Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според консултациите със заинтересованите страни[21] обаче, пътуването до посолството или консулството, получаването на консулска закрила и връщането в рамките на един ден, изглежда подходящ срок.
Czech[cs]
Podle konzultací se zúčastněnými stranami[21] se však zdá, že přiměřeným časovým limitem by bylo dosažení velvyslanectví nebo konzulátu, získání konzulární ochrany a cesta zpět alespoň během téhož dne.
Danish[da]
Efter konsultation af de interesserede parter[21] forekom det rimeligt at kunne nå frem til ambassaden eller konsulatet, opnå konsulær beskyttelse og rejse tilbage igen inden for samme dag.
German[de]
Der Anhörung der Akteure zufolge[21] erscheint eine Zeitspanne von einem Tag, um die Botschaft oder das Konsulat zu erreichen, konsularischen Schutz zu erhalten und zurückzureisen, als angemessen.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς[21], η μετάβαση στην πρεσβεία ή το προξενείο, η εξασφάλιση προξενικής προστασίας και η επιστροφή τουλάχιστον εντός της ίδιας ημέρας θα αποτελούσε αντιστοίχως κατάλληλο χρονικό όριο.
English[en]
However, following consultations with stakeholders[21] to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Spanish[es]
Pero, tras consultas con las partes interesadas[21], un plazo de tiempo adecuado pudiera ser el que permitiera acceder a la embajado o al consulado, obtener protección consular y regresar al menos ese mismo día.
Estonian[et]
20] Pärast sidusrühmadega[21] konsulteerimist näib vastuvõetav ajapiirang olevat niisugune, et ühe ja sama päeva jooksul jõutakse saatkonda või konsulaati, saadakse konsulaarkaitset ja jõutakse tagasi väljasõidukohta.
Finnish[fi]
Sidosryhmien kuulemisen perusteella[21] suurlähetystöön tai konsulaattiin matkustaminen, konsulisuojan saaminen ja paluumatka vähintään saman päivän aikana vaikuttaisi asianmukaiselta määräajalta.
French[fr]
Toutefois, d'après les consultations menées auprès des parties prenantes[21], faire le voyage aller pour atteindre l'ambassade ou le consulat, obtenir la protection consulaire et faire le voyage retour au cours de la même journée représenterait un délai acceptable.
Hungarian[hu]
Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció nyomán[21] azonban az a konszenzus alakult ki, hogy ha legalábbis egy napon belül el lehet érni a nagykövetséget vagy a konzulátust, meg lehet szerezni a konzuli védelmet és vissza lehet utazni, az megfelelő időkeret lenne.
Italian[it]
Tuttavia, dalle consultazioni con le parti interessate[21] è emerso che raggiungere l'ambasciata o il consolato, ottenere la tutela consolare e tornare indietro lo stesso giorno sarebbe considerato accettabile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip rodo konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis[21], bent vienos dienos, per kurią reikėtų spėti nuvykti į ambasadą ar konsulatą, gauti konsulinę apsaugą ir grįžti, terminas laikomas tinkama laiko riba.
Latvian[lv]
Tomēr pēc apspriešanās ar ieinteresētajām personām[21] šķiet, ka atbilstīgs būtu tāds periods, kurā vismaz vienas un tās pašas dienas laikā varētu veikt turpceļu un atpakaļceļu līdz vēstniecībai vai konsulātam un iegūt konsulāro aizsardzību.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li saru konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati[21], jidher li jekk wieħed jirnexxilu jasal fl-ambaxxata jew fil-konsolat, jikseb il-protezzjoni konsolari u jmur lura minn fejn ikun telaq mill-inqas fl-istess jum, dan ikun limitu xieraq.
Dutch[nl]
Na raadpleging van belanghebbenden[21] lijkt het echter adequaat om een termijn van een dag vast te stellen om de ambassade of het consulaat te kunnen bereiken, consulaire bescherming te krijgen en te kunnen terugreizen.
Polish[pl]
Jednakże konsultacje z zainteresowanymi podmiotami[21] pozwoliły ustalić, że ich zdaniem właściwym limitem jest dotarcie do ambasady lub konsulatu, uzyskanie ochrony konsularnej i podróż powrotna w ciągu jednego dnia.
Portuguese[pt]
No entanto, na sequência das consultas[21], viajar até ao consulado ou embaixada, obter protecção consular e regressar no mesmo dia poderia ser considerada uma duração aceitável.
Romanian[ro]
Totuși, după consultarea părților interesate[21], a reieșit că deplasarea la ambasadă sau la consulat, obținerea protecției consulare și întoarcerea în aceeași zi, ca interval maxim de timp, ar reprezenta o limită de timp adecvată.
Slovak[sk]
Na základe konzultácie so zainteresovanými stranami[21] sa však zdá, že cesta na veľvyslanectvo či konzulát, získanie konzulárnej ochrany a cesta späť v rámci jedného dňa je primeraným časovým limitom.
Slovenian[sl]
Na podlagi posvetovanja z zainteresiranimi stranmi[21] pa se zdi, da bi bil primeren rok za pot do diplomatskega ali konzularnega predstavništva, pridobitev konzularne zaščite in pot nazaj en (isti) dan.
Swedish[sv]
Efter samråd med de berörda aktörerna[21] tycks dock en lämplig tidsgräns vara att inom en och samma dag kunna nå ambassaden eller konsulatet, erhålla konsulärt skydd och resa tillbaka.