Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمعاشرات غير اللائقة للاولاد في الجوار وفي المدرسة يمكن ان تطرد ايضا حقائق الكتاب المقدس المغروسة في القلوب الغضة.
Bulgarian[bg]
Неподходящо другарство със съседните деца или в училището, също може да изтласка от неопитните сърца посяните в тях библейски истини (1 Коринтяни 15:33).
Danish[da]
Upassende samvær med skolekammerater og andre børn kan kvæle den bibelske sandhed der er sået i børnenes hjerte.
Greek[el]
Η ακατάλληλη συναναστροφή με παιδιά της γειτονιάς και του σχολείου μπορεί επίσης να παραγκωνίσει τις αλήθειες που έχουν φυτευτεί στις τρυφερές καρδιές.
English[en]
Improper association with children in the neighborhood and at school can also crowd out Bible truths planted in tender hearts.
Spanish[es]
La mala compañía de niños del vecindario y jóvenes de la escuela puede también desarraigar las verdades bíblicas que se han plantado en corazones tiernos.
French[fr]
Si un enfant a de mauvaises fréquentations à l’école ou dans son voisinage, celles-ci risquent d’extirper la vérité de son cœur mal affermi (1 Corinthiens 15:33).
Hindi[hi]
पड़ोस के बच्चों से और पाठशाला में अनुचित संग-साथ भी कोमल दिलों में बोए बाइबल सच्चाईयों पर दबाव डालकर उन्हें निकाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dinagakaigo nga pagpakig-upod sa kabataan sa palibot kag sa eskwelahan mahimo man nga makagabot sang mga kamatuoran sang Biblia nga gintanom sa lamharon nga mga tagipusuon.
Hungarian[hu]
A helytelen társaságok a szomszéd gyermekekkel és az iskolában szintén elnyomhatják a zsenge szívekbe oltott bibliai igazságokat (1Korinthus 15:33).
Indonesian[id]
Pergaulan yang tidak baik dengan anak-anak di sekitar rumah dan di sekolah dapat juga mendesak ke luar kebenaran-kebenaran Alkitab yang telah ditanamkan dalam hati yang masih lembut.
Icelandic[is]
Óviðeigandi og óhóflegur félagsskapur við börn í hverfinu eða skólanum getur líka kæft þau biblíusannindi sem verið er að gróðursetja í hjörtum þeirra.
Italian[it]
Compagnie sbagliate con i bambini del vicinato e a scuola possono anch’esse soffocare le verità bibliche piantate nei giovani cuori.
Japanese[ja]
近所や学校の子供たちとの悪い交わりも,柔らかい心に植えられた聖書の真理を締め出してしまうことがあるのです。(
Korean[ko]
이웃 어린이들과 학교에서의 부당한 교제 역시 연약한 마음에 심겨진 성서 진리를 밀어내 버릴 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
അയൽവക്കത്തും സ്കൂളിലുമുള്ള കുട്ടികളുമായുള്ള അനുചിതമായ സഹവാസത്തിനും ഇളംഹൃദയങ്ങളിൽ നട്ടിരിക്കുന്ന ബൈബിൾസത്യങ്ങളെ പുറന്തള്ളാൻകഴിയും.
Marathi[mr]
शेजार व शाळा येथील मुलांसोबतचा अयोग्य सहवास यांच्या बालमनात रुजविलेल्या सत्याच्या रोपाची वाढ खुंटवितो.
Norwegian[nb]
Dårlig omgang med barn i nabolaget og på skolen kan for eksempel fortrenge bibelske sannheter som er plantet i barnas følsomme hjerte.
Dutch[nl]
Ook onjuiste omgang met kinderen in de buurt en op school kan bijbelse waarheden die in tere harten zijn geplant, verdringen (1 Korinthiërs 15:33).
Nyanja[ny]
Mayanjano oipa ndi ana m’mudzi ndi ku sukulu angaphimbe zowonadi za Baibulo zozikidwa m’mitima yawo yofewayo.
Polish[pl]
Nieodpowiednie towarzystwo dzieci z sąsiedztwa lub ze szkoły również potrafi wyprzeć z niedoświadczonych serc zasiane w nich prawdy biblijne (1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
Companheirismo impróprio com crianças da vizinhança e da escola podem igualmente erradicar verdades bíblicas plantadas em corações tenros.
Romanian[ro]
Compania nepotrivită a copiilor din cartier şi de la şcoală poate şi ea să înăbuşe adevărurile biblice sădite în inimile fragede (1 Corinteni 15:33).
Russian[ru]
Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).
Slovenian[sl]
Slaba družba otrok v soseščini in šoli lahko prav tako izrine biblijske resnice, ki so bile vsajene v občutljiva srca.
Samoan[sm]
O aumea sese ma tamaiti e tuaoi ma i aʻoga e mafai foi ona tuuese ai upu moni o le Tusi Paia ua uma ona totoina muamua i loto.
Shona[sn]
Songaniro isakafanira navana vomunzvimbomo nokuchikoro inogona kutsvikinyidzirawo kunze zvokwadi dzeBhaibheri dzakasimwa mumwoyo minyoro.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelana hampe le bana ba baahisani le bao ba kenang sekolo le bona le hona ho ka pupetsa linnete tsa Bibele tse jetsoeng lipelong tse bonolo.
Swedish[sv]
Olämpligt umgänge med barn i grannskapet och i skolan kan också tränga ut bibliska sanningar inplantade i känsliga hjärtan.
Tamil[ta]
வீட்டிற்கு அருகிலும் பள்ளியிலும் குழந்தைகளின் தகாத கூட்டுறவு பிஞ்சு மனதில் நடப்பட்ட பைபிள் சத்தியங்களை நெருக்கி அழித்துவிடும்.
Tagalog[tl]
Ang pakikibarkada sa mga bata sa komunidad at sa paaralan ay maaari ring sumikil sa mga katotohanan ng Bibliya na itinanim sa mga murang puso.
Tswana[tn]
Bokopano jo bo sa siamang le bana mo tikologong le kwa sekolong le gone go ka nna ga timetsa dithuto tsa boammaaruri jwa Bibela tseo di jadilweng mo dipelong tsa bone tse dinnye.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i poroman wantaim ol yangpela bilong ausait na ol wanskul, dispela bai daunim tok i tru i stap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Çevredeki veya okuldaki çocuklarla yapılan uygunsuz arkadaşlıklar da yumuşak yürekle ekilen Mukaddes Kitap hakikatlerini boğabilir.
Tsonga[ts]
Xikwelekwele lexi nga fanelangiki ni vana va vaakelani na le xikolweni na xona xi nga phimphela mintiyiso ya Bibele leyi byariweke etimbilwini letinene.
Ukrainian[uk]
Неправильна дружба з дітьми в сусідстві або в школі також може витісняти біблійні правди вкорінені в молоденьких серцях.
Xhosa[xh]
Ukunxulumana okungafanelekanga nabantwana abaselumelwaneni nabesikolo nako kunokuzixinanisa iinyaniso zeBhayibhile ezityalwe kwiintliziyo ezibuthathaka.
Chinese[zh]
与邻里的儿童和学校的同学作不良的交往也可以把栽种在幼小心灵里的圣经真理扼杀。(
Zulu[zu]
Ukujwayelana okungafanele nabantwana bomakhelwane nasesikoleni nakho futhi kungaminyanisa amaqiniso eBhayibheli atshalwe ezinhliziyweni ezithambileyo.