Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het “soos helde” gehardloop en selfs op mure geklim.
Amharic[am]
“እንደ ኃያላን ይሮጣሉ፣” በቅጥሮች ላይ ሳይቀር ይወጣሉ።
Arabic[ar]
فكانوا يجرون «كأبطال» ويتسلّقون الاسوار ايضا.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagdaralagan “siring sa mapuersang mga lalaki” asin nagsarakat pa ngani sa mga lanob.
Bemba[bem]
Aalebutuka “nge mpalume” kabili alenina fye na malinga.
Bulgarian[bg]
Те тичали като „юнаци“ и дори се катерели по стени.
Bislama[bi]
Oli resis olsem ol “man we oli gat paoa” mo oli klaem i go antap long ol stonwol tu.
Bangla[bn]
তারা “বীরগণের ন্যায়” দৌড়েছিল আর এমনকি প্রাচীরগুলিতে আরোহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nanagan “samag kusgang mga lalaki” ug nangatkat pa ganig mga paril.
Chuukese[chk]
Ra ssa “ussun mwan mi pochokkul” me ra pwal tota won ekkewe ttit.
Czech[cs]
Běžely jako „silní muži“, a dokonce zlézaly zdi.
Danish[da]
De løb frem „som vældige krigere“ og besteg endog murene.
German[de]
Sie liefen „wie starke Männer“, und sie erstiegen sogar Mauern.
Ewe[ee]
Wole du dzi “abe kalẽtɔwo ene” eye wolia gliwo hã.
Efik[efi]
Mmọ ẹkefen̄e “nte mbon uko” ẹnyụn̄ ẹkam ẹdọk mme ibibene.
Greek[el]
Έτρεχαν «σαν δυνατοί άντρες», και μάλιστα σκαρφάλωναν στα τείχη.
English[en]
They ran “like powerful men” and even scaled walls.
Spanish[es]
Corrían “como hombres poderosos” y hasta escalaban muros.
Estonian[et]
Nad ruttasid ”nagu võitlejad” ja koguni vallutasid müüre.
Persian[fa]
ایشان چون «جبّاران» میدوند حتی از حصارها بالا میروند.
Finnish[fi]
Ne juoksivat ”kuin voimalliset miehet” ja kiipesivät jopa muureille.
French[fr]
Elles courent “ comme des hommes puissants ” et parviennent même à escalader les murailles.
Ga[gaa]
Amɛjoɔ foi “tamɔ kãkãlɔi” ni amɛkwɔɔ gbogboi po.
Hebrew[he]
הם רצו ”כגיבורים” ואף טיפסו על חומות.
Hindi[hi]
वे “शूरवीरों की नाईं” दौड़ीं और शहरपनाह पर भी चढ़ गईं।
Hiligaynon[hil]
Nagdalagan sila “kaangay sang gamhanan nga mga tawo” kag nagtaklas pa gani sa mga pader.
Croatian[hr]
Trčali su “ko junaci”, čak su jurišali i na zidove.
Hungarian[hu]
Száguldoztak, „mint az erős férfiak”, sőt a falakra is felmásztak.
Armenian[hy]
Նրանք վազում էին «զօրաւորների պէս» եւ նույնիսկ բարձրանում պարիսպների վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «զօրաւորներու պէս» կը վազեն եւ նոյնիսկ՝ պարիսպներու վրայ կը մագլցին։
Indonesian[id]
Mereka berlari ”seperti pria-pria yang kuat” dan bahkan memanjat tembok-tembok.
Iloko[ilo]
Nagtarayda a “kasla mamaingel a tattao” ket kinalay-atda pay dagiti pader.
Icelandic[is]
Þær hlupu „sem hetjur“ og klifu jafnvel borgarveggi.
Italian[it]
Correvano “come uomini potenti” e scalavano perfino le mura.
Japanese[ja]
いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『
Kongo[kg]
Bau vandaka kutina ntinu “bonso bantu ya ngolo” mpi bau vandaka nkutu kupumbuka na zulu ya bibaka.
Korean[ko]
메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopota mbangu “lokola bato na etumba,” mpe ata komata likoló na bifelo.
Lozi[loz]
Ba mata “sina lindume” mi mane ba pahama mamota.
Lithuanian[lt]
Jie bėgo „kaip karžygiai“ ir net kopė sienomis.
Luvale[lue]
Valahilenga “mwaundume” nakunyina hajikembwe.
Latvian[lv]
Viņi skrēja ”kā varoņi” un pat rāpās pāri mūriem.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka “tahaka ny lehilahy mahery” izy ireo ary nananika manda mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Rar ettõr einwõt “emaan ro rekajur” im rar tallõñ meñe ion worwor ko.
Macedonian[mk]
Тие трчале како „борци [моќни мажи, NW]“, па дури и се искачувале преку ѕидовите.
Malayalam[ml]
അവർ “വീരന്മാരെപ്പോലെ” ഓടുകയും മതിലുകൾ കയറുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
‘वीराप्रमाणे धाऊन’ ते तट देखील चढून गेले.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် “သူရဲကဲ့သို့” ပြေး၍ မြို့ရိုးများကိုပင် တွယ်တက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De løp «som veldige menn» og besteg til og med murer.
Niuean[niu]
Ne tafepoi a lautolu “tuga e tau tagata toa” ti moumou foki e tau kaupa.
Dutch[nl]
Ze renden „als sterke mannen” en beklommen zelfs muren.
Northern Sotho[nso]
Di be di kitima “wa baxale” gomme di bile di namela merako.
Nyanja[ny]
Linathamanga “ngati amphamvu” nilikwera ndi malinga omwe.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਾਂਙੁ” ਭੱਜੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੰਧਾਂ ਵੀ ਟੱਪੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Nan a core “manera hombernan poderoso” i asta ta pasa over di murayanan.
Polish[pl]
Biegły jak „mocarze” i nawet wspinały się na mury.
Pohnpeian[pon]
Re kin tang “duwehte ohl kehlail kan” oh re kin pil doudahng pohn kehl kan.
Portuguese[pt]
Eles correram “como homens poderosos” e até mesmo escalaram muralhas.
Rundi[rn]
Zagenda nk’ “abihizi” kandi mbere zikadondagira impome.
Romanian[ro]
Ele alergau „ca nişte viteji“ şi chiar escaladau zidurile.
Russian[ru]
Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.
Kinyarwanda[rw]
Zirukaga nk’ “intwari,” ndetse zikurira inkike.
Slovak[sk]
Bežali „ako silní muži“, a dokonca sa šplhali cez hradby.
Slovenian[sl]
Tekle so »kakor junaki« in celo jurišale na obzidja.
Samoan[sm]
Latou te taufetuli e “pei o tagata totoa” ma feaei foi i aupa.
Shona[sn]
Dzakamhanya “savanhu vane simba” uye kutokwira madziro.
Albanian[sq]
Ata vrapuan «si burra të fuqishëm» dhe madje u ngjitën mureve.
Serbian[sr]
Oni su jurili „kao junaci“ i čak su se pentrali uz zidove.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lon „leki tranga man” èn den ben kren skotoe srefi.
Southern Sotho[st]
Li ne li matha “joalo ka linatla” li bile li hloa marako.
Swedish[sv]
De sprang som ”väldiga män” och klättrade till och med över murar.
Swahili[sw]
Walipiga mbio “kama mashujaa” na hata walipanda kuta.
Tamil[ta]
அவை “பராக்கிரமசாலிகளைப்போல” ஓடின, மதிலின்மீதும் ஏறின.
Telugu[te]
అవి “శూరుల”వలె పరిగెత్తాయి, ప్రాకారాల్ని సహితం దాటుకొని వెళ్లాయి.
Thai[th]
พวก มัน วิ่ง “ดุจ ชาย ฉกรรจ์” และ ปีน ป่าย กําแพง เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Sila’y tumakbong “parang malalakas na lalaki” at umakyat pa nga sa mga pader.
Tswana[tn]
Di ne di taboga “jaaka batho ba ba nonofileng” di bile di palama le dithako.
Tongan[to]
Na‘a nau lele “hange ha kau helo” pea a‘u ‘o nau kaka he ngaahi ‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakali kuzuzaana “mbuli basintaze” mane zyakali kutanta abwaanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ran i kam “olsem ol man bilong pait,” na ol i go antap long ol banis bilong taun.
Turkish[tr]
Onlar “yiğitler gibi koşuyorlar” ve duvarları bile aşıyorlardı.
Tsonga[ts]
A ti tsutsuma “kukota tinhenha” hambi ku ri ku khandziya makhumbi.
Twi[tw]
Wotuu mmirika “sɛ nnɔmmarima” na wɔforoo afasu mpo.
Tahitian[ty]
Te horo ra ratou “mai te taata puai” e te paiuma atoa ra i te mau aua.
Ukrainian[uk]
Вони мчалися, «як лицарі», і навіть вилазили на мури.
Vietnamese[vi]
Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou feleleʼi “ohage ko he ʼu tagata mālohi,” pea neʼe nātou fekākeʼi ʼi te ʼu kaupā.
Xhosa[xh]
Zazibaleka “njengamagorha” zide zinyuke neendonga.
Yapese[yap]
Ur ranod ni yad be mil ni bod e “pi pumoon nib gel” ma ur gararawgad nga daken e yoror.
Yoruba[yo]
Wọ́n sáré “bí àwọn ọkùnrin alágbára,” wọ́n tilẹ̀ ń gun ògiri pàápàá.
Chinese[zh]
他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。
Zulu[zu]
Sasigijima “njengamaqhawe” futhi sikhwela ngisho nezingange.