Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby se příštího summitu EU a USA zúčastnili alespoň předseda Evropského parlamentu a nejvyšší představitelé Kongresu USA a aby do budoucna platilo obecné pravidlo, že se na přípravě a samotném pořádání všech summitů EU a USA budou podílet Evropský parlament a Kongres USA;
Danish[da]
henstiller til, at mindst Europa-Parlamentets formand og formandskabet for den amerikanske Kongres bør deltage i det næste topmøde mellem EU og USA, og at Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres generelt inddrages i forberedelsen og den faktiske afholdelse af alle kommende topmøder mellem EU og USA;
German[de]
empfiehlt, dass zumindest der Präsident des Europäischen Parlaments und die Führung des amerikanischen Kongresses am nächsten Gipfeltreffen EU-USA teilnehmen und dass das Europäische Parlament und der amerikanische Kongress generell an der Vorbereitung und der Abhaltung aller künftigen Gipfeltreffen EU-USA beteiligt werden;
Greek[el]
συνιστά τουλάχιστον τη συμμετοχή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ηγεσίας του αμερικανικού Κογκρέσου στην επόμενη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ και, ως γενικό κανόνα, τη σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αμερικανικού Κογκρέσου με την προετοιμασία και την διεξαγωγή όλων των μελλοντικών διασκέψεων κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ·
English[en]
Recommends that at least the President of the European Parliament and US Congress leadership participate in the next EU-US Summit and, as a general rule, that the European Parliament and the US Congress be associated with the preparation and actual holding of all future EU-US summit meetings;
Spanish[es]
Recomienda que, como mínimo, el Presidente del Parlamento Europeo y la presidencia del Congreso de los EE.UU. participen en la próxima cumbre UE-EE.UU. y que, como regla general, el Parlamento Europeo y el Congreso de los EE.UU. se asocien a la preparación y celebración de todas las cumbres futuras UE-EE.UU. ;
Estonian[et]
soovitab, et järgmisel ELi–USA tippkohtumisel osaleksid vähemalt Euroopa Parlamendi president ja USA Kongressi juhtkond ning et üldreeglina oleksid Euroopa Parlament ja USA Kongress seotud kõigi tulevaste ELi–USA tippkohtumiste ettevalmistamise ja läbiviimisega;
Finnish[fi]
suosittelee, että vähintään Euroopan parlamentin puhemies ja Yhdysvaltojen kongressin johtoelimet osallistuvat seuraavaan EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokoukseen, ja että Yhdysvaltojen kongressi osallistuu tulevien EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokousten valmisteluun ja itse huippukokouksiin;
Hungarian[hu]
ajánlja, hogy legalább az Európai Parlament elnöke és az USA Kongresszusának vezetősége vegyen részt a következő EU–USA csúcstalálkozón, és hogy általános szabályként az Európai Parlamentet és az USA Kongresszusát vonják be az EU–USA csúcstalálkozók előkészítésébe és tényleges lebonyolításába;
Italian[it]
raccomanda che almeno il Presidente del Parlamento europeo e la Leadership (presidenza) del Congresso statunitense partecipino al prossimo Vertice UE-USA e che, come norma generale, il Parlamento europeo e il Congresso USA siano associati alla preparazione e all'effettivo svolgimento di tutte le future riunioni al vertice UE-USA;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad bent jau Europos Parlamento pirmininkas ir JAV Kongreso vadovai dalyvautų kitame viršūnių susitikime ir kad Europos Parlamentas ir JAV Kongresas nuolatos prisidėtų rengiant būsimus ES ir JAV aukščiausio lygio vadovų susitikimus ir juose dalyvautų;
Latvian[lv]
iesaka, lai vismaz Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs un ASV Kongresa vadība piedalītos nākamajā ES – ASV augstākā līmeņa sanāksmē un, lai tas būtu parasti, ka Eiropas Parlaments un ASV Kongress būtu iesaistīts ES – ASV augstākā līmeņa sanāksmju sagatavošanā un norisē;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li ta' l-anqas il-President tal-Parlament Ewropew u t-tmexxija tal-Kungress Amerikan jipparteċipaw fis-Samit li jmiss bejn l-UE u l-Istati Uniti u, bħala regola ġenerali, li l-Parlament Ewropew u l-Kungress ta' l-Istati Uniti jkunu assoċjati mal-preparazzjoni u ma' l-organizzazzjoni tas-Samits futuri li jsiru bejn l-UE u l-Istati Uniti;
Dutch[nl]
beveelt aan dat de eerstkomende Euro-Amerikaanse topconferentie in ieder geval wordt bijgewoond door de Voorzitter van het Europees Parlement en de leiders van het Amerikaanse Congres, en voorts dat als algemene regel wordt ingevoerd dat het Europees Parlement en het Amerikaanse Congres bij de voorbereiding en uitvoering van alle toekomstige topconferenties van de EU en de VS worden betrokken;
Polish[pl]
zaleca, aby w kolejnym szczycie UE-USA uczestniczył co najmniej Przewodniczący Parlamentu Europejskiego oraz kierownictwo Kongresu Stanów Zjednoczonych, a także – jako zasada ogólna – aby Parlament Europejski i Kongres Stanów Zjednoczonych był włączony w przygotowanie i przebieg wszystkich przyszłych szczytów UE-USA;
Portuguese[pt]
Recomenda que, pelo menos, o Presidente do Parlamento Europeu e a liderança do Congresso dos EUA participem na próxima Cimeira UE-EUA e, como regra geral, que o Parlamento Europeu e o Congresso dos EUA sejam associados à preparação e à realização efectiva de todas as reuniões das cimeiras UE-EUA;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa aspoň predseda Európskeho parlamentu a vedúci predstavitelia Kongresu USA zúčastnili na nasledujúcom summite EÚ - USA a aby Európsky parlament a Kongres sa spoločne podieľali na príprave a samotnom priebehu všetkých summitov EÚ - USA organizovaných v budúcnosti;
Slovenian[sl]
priporoča, da vsaj predsednik Evropskega parlamenta in vodstvo kongresa ZDA sodelujejo pri naslednjem vrhunskem srečanju EU-ZDA ter da se Evropski parlament in kongres ZDA praviloma vključita v priprave in dejansko izvedbo vseh prihodnjih vrhunskih srečanj EU-ZDA;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att åtminstone Europaparlamentets talman och ledarna i den amerikanska kongressen skall delta i nästa toppmöte mellan EU och Förenta staterna och, som en generell regel, att Europaparlamentet och Förenta staternas kongress skall knytas till förberedelsen och det faktiska genomförandet av alla framtida toppmöten mellan EU och Förenta staterna.