Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der den 2.-4. juli 1998 afholdes en konference i Graz i OEstrig om emnet "Management of Change - kulturelle aspekter i forbindelse med europaeisk integration og EU's udvidelse", og da det i en udtalelse, der er vedfoejet Parlamentets betaenkning om Agenda 2000, er understreget, hvor vigtigt kulturen er for de central- og oesteuropaeiske lande, anmodes Kommissionen om at besvare foelgende spoergsmaal: Vil de central- og oesteuropaeiske lande kunne deltage i pilotprojektet for kulturelle aktioner i 1999?
German[de]
Da vom 2.-4. Juli in Graz/Österreich eine Konferenz zum Thema "Management of Change - Kulturelle Aspekte der Europäischen Integration und der Erweiterung der EU" abgehalten wird, und da ich auch in meiner Stellungnahme zum EP-Bericht zur Agenda 2000 auf die Wichtigkeit der Kultur für die MÖ-Länder hingewiesen habe, stelle ich folgende Frage: Werden die MÖ-Länder am Pilotprojekt für kulturelle Aktionen im Jahr 1999 teilnehmen können?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι από τις 2-4 Ιουλίου θα διεξαχθεί στο Γκρατς (Αυστρία) διάσκεψη με θέμα: "Διαχείριση της αλλαγής - Πολιτιστικές πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της διεύρυνσης της ΕΕ", καθώς και το γεγονός ότι στη γνωμοδότησή μου για την έκθεση του ΕΚ σχετικά με το Ατζέντα 2000 επεσήμανα ήδη τη σημασία του πολιτισμού για τις ΧΚΑΕ, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν οι ΧΚΑΕ θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στο πιλοτικό πρόγραμμα για πολιτιστικές δράσεις το 1999;
English[en]
Bearing in mind that a conference is to be held in Graz, Austria, from 2 to 4 July on the topic "Management of change - cultural aspects of European integration and EU enlargement" and that I also drew attention to the importance of culture for the countries of central and eastern Europe in my opinion for Parliament's report on Agenda 2000, will the countries of central and eastern Europe be able to participate in the 1999 pilot project for cultural action?
Spanish[es]
Considerando la celebración en Graz (Austria), del 2 al 4 de julio, de una Conferencia sobre el tema "Gestión del cambio - Aspectos culturales de la integración europea y la ampliación de la UE" y la importancia de la cultura para los PECO, tal como se subraya en mi opinión al informe del PE sobre la Agenda 2000, ¿puede indicar la Comisión si los PECO van a poder participar en el proyecto piloto de acciones culturales en 1999?
Finnish[fi]
Koska Grazissa Itävallassa pidetään 2.-4. heinäkuuta konferenssi "Management of Change - Euroopan yhdentymiseen ja EU:n laajentumiseen liittyviä kulttuurisia näkökohtia" ja koska myös itse olen Agenda 2000 -asiakirjaa koskevaan Euroopan parlamentin mietintöön liitetyssä lausunnossani painottanut kulttuurin tärkeyttä KIE-maille, kysyn: Voivatko KIE-maat osallistua vuonna 1999 toteutettavaan kulttuuritoiminnan pilottihankkeeseen?
French[fr]
Sachant qu'une conférence doit se dérouler du 2 au 4 juillet à Graz (Autriche) sur le thème "Gérer le changement - les aspects culturels de l'intégration européenne et de l'élargissement de l'Union européenne" et eu égard à l'avis joint au rapport du Parlement européen relatif à l'Agenda 2000, dans lequel l'auteur de la présente question a souligné l'importance de la culture pour les PECO, la Commission voudrait-elle répondre à la question suivante: Les PECO pourront-ils participer au programme-cadre d'actions culturelles pour 1999?
Italian[it]
Considerato che il 2-4 luglio si terrà a Graz/Austria una conferenza sul tema "Management of Change - Aspetti culturali dell'integrazione europea e dell'allargamento dell'UE" e che nel mio parere sulla relazione del PE in ordine all'Agenda 2000 ho sottolineato la rilevanza della cultura per i PECO, potrebbe la Commissione far sapere se i PECO potranno partecipare al progetto pilota per le azioni culturali nel 1999?
Dutch[nl]
Aangezien van 2 t/m 4 juli in Graz/Oostenrijk een conferentie over het onderwerp "Management of Change - culturele aspecten van de Europese integratie en de uitbreiding van de EU" wordt georganiseerd en aangezien ik ook in mijn advies over het EP-verslag naar aanleiding van Agenda 2000 op het belang van de cultuur voor de LMOE heb gewezen, verzoek ik de Commissie mij mee te delen of de LMOE kunnen deelnemen aan het proefproject voor culturele acties in het jaar 1999?
Portuguese[pt]
Atendendo a que, de 2 a 4 de Julho, se realizará em Graz, na Áustria, uma conferência subordinada ao tema "Gestão da mudança - aspectos culturais da integração europeia e do alargamento da UE" e que no seu parecer sobre o relatório do PE relativo à Agenda 2000, o autor da pergunta sublinhou a importância da cultura para os PECO, poderia a Comissão informar se os PECO poderão participar no projecto-piloto para acções culturais em 1999?
Swedish[sv]
Nu ville jag ställa följande fråga i anledning av att det mellan den 2 och den 4 juli skall hållas en konferens i Graz i Österrike kring temat "Management of Change - kulturella aspekter på den europeiska integrationen och utvidgningen av EU" och i anledning av att jag i mitt yttrande i anslutning till Europaparlamentets betänkande om Agenda 2000 hänvisat till kulturens betydelse för CÖE-länderna: Kommer CÖE-länderna att kunna delta i pilotprojektet 1999 för åtgärder på kulturens område?