Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид своята декларация от 19 февруари 2008 г. за разследване и премахване на злоупотребата с покупателна способност от страна на големите супермаркети, осъществяващи дейността си в Европейския съюз (10), и своята резолюция от 26 март 2009 г. относно цените на хранителните стоки в Европа (11),
Czech[cs]
s ohledem na své prohlášení ze dne 19. února 2008„o nutnosti vyšetřit a napravit zneužívání moci, kterého dopouštějí velké supermarkety působící v Evropské unii“ (10) a na své usnesení ze dne 26. března 2009„o cenách potravin v Evropě“ (11),
Danish[da]
der henviser til sin erklæring af 19. februar 2008 om undersøgelse af og indgreb over for magtmisbrug udøvet af store supermarkeder i Den Europæiske Union (10), og sin beslutning af 26. marts 2009 om fødevarepriser i Europa (11),
German[de]
unter Hinweis auf seine Erklärung vom 19. Februar 2008 zur Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (10) sowie seine Entschließung vom 26. März 2009 zu den Lebensmittelpreisen in Europa (11),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη δήλωσή του της 19ης Φεβρουαρίου 2008 σχετικά με τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση κατάχρησης εξουσίας μεγάλων σουπερμάρκετ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (10) και το ψήφισμά του της 26ης Μαρτίου 2009 σχετικά με τις «Τιμές των τροφίμων στην Ευρώπη» (11),
English[en]
having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union (10) and its resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (11),
Spanish[es]
Vistas su Declaración, de 19 de febrero de 2008, sobre la necesidad de investigar sobre los posibles abusos de poder de los grandes supermercados establecidos en la Unión Europea y de poner remedio a esta situación (10), y su Resolución, de 26 de marzo de 2009, sobre los precios de los productos alimenticios en Europa (11),
Estonian[et]
võttes arvesse oma 19. veebruari 2008. aasta deklaratsiooni Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimise ja selle vastu võitlemise kohta (10) ja oma 26. märtsi 2009. aasta resolutsiooni toiduainete hindade kohta Euroopas (11),
Finnish[fi]
ottaa huomioon 19. helmikuuta 2008 hyväksymänsä kannanoton Euroopan unionissa toimivilla suurilla supermarketeilla olevan aseman väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen (10) sekä 26. maaliskuuta 2009 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hinnoista Euroopassa (11),
French[fr]
vu sa déclaration du 19 février 2008 sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation (10) et sa résolution du 26 mars 2009 sur les prix des denrées alimentaires en Europe (11),
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Unióban működő nagy élelmiszer-áruházak erőfölénnyel való visszaéléseinek vizsgálatáról és jogorvoslatáról szóló 2008. február 19-i nyilatkozatára (10) és az európai élelmiszerárakról szóló 2009. március 26-i (11) állásfoglalására,
Italian[it]
viste la sua dichiarazione del 19 febbraio 2008 su uno studio e soluzioni all'abuso di potere dei grandi supermercati operanti nell'Unione europea (10) e la sua risoluzione del 26 marzo 2009 sui prezzi dei prodotti alimentari in Europa (11),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo 2008 m. vasario 19 d. pareiškimą dėl būtinybės ištirti ir ištaisyti Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimą savo galiomis (10) ir į savo 2009 m. kovo 26 d. rezoliuciją dėl maisto produktų kainų Europoje (11),
Latvian[lv]
ņemot vērā 2008. gada 19. februāra deklarāciju par izpēti saistībā ar Eiropas Savienības tirgū darbojošos lielveikalu ļaunprātīgu varas izmantošanu un tās novēršanu (10) un 2009. gada 26. marta rezolūciju par pārtikas cenām Eiropā (11),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tiegħu tad-19 ta' Frar 2008 dwar l-investigazzjoni u r-rimedju tal-abbuż ta' poter minn supermarkets kbar li joperaw fl-Unjoni Ewropea (10), kif ukoll ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2009 dwar il-prezzijiet tal-ikel fl-Ewropa (11),
Dutch[nl]
gezien zijn verklaring van 19 februari 2008 over het onderzoek naar en het optreden tegen misbruik van machtsposities door grote, in de Europese Unie gevestigde supermarkten (10) en zijn resolutie van 26 maart 2009 over de voedselprijzen in Europa (11),
Polish[pl]
uwzględniając swoje oświadczenie z dnia 19 lutego 2008 r. w sprawie zbadania ewentualnych przypadków nadużywania władzy przez duże supermarkety prowadzące działalność w Unii europejskiej oraz przeciwdziałania im (10), a także swoją rezolucję z dnia 26 marca 2009 r. w sprawie cen żywności w Europie (11),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua Declaração, de 19 de fevereiro de 2008, sobre a necessidade de investigar e solucionar o abuso de poder por parte dos grandes supermercados que operam na União Europeia (10), e sua Resolução, de 26 de março de 2009, sobre os preços dos géneros alimentícios na Europa (11),
Romanian[ro]
având în vedere Declarația sa din 19 februarie 2008 privind investigarea și soluționarea abuzurilor de putere exercitate de supermarketurile care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană (10) și Rezoluția sa din 26 martie 2009 referitoare la prețurile la alimente în Europa (11),
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje vyhlásenie z 19. februára 2008 o vyšetrovaní a náprave zneužitia postavenia veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii (10) a svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe (11),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svoje izjave z dne 19. februarja 2008 o preiskavi in odpravi zlorabe moči velikih supermarketov, delujočih v Evropski uniji (10), in svoje resolucije z dne 26. marca 2009 o cenah hrane v Evropi (11),
Swedish[sv]
med beaktande av sin förklaring av den 19 februari 2008 om behovet av utredning av och åtgärder mot maktmissbruk som stormarknader med verksamhet i Europeiska unionen kan utöva (10) och sin resolution av den 26 mars 2009 om livsmedelspriserna i Europa (11),