kun de gældende retsakter, der vil blive opført i registret over gældende EF-retsforskrifter. Dermed ajourføres EF-lovgivningen og gøres mere gennemskuelig og læselig.
German[de]
Sobald die entsprechenden Rats- und Kommissionsrechtsakte verabschiedet sind, werden die als überholt eingestuften Rechtstexte aus dem Fundstellennachweis für das geltende Gemeinschaftsrecht gestrichen. Hierdurch wird die EU-Rechtsetzung klarer, verständlicher und aktuell.
Greek[el]
Με την έγκριση νομοθετικών πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγων νομικών κειμένων άνευ αντικειμένου, στο ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας θα εμφανίζονται μόνον νομοθετικές πράξεις που εφαρμόζονται, καθιστώντας έτσι την κοινοτική νομοθεσία πιο σαφή, κατανοητή και ενημερωμένη.
English[en]
With the adoption of Council and Commission Acts establishing lists of obsolete legal texts, only the active Acts will appear in the Directory of Community law in force, thus making Community legislation clearer, understandable and up-to-date.
Spanish[es]
Con la adopción de actos del Consejo y de la Comisión en los que se establecen los textos jurídicos obsoletos, únicamente figurarán en el repertorio del Derecho comunitario los actos en vigor, lo que permitirá actualizar la legislación de la Unión Europea y hacerla más clara y más fácilmente comprensible.
Estonian[et]
Nende nõukogu ja komisjoni õigusaktide vastuvõtmisega, millega kehtestatakse vananenud õigusaktide loetelu, jäävad ühenduse kehtivate õigusaktide loendisse üksnes tegelikku mõju omavad õigusaktid, mis teeb ühenduse õigusaktid selgemaks, mõistetavamaks ja ajakohaseks.
Finnish[fi]
Vanhentuneiden säännösten luetteloja koskevien neuvoston ja komission säädösten hyväksymisen myötä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön luettelossa näkyvät ainoastaan sovellettavat säädökset, mikä puolestaan tekee yhteisön lainsäädännöstä selkeämpää, helpommin ymmärrettävää ja ajantasaisempaa.
French[fr]
Par l'adoption d'actes du Conseil et de la Commission établissant les listes de textes juridiques obsolètes, seuls les actes actifs apparaîtront dans le répertoire de la législation communautaire en vigueur, ce qui permettra de mettre à jour la législation de l'Union européenne et de la rendre plus claire et plus facilement compréhensible.
Hungarian[hu]
Az elavult jogi szövegek listáját megállapító tanácsi és bizottsági jogi aktusok elfogadása után a hatályos közösségi jogi aktusok jegyzéke csak a joghatással bíró jogi aktusokat fogja tartalmazni, ezáltal a közösségi joganyag egyértelműbbé, érthetőbbé és naprakészebbé válik.
Italian[it]
L'adozione di atti del Consiglio e della Commissione recanti gli elenchi dei testi giuridici obsoleti consentirà di mantenere nel Repertorio della legislazione comunitaria in vigore soltanto gli atti giuridici operanti, contribuendo a rendere più chiara, comprensibile e attuale la legislazione comunitaria.
Lithuanian[lt]
Priėmus Tarybos ir Komisijos aktus, kuriais nustatomi nebeaktualių teisės aktų sąrašai, galiojančių Bendrijos teisės aktų sąraše liks tik galiojantys teisės aktai. Tokiu būdu Bendrijos teisės aktai taps aiškesni, geriau suprantami ir bus atnaujinti.
Latvian[lv]
Pieņemot Padomes un Komisijas tiesību aktus, ar kuriem izveido novecojušo juridisko tekstu sarakstus, spēkā esošo Kopienas tiesību aktu direktorijā ietvers tikai aktīvos tiesību aktus, tādējādi padarot Kopienas tiesību aktus skaidrākus, saprotamus un tos atjauninot.
Maltese[mt]
Meta jiġu adottati l-Atti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jistabbilixxu listi ta’ testi legali skaduti, l-Atti attivi biss għandhom jidhru fid-Direttorju tal-liġi Komunitarja li hemm fis-seħħ, b'hekk il-leġiżlazzjoni Komunitarja tkun iktar ċara, tinftiehem iktar u aġġornata.
Dutch[nl]
Na de goedkeuring van de besluiten van de Raad en van de Commissie tot vaststelling van de lijsten van achterhaalde wetteksten, blijven alleen nog de actieve besluiten opgenomen in het Repertorium van de geldende Gemeenschapswetgeving, zodat deze wetgeving duidelijker, begrijpelijk en up-to-date is.
Polish[pl]
Wraz z przyjęciem aktów prawnych Rady i Komisji ustanawiających wykazy nieaktualnych aktów prawnych, tylko aktualne akty prawne będą znajdować się w spisie obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty, dzięki czemu prawodawstwo wspólnotowe stanie się bardziej przejrzyste, zrozumiałe i aktualne.
Portuguese[pt]
Com a adopção de actos do Conselho e da Comissão que estabelecem listas de textos jurídicos obsoletos, apenas figurarão no repertório do direito comunitário os actos em vigor, com o que a legislação comunitária se tornará mais clara, compreensível e actualizada.
Romanian[ro]
Prin adoptarea actelor Consiliului și Comisiei care stabilesc lista textelor legale caduce, numai actele active vor apărea în Repertoriul legislației comunitare în vigoare, ceea ce va permite actualizarea legislației comunitare, aceasta devenind mai clară și mai ușor de înțeles.
Slovak[sk]
Po prijatí aktov Rady a Komisie, ktorými sa zostavujú zoznamy obsoletných právnych textov, sa v zozname platných právnych predpisov Spoločenstva budú nachádzať iba aktívne akty, čím sa právne predpisy Spoločenstva stanú prehľadnejšími, zrozumiteľnejšími a aktuálnymi.
Slovenian[sl]
S sprejetjem aktov Sveta in Komisije o oblikovanju seznamov zastarelih pravnih besedil bodo v zbirki veljavnega prava Skupnosti ostali samo veljavni akti, s čimer se zagotovi bolj jasna, razumljiva in podosobljena zakonodaja Skupnosti.
Swedish[sv]
Som följd av att rådet och kommissionen antar rättsakter med förteckningar över obsoleta handlingar kommer endast gällande handlingar att återfinnas i registret över gemenskapens gällande lagstiftning, och därigenom aktualiseras gemenskapslagstiftningen och blir klarare och lättare att förstå.