Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В историческата и археологическата литература са налице многобройни препратки към наличието и значението на маслиновите дървета и тяхното масло в провинция Jaén по римско време, както и за търсенето на масло от Jaén в Рим.
Czech[cs]
V historické a archeologické literatuře se vyskytují četné odkazy na přítomnost a význam olivovníků a oleje v Jaénu i to, že byl tento olej v Římě žádaný.
Danish[da]
Der er i historisk og arkæologisk litteratur omfattende henvisninger til tilstedeværelsen og betydningen af oliventræer og deres olie i Jaén-provinsen i romertiden og til efterspørgsel i Rom efter olie fra Jaén.
German[de]
In der historischen und archäologischen Literatur gibt es umfassende Verweise auf das Vorhandensein und die Wichtigkeit von Olivenbäumen und ihres Öls in der Provinz Jaén zu römischer Zeit sowie zur Nachfrage in Rom nach Öl aus Jaén.
Greek[el]
Στην ιστορική και αρχαιολογική βιβλιογραφία υπάρχουν εκτενείς αναφορές στην παρουσία και τη σημασία των ελαιοδένδρων και του ελαιολάδου στην επαρχία Jaén κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους, καθώς και στη ζήτηση που υπήρχε στη Ρώμη για ελαιόλαδο από τη Jaén.
English[en]
There are extensive references in historical and archaeological literature to the presence and importance of olive trees and their oil in Jaén province in Roman times, as well as to the demand in Rome for oil from Jaén.
Spanish[es]
La presencia e importancia del olivo y su aceite en la provincia de Jaén en época romana y su demanda desde Roma quedan atestiguadas en una extensa literatura histórica y arqueológica.
Estonian[et]
Ajalugu ja arheoloogiat käsitlevates kirjandusteostes on palju viiteid oliivipuude ja neist saadud õli olemasolule ja tähtsusele Jaéni provintsis Rooma aegadel, samuti nõudlusele Jaéni õli järele Roomas.
Finnish[fi]
Historiaa ja arkeologiaa käsittelevässä kirjallisuudessa viitataan laajasti Jaénin alueen oliivipuihin ja -öljyyn ja niiden merkitykseen roomalaisajalla sekä Jaénista peräisin olevan öljyn kysyntään Roomassa.
French[fr]
La présence et l’importance de l’olive et de son huile dans la province de Jaén à l’époque romaine, de même que la demande suscitée jusqu’à Rome par cette huile, sont attestées par de nombreux témoignages historiques et archéologiques.
Croatian[hr]
U povijesnoj i arheološkoj literaturi često se spominje prisutnost i važnost maslina i maslinova ulja u pokrajini Jaén u rimskim vremenima te potražnja za uljem iz Jaéna u Rimu.
Hungarian[hu]
A római kori történelmi és régészeti szakirodalom sokszor hivatkozik a Jaén tartományban található olajfák fontosságára és olajára, valamint a Jaén tartományból származó olaj iránti római keresletre.
Italian[it]
Nella letteratura storica e archeologica si trovano numerosi riferimenti alla presenza e all’importanza dell’olivo e del suo olio nella provincia di Jaén in epoca romana, nonché alla domanda di olio di Jaén a Roma.
Lithuanian[lt]
Istorinėje ir archeologinėje literatūroje dažnai minimi alyvmedžiai ir iš jų gaminamas aliejus bei jų svarba Chaeno provincijoje Romos imperijos laikais, taip pat Chaeno aliejaus paklausa Romoje.
Latvian[lv]
Vēsturiskajā un arheoloģiskajā literatūrā ir plaši pieminēta olīvkoku un olīveļļas esība un nozīmīgums Haenas provincē Romas laikā, kā arī Haenas eļļas pieprasījums Romā.
Maltese[mt]
Hemm referenzi estensivi fil-letteratura storika u arkeoloġika għall-preżenza u l-importanza tas-siġar taż-żebbuġ u ż-żejt tagħhom fil-provinċja ta’ Jaén fi żminijiet Rumani, kif ukoll għad-domanda f’Ruma għaż-żejt minn Jaén.
Dutch[nl]
In de historische en archeologische literatuur wordt uitgebreid verwezen naar de aanwezigheid en het belang van olijfbomen en hun olie in de provincie Jaén, evenals naar de vraag naar olie uit Jaén in Rome.
Polish[pl]
W opracowaniach historycznych i archeologicznych znajdują się obszerne odniesienia do obecności i dużego znaczenia drzew oliwnych i produkowanej z nich oliwy w prowincji Jaén w czasach rzymskich, a także do popytu na oliwę z Jaén w Rzymie.
Portuguese[pt]
A presença e importância das oliveiras e do azeite da província de Jaén durante a época romana, bem como a procura do azeite de Jaén por Roma constam de uma extensa literatura histórica e arqueológica.
Romanian[ro]
În mărturiile istorice și arheologice există trimiteri extinse la prezența și la importanța măslinilor și a uleiului provenit de la aceștia în provincia Jaén în epoca romană, precum și la cererea de ulei din Jaén la Roma.
Slovak[sk]
V historickej a archeologickej literatúre existujú početné zmienky o prítomnosti a význame olivovníkov a oleja vyrábaného z ich olív v provincii Jaén v období Rímskej ríše, ako aj zmienky o dopyte po oleji z provincie Jaén v Ríme.
Slovenian[sl]
V zgodovinski in arheološki literaturi obstajajo obsežna sklicevanja na prisotnost in pomen oljčnih dreves in njihovega olja v provinci Jaén v rimskih časih ter na povpraševanje po olju iz Jaéna v Rimu.
Swedish[sv]
I historisk och arkeologisk litteratur finns utförliga hänvisningar till olivträdens och olivoljans närvaro och betydelse i provinsen Jaén under romartiden, liksom till efterfrågan på oljan från Jaén i Rom.