Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gee hulle nie meer klas met veel lus en entoesiasme nie.”
Amharic[am]
በመሆኑም በግለትና በስሜት ለማስተማር አይነሳሱም።”
Arabic[ar]
فلا يبذلون الكثير من الجهد والحماسة في التعليم».
Bemba[bem]
Lyena taba uwacincila no kubikako sana amano pa kusambilisha.”
Cebuano[ceb]
Unya dili sila kaayo magkugi ug madasig sa pagtudlo.”
Czech[cs]
Pak do učení nevkládají moc energie ani nadšení.“
Danish[da]
Det er grunden til at de ikke lægger særlig megen energi og entusiasme i undervisningen.“
German[de]
Dann ziehen sie den Unterricht eben ohne große Begeisterung durch.“
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be woawo hã megadoa vevie alo tsɔa dzo ɖe nufiafia ŋu o.”
Greek[el]
Έτσι, δεν διδάσκουν με ζωντάνια και ενθουσιασμό».
English[en]
Then they don’t put much energy and enthusiasm into teaching.”
Estonian[et]
Sellepärast nad tunnis eriti ei pingutagi ja neil puudub entusiasm.”
Finnish[fi]
Niinpä he eivät juuri uhraa energiaa opettamiseen eivätkä ole innostuneita siitä.”
Hindi[hi]
सो वे मेहनत और जोश के साथ नहीं सिखाते।”
Hiligaynon[hil]
Gani wala sila nagapanikasog kag wala sing kapagsik sa pagtudlo.”
Croatian[hr]
Zato ne ulažu puno energije i entuzijazma u nastavu.”
Hungarian[hu]
Így nem fektetnek sok energiát a tanításba, és nem is lelkesednek érte.”
Indonesian[id]
Akibatnya, guru-guru tidak lagi berupaya keras dan bersikap antusias sewaktu mengajar.”
Iloko[ilo]
Isu a saanda unay a naganaygay ken nasaranta nga agisuro.”
Italian[it]
Quindi non mettono grande energia ed entusiasmo nell’insegnamento”.
Japanese[ja]
そうすると,教えることにあまりエネルギーとか情熱を傾けなくなるんです」。
Georgian[ka]
შედეგად კი ნაკლებ ენერგიას ხარჯავენ გაკვეთილზე და ენთუზიაზმიც ნაკლები აქვთ“.
Korean[ko]
그래서 가르치는 데 정력과 열정을 쏟지 않으시는 거죠.”
Malagasy[mg]
Tsy miraika firy, sy tsy maneho hafanam-po firy amin’ny fampianarana àry izy ireo.”
Macedonian[mk]
Затоа тие не внесуваат многу енергија и воодушевеност додека поучуваат“.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവർ ഊർജസ്വലരോ ഉന്മേഷമുള്ളവരോ ആയിരിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
म्हणून मग ते देखील तन मन लावून शिकवत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Derfor legger de ikke så mye energi og begeistring i undervisningen.»
Dutch[nl]
Dan stoppen zij niet veel energie en enthousiasme in hun onderwijs.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga ba be le matla le mafolofolo a go ruta.”
Nyanja[ny]
Ndiye samalimbikira kuphunzitsa mwachidwi.”
Papiamento[pap]
P’esei nan no ta hinca masha energia ni entusiasmo den nan dunamentu di les.”
Polish[pl]
W rezultacie nie wkładają w nauczanie zbyt dużo sił i zapału”.
Portuguese[pt]
Aí eles desanimam e não fazem muito esforço para ensinar.”
Romanian[ro]
Ei nu pun prea multă forţă şi entuziasm când predau“.
Russian[ru]
Вот они и не вкладывают много сил и стараний в наше обучение».
Slovak[sk]
Potom nevkladajú do vyučovania dosť energie ani nadšenia.“
Slovenian[sl]
Pri poučevanju potem niso toliko zagnani in navdušeni.«
Samoan[sm]
Ona latou lē faia lea o ni taumafaiga malolosi ma le maelega i la latou aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
Ipapo havaisi simba rakawanda nembavarira mukudzidzisa.”
Albanian[sq]
Atëherë edhe ata nuk i kushtojnë shumë energji dhe entuziazëm mësimdhënies.»
Serbian[sr]
U tom slučaju, ni oni ne poučavaju energično i s puno oduševljenja.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha a rute ka sefutho le ka cheseho.”
Swedish[sv]
De lägger därför inte ner så stor kraft och entusiasm på undervisningen.”
Swahili[sw]
Kisha hawafundishi kwa nguvu na shauku.”
Tamil[ta]
அதனாலதான் பாடம் சொல்லிக்கொடுக்கும்போது அவங்க அதிக முயற்சியும் ஆர்வமும் எடுக்கிறதில்ல.”
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు వాళ్ళు కూడా పాఠాలను నేర్పడానికి అంత శ్రమ తీసుకోరు, అంత ఉత్సాహం చూపించరు” అని కౌమారప్రాయంవాడైన కాలిన్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที นี้ พวก ครู ก็ เลย ไม่ ทุ่มเท พลัง และ ความ กระตือรือร้น อย่าง เต็ม ที่ ใน การ สอน.”
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi na sila puspusang nag-uukol ng lakas at sigla sa pagtuturo.”
Tswana[tn]
Ba bo ba sa leke go ruta ka nonofo yotlhe le ka matlhagatlhaga.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tisa i no givim bel long skulim ol.”
Turkish[tr]
Onlar da, öğretirken daha çok çaba ve coşku göstermiyorlar.”
Twi[tw]
Enti wɔmma ahoɔden ne anigye mma adekyerɛ no mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, eita ratou e itoito e e anaanatae faahou i te haapii.”
Ukrainian[uk]
Тож вони не вкладають особливих сил у навчання й не виявляють особливого захоплення».
Xhosa[xh]
Ngoko abenzi mgudu ungako yaye bengafundisi ngehlombe.”
Yoruba[yo]
Wọn ò fi agbára ṣiṣẹ́ mọ́, wọn ò sì fi ọ̀yàyà kọ́ni.”
Zulu[zu]
Khona-ke baphelelwa umdlandla nentshiseko lapho befundisa.”