Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus skrev til filipperne om „Kristus Jesus, som, skønt han var i Guds skikkelse . . . tømte sig selv og tog en træls skikkelse på og fremtrådte i menneskers lighed“.
German[de]
Paulus schrieb an die Philipper über ‘Christus Jesus, der, obwohl er in Gottesgestalt existierte, sich selbst entäußerte und Sklavengestalt annahm und den Menschen gleich wurde’ (Phil.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε στους Φιλιππησίους για τον Χριστό Ιησού, «όστις εν μορφή Θεού, υπάρχων, . . . εαυτόν εκένωσε, λαβών δούλου μορφήν, γενόμενος όμοιος με τους ανθρώπους.»
English[en]
Paul wrote to the Philippians of “Christ Jesus, who, although he was existing in God’s form, . . . emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.”
Spanish[es]
Pablo escribió a los filipenses acerca de “Cristo Jesús, quien, aunque existía en la forma de Dios, . . . se despojó a sí mismo y tomó la forma de esclavo y vino a estar en la semejanza de los hombres.”
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti filippiläisille ”Kristuksesta Jeesuksesta, joka, vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, . . . tyhjensi itsensä ja otti orjan muodon ja tuli ihmisten kaltaiseksi”.
French[fr]
Dans sa lettre aux chrétiens de Philippes, Paul écrivit: “Christ Jésus (...), bien qu’il existât dans la forme de Dieu (...) s’est vidé, et a pris la forme d’un esclave, et a paru dans la ressemblance des hommes.”
Italian[it]
Ai filippesi Paolo parlò di “Cristo Gesù, il quale, benché esistesse nella forma di Dio, . . . vuotò se stesso e prese la forma d’uno schiavo, divenendo simile agli uomini”.
Japanese[ja]
パウロはフィリピ人に宛てて,『神の形で存在していたが......自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになられたキリスト・イエス』について書き送りました。(
Korean[ko]
‘바울’은 ‘빌립보’인들에게 “그는 하나님의 형태로 존재하셨지만 ··· 자신을 비워 종의 형태를 취하시고 사람들의 모양으로 되”신 예수 그리스도에 관하여 편지하고 있다.
Norwegian[nb]
Paulus skrev til filipperne om «Kristus Jesus, som, skjønt han var til i Guds skikkelse, . . . uttømte seg og tok en slaves skikkelse og ble lik mennesker».
Dutch[nl]
Paulus schreef aan de Filippenzen over „Christus Jezus . . ., die, alhoewel hij in Gods gedaante bestond, . . . zichzelf ontledigd en de gedaante van een slaaf aangenomen [heeft] en . . . aan de mensen gelijk [is] geworden” (Fil.
Polish[pl]
Paweł pisał do Filipian na temat „Chrystusa Jezusa, który — choć bytował w kształcie Bożym — (...) wyzbył się samego siebie i przybrał kształt niewolnika, i przyszedł, aby być na podobieństwo ludzi” (Filip.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu aos filipenses sobre “Cristo Jesus, o qual, embora existisse em forma de Deus, . . . se esvaziou e assumiu a forma de escravo, vindo a ser na semelhança dos homens”.
Swedish[sv]
Paulus skrev till filipperna om ”Kristus Jesus, som, fast han var till i Guds gestalt, ... utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet”.
Chinese[zh]
保罗在写给腓立比人的信中说基督耶稣“本有上帝的形像,......反倒虚己,取了奴仆的形像,成为人的样式。”(