Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang pagahukman sa Diyos, kadtong nagmaluluy-on —nga nagpakitag kaluoy o pagkamabination, ug aktibong naghatag ug tabang niadtong nanginahanglan —sa baylo, pakitaan sa Diyos ug kaluoy, ug sa ingon ang ilang kaluoy magmadaogon batok sa bisan unsang dili-paborableng paghukom nga lagmit ipahamtang unta batok kanila.
Czech[cs]
Až Bůh přivede na soud ty, kdo byli milosrdní — projevovali lítost či soucit s druhými a aktivně pomáhali lidem, kteří to potřebovali —, pak on sám těmto lidem prokáže milosrdenství, a tak jejich milosrdenství vlastně zvítězí nad jakýmkoli záporným rozsudkem, který by jinak proti nim mohl být vynesen.
Danish[da]
De der har været barmhjertige — som har vist medfølelse og medlidenhed og har hjulpet de nødlidende — vil til gengæld opnå Guds barmhjertighed når de skal dømmes af ham, og på denne måde vil deres barmhjertighed så at sige triumfere over den ugunstige dom der ellers kunne være fældet over dem.
Greek[el]
Όταν κριθούν από τον Θεό, εκείνοι που υπήρξαν ελεήμονες—εκδηλώνοντας ευσπλαχνία ή συμπόνια και βοηθώντας ενεργά όσους βρίσκονταν σε ανάγκη—θα γίνουν και αυτοί με τη σειρά τους αποδέκτες του ελέους του Θεού και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το έλεός τους στην ουσία θα θριαμβεύσει έναντι οποιασδήποτε δυσμενούς κρίσης που διαφορετικά θα μπορούσε να διατυπωθεί εναντίον τους.
English[en]
When brought into judgment by God, those who have been merciful —showing pity or compassion, and giving active aid to those in need— will, in turn, be shown mercy by God, and thus their mercy will in effect triumph over any adverse judgment that might otherwise be leveled against them.
Spanish[es]
Cuando Dios traiga a juicio las obras humanas, mostrará misericordia a los que han sido misericordiosos, piadosos y compasivos y que han prestado su ayuda a los necesitados; así la misericordia que ellos han demostrado triunfará sobre cualquier juicio adverso que de otra manera hubiera podido corresponderles.
Finnish[fi]
Jumala tulee tuomitessaan osoittamaan armoa niille, jotka ovat olleet armollisia – ilmaisseet sääliä ja aktiivisesti auttaneet puutteessa olevia – ja siten heille osoitettu armo saa todellisuudessa riemuvoiton siitä epäsuotuisasta tuomiosta, joka heille ehkä muuten langetettaisiin.
French[fr]
Lorsqu’il amènera en jugement ceux qui auront été miséricordieux en faisant preuve de pitié ou de compassion, et en aidant activement ceux qui étaient dans le besoin, Dieu leur témoignera à son tour de la miséricorde et, ainsi, leur miséricorde triomphera effectivement de tout jugement défavorable qui, autrement, pourrait être porté contre eux.
Hungarian[hu]
Isten ítéletekor az irgalmasok – akik szánalmat és könyörületet mutattak, valamint tevékenyen segítettek a szükségben lévőkön – Isten irgalmában részesülnek, így az ő irgalmuk lényegében diadalmasan ujjong bármilyen kedvezőtlen ítélet fölött, amelyet egyébként kiszabnának rájuk.
Indonesian[id]
Sewaktu menghadapi penghakiman oleh Allah, orang-orang yang telah berbelaskasihan—dengan memperlihatkan rasa kasihan atau keibaan hati, dan memberikan pertolongan yang aktif kepada orang-orang yang berkekurangan—pada gilirannya akan mendapat belas kasihan dari Allah, dengan demikian belas kasihan mereka seolah-olah akan berkemenangan atas penghukuman apa pun yang tadinya ditujukan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Inton iyeg ida ti Dios iti pannakaukom, dagidiay nagbalin a naasi —mangipakpakita iti kaasi wenno pannakipagrikna, ken mangipapaay iti aktibo a tulong kadagidiay agkasapulan —ket ipakitaanto met ida ti Dios iti asi, ket ngarud ti asida arigna nga agballiginto a mangringbaw iti aniaman a dakes a pannakaukom a mabalin maiturong koma kadakuada.
Italian[it]
Quando saranno chiamati in giudizio da Dio, quelli che saranno stati misericordiosi — mostrando pietà e compassione e aiutando attivamente quelli nel bisogno — saranno a loro volta oggetto della misericordia di Dio; così la loro misericordia in effetti trionferà su qualsiasi giudizio avverso che altrimenti potrebbe essere pronunciato contro di loro.
Japanese[ja]
哀れみや同情を示し,困っている人たちに積極的な援助を差し伸べて憐れみ深いことを示してきた人たちは,神による裁きのときに,今度は神から憐れみを示されます。 そのようにして,彼らの示した憐れみは,さもなければ彼らに対して下されるどんな不利な裁きにも事実上勝利を収めることになるのです。
Georgian[ka]
გასამართლების დღეს ღმერთი იმათ შეიწყალებს, ვინც გაჭირვებულთ სწყალობდა, ანუ სიბრალულსა და თანაგრძნობას იჩენდა და აქტიურად ეხმარებოდა მათ. შედეგად მათი გულმოწყალება გაიმარჯვებს მათთვის წაყენებულ ნებისმიერ მძიმე ბრალდებაზე.
Malagasy[mg]
Rehefa hitsara Andriamanitra, dia hamindrany fo izay namindra fo, izany hoe izay niantra na nangoraka ka nanao zavatra hanampiana ny sahirana. Handresy ny fitsarana àry ny famindram-pon’izy ireo, izany hoe handresy an’ilay fanamelohana mety ho azon’izy ireo raha tsy namindra fo izy ireo.
Norwegian[nb]
De som har vært barmhjertige – de som har vist medlidenhet eller medfølelse og har hjulpet de nødstilte – vil til gjengjeld bli vist barmhjertighet av Gud når de skal dømmes av ham, og slik vil deres barmhjertighet ’triumfere over’ den ugunstige dommen som ellers kunne ha blitt felt over dem.
Dutch[nl]
Degenen die barmhartig zijn geweest — medelijden of mededogen hebben getoond en de behoeftigen hebben geholpen — zullen wanneer zíj door God worden geoordeeld, op hun beurt door Hem barmhartig worden bejegend, en aldus zal hun barmhartigheid inderdaad triomferen over een eventueel ongunstig oordeel dat anders wellicht over hen geveld zou worden.
Polish[pl]
Kiedy ludzie przejawiający miłosierdzie — okazujący litość lub współczucie i pomagający potrzebującym — staną przed sądem Boga, On potraktuje ich tak samo, dzięki czemu ich miłosierdzie odniesie tryumf nad ewentualnym nieprzychylnym wyrokiem.
Portuguese[pt]
Ao serem levados a julgamento por Deus, os que foram misericordiosos — tendo piedade e compaixão, e prestando ajuda ativa aos em necessidade — por sua vez, receberão misericórdia de Deus, e assim, na realidade, a misericórdia deles triunfará sobre qualquer julgamento adverso que de outro modo talvez se lançasse contra eles.
Romanian[ro]
Când vor fi aduși la judecată înaintea lui Dumnezeu, cei ce au fost îndurători – arătând milă sau compasiune și ajutându-i pe cei aflați în nevoi – vor avea parte de îndurarea lui Dumnezeu, astfel că îndurarea lor va birui orice judecată nefavorabilă pe care altminteri ar putea-o primi.
Russian[ru]
Во время Божьего суда Бог проявит милосердие к тем, кто милосерден — проявляет жалость и сострадание к другим, активно помогает нуждающимся. Тогда их милосердие восторжествует над приговором, который мог бы быть им вынесен.
Swedish[sv]
De som har varit barmhärtiga och visat medkänsla och gett hjälp åt nödlidande kommer att få röna Guds barmhärtighet när de döms av honom, och deras barmhärtighet skall således i själva verket triumfera över den ogynnsamma dom som annars kunde ha avkunnats mot dem.
Tagalog[tl]
Kapag hahatulan na sila ng Diyos, yaong mga naging maawain, anupat nagpakita ng habag at aktibong tumulong sa mga nangangailangan, ay pagpapakitaan naman ng Diyos ng awa, at sa gayon, sa diwa ay magtatagumpay ang kanilang awa laban sa anumang hatol na maaari sanang ipataw sa kanila.