Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това той посочва, че в споразумението цените са определени цялостно, без да се присвоява конкретно възнаграждение за предоставянето на всяка услуга или ИС поотделно.
Czech[cs]
Dále konstatoval, že stanovení cen ve smlouvě bylo nastaveno „holisticky“, aniž by za poskytování každé jednotlivé služby nebo duševní vlastnictví byla přisouzena konkrétní odměna.
Danish[da]
Endvidere bemærkede man, at prissætningen i aftalen blev fastsat på en »holistisk« måde uden tildeling af specifikt vederlag for levering af hver enkelt tjeneste eller immaterielt aktiv.
German[de]
Außerdem stellte er fest, dass die Preise nach der Vereinbarung „umfassend“ festgesetzt wurden, ohne für die Erbringung jeder einzelnen Dienstleistung oder für die Überlassung bestimmten geistigen Eigentums jeweils eine spezifische Vergütung vorzusehen.
Greek[el]
Επιπλέον, επισήμανε ότι η τιμολόγηση καθορίζεται στη σύμβαση με «ολιστικό» τρόπο, χωρίς να αποδίδεται ειδική αμοιβή για την παροχή κάθε μεμονωμένης υπηρεσίας ή ΔΙ.
English[en]
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
Spanish[es]
Además, indicó que los precios indicados en el acuerdo habían sido fijados de manera global, sin determinar una remuneración específica por cada uno de los servicios brindados o de los derechos de PI concedidos.
Estonian[et]
Peale selle märkis ta, et lepingus oli hinnakujundus kehtestatud „terviklikul“ viisil, määramata iga üksiku teenuse osutamise või intellektuaalomandi eest konkreetset tasu.
Finnish[fi]
Lisäksi se totesi, että sopimuksessa hinnoittelu määritettiin ”holistisesti” ilman, että yksittäisten palvelujen tai henkisen omaisuuden muotojen tarjoamiselle olisi määritetty erikseen korvaus.
French[fr]
En outre, elle a fait observer que dans l'accord, les prix étaient fixés de manière globale, sans attribuer de rémunération spécifique à la fourniture de chaque service ou PI pris individuellement.
Croatian[hr]
Nadalje, primijetio je da su cijene u sporazumu utvrđene na „holistički” način bez dodavanja posebne naknade za pružanje svake pojedine usluge ili intelektualnog vlasništva.
Hungarian[hu]
Megjegyezte továbbá, hogy a megállapodásban általánosan rögzítették az árakat, az egyes szolgáltatások nyújtásához vagy egyedileg vett SZT-hoz viszont nem rendeltek speciális díjazást.
Italian[it]
Inoltre, ha sottolineato che in tale accordo i prezzi erano fissati in maniera globale, senza attribuire una remunerazione specifica alla fornitura di ciascun servizio o diritto di proprietà intellettuale considerati singolarmente.
Latvian[lv]
Turklāt tiesa norādīja, ka cenu noteikšana līgumā tika veikta “holistiski”, neattiecinot konkrētu atlīdzību uz katra atsevišķa pakalpojuma vai IĪ nodrošināšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija osservat li l-ipprezzar fil-ftehim kien stabbilit b'mod “olistiku”, mingħajr l-attribuzzjoni ta' remunerazzjoni speċifika għall-forniment ta' kull servizz individwali jew PI.
Dutch[nl]
Bovendien merkte zij op dat de prijsstelling in de overeenkomst op „holistische” wijze tot stand was gekomen, zonder specifieke beloning voor de verlening van elke afzonderlijke dienst of intellectuele eigendom.
Polish[pl]
Ponadto Sąd odnotował, że ceny w umowie zostały ustalone globalnie, bez określania konkretnego wynagrodzenia z tytułu świadczenia każdej usługi lub z tytułu własności intelektualnej w ujęciu indywidualnym.
Portuguese[pt]
Além disso, salientou que, no acordo, os preços eram fixados de forma global, sem atribuir uma remuneração específica à prestação de cada serviço ou PI individualmente.
Romanian[ro]
În plus, aceasta a observat că, în cadrul acordului, prețurile au fost stabilite într-o manieră globală, fără a atribui o remunerație specifică prestării fiecărui serviciu sau fiecărei proprietăți intelectuale în parte.
Slovak[sk]
Navyše upozornil, že v dohode boli ceny stanovené globálne, bez určenia špecifickej odmeny pri individuálnom poskytnutí jednotlivých služieb alebo duševného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ugotovilo, da so bile cene v pogodbi določene pavšalno, ne da bi bilo določeno posebno plačilo za zagotovitev posamezne storitve ali intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Skattedomstolen påpekade också att priserna i avtalet fastställdes globalt, utan att något specifikt pris sattes på de enskilda tjänsterna eller immateriella tillgångarna.