Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да си помислят за случай, когато някой е наранил или обидил човек, когото обичат.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa paghunahuna og panahon sa dihang ang usa ka tawo nasakitan o nasilo kanila o sa ilang minahal.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si vzpomněli na situaci, kdy jim nebo někomu, koho mají rádi, někdo ublížil.
Danish[da]
Bed eleverne om at tænke på engang, hvor en person sårede eller fornærmede dem eller én, de holder af.
German[de]
Bitten Sie die Schüler, an einen Fall zurückzudenken, wo jemand sie oder einen anderen, der ihnen am Herzen liegt, gekränkt hat.
English[en]
Invite students to think of a time when a person hurt or offended them or someone they love.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a pensar en alguna ocasión en que alguien les haya hecho daño a ellos o a algún ser querido.
Estonian[et]
Paluge õpilastel meenutada aega, kui keegi neid või kedagi, keda nad armastavad, solvas või pahandas.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita miettimään tilannetta, jolloin joku satutti tai loukkasi heitä tai jotakuta heille läheistä ihmistä.
French[fr]
Demandez aux élèves de penser à une fois où une personne les a blessés ou offensés, eux ou un de leurs êtres chers.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmisle o vremenu kad je netko povrijedio njih ili nekoga koga vole.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy gondoljanak egy olyan esetre, amikor valaki bántotta vagy megsértette őket vagy egy szerettüket.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին մտածել մի այնպիսի ժամանակի մասին, երբ մի անձնավորություն վնասել կամ վիրավորել էր նրանց կամ մեկին, ում սիրում են:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk berpikir tentang suatu saat ketika seseorang menyakiti atau menyinggung perasaan mereka atau seseorang yang mereka kasihi.
Italian[it]
Invita gli studenti a ricordare un’occasione in cui loro o una persona cara sono stati feriti o offesi da qualcuno.
Japanese[ja]
誰かが自分自身や愛する人を傷つけたり,嫌な思いをさせたときのことを,生徒たちに考えてもらいます。
Khmer[km]
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ គិត ពី គ្រា មួយ ដែល មនុស្ស ម្នាក់ បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួកគេ ឬ មនុស្ស ដែល ពួកគេ ស្រឡាញ់ ឈឺចាប់ ឬ រវាទ ចិត្ត ។
Korean[ko]
학생들에게 누군가가 자신 또는 자신이 사랑하는 사람에게 상처를 주었던 때를 떠올려 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių prisiminti, kada kas nors įžeidė juos arba jiems artimą žmogų.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus padomāt par gadījumu, kad kāds aizvainoja viņus vai kādu, ko viņi mīl.
Malagasy[mg]
Asao ireo mpianatra hieritreritra fotoana iray izay nanaovan’ny olona iray ratsy azy ireo na nanafintohinany azy ireo na ny olona tian’izy ireo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг хэн нэгэн өөрсдийг нь болон хайртай хүнийг нь гомдоож байсан үеийг санахад урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke på en gang da noen såret eller fornærmet dem eller noen de er glad i.
Dutch[nl]
Laat de cursisten denken aan een keer dat zij of iemand die zij liefhebben door iemand werd gekwetst of beledigd.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby pomyśleli o sytuacji, w której ktoś zranił lub uraził ich lub bliską im osobę.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que pensem numa ocasião em que alguém magoou ou ofendeu a eles ou a alguém que amam.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe cursanţi să se gândească la un moment în care o persoană i-a rănit sau i-a jignit pe ei sau a jignit o persoană pe care o iubesc.
Russian[ru]
Предложите студентам вспомнить случай, когда кто-то причинил им боль или обидел их или их ближнего.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e mafaufau i se taimi na faatiga ai pe tausuai se tasi ia i latou po o se isi e alolofa i ai.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera över ett tillfälle då någon sårade eller förolämpade dem eller någon de älskar.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนนึกถึงเวลาที่มีคนทําร้ายพวกเขาหรือสร้างความขุ่นเคืองใจให้พวกเขาหรือคนที่พวกเขารัก
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isipin ang isang pangyayari kung saan may nanakit o nagsamantala sa kanila o sa isang taong mahal nila.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke fakakaukau ki ha taimi ne fakalaveaʻi pe fakaʻitaʻi ai kinautolu pe ko ha taha ne nau ʻofa ai.