Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чрез предвиждането на ретроактивно приложение на мярката за дерогация се зачитат правните очаквания на засегнатите лица, тъй като мярката за дерогация не накърнява правата и задълженията на икономическите оператори или физическите лица.
Czech[cs]
Stanovením retroaktivní použitelnosti odchylujícího se opatření jsou respektována legitimní očekávání dotčených osob, neboť odchylujícím se opatřením nejsou dotčena práva a povinnosti hospodářských subjektů ani jednotlivců.
Danish[da]
Ved at fastsætte, at fravigelsesforanstaltningen anvendes med tilbagevirkende kraft, respekteres de pågældende personers berettigede forventninger, idet fravigelsesforanstaltningen ikke indskrænker de erhvervsdrivende eller enkeltpersoners rettigheder eller forpligtelser.
Greek[el]
Μια αναδρομική εφαρμογή του μέτρου παρέκκλισης θα ικανοποιούσε τις θεμιτές προσδοκίες των ενδιαφερομένων, δεδομένου ότι το μέτρο παρέκκλισης δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις οικονομικών φορέων ή μεμονωμένων ατόμων.
English[en]
By providing for a retroactive application of the derogating measure, legitimate expectations of the persons concerned are respected, as the derogating measure does not encroach on the rights and obligations of economic operators or individuals.
Spanish[es]
Al disponer la aplicacion retroactiva de la medida de excepción solicitada, se respetan las legítimas expectativas de las personas afectadas, puesto que no se interfiere en los derechos y obligaciones de las personas o los operadores económicos o las personas.
Estonian[et]
Erandmeetme tagasiulatuva kohaldamise ettenägemisel austatakse asjaomaste isikute õiguspäraseid ootusi, kuna kõnealune erandmeede ei riiva ettevõtjate ja üksikisikute õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Poikkeavan toimenpiteen taannehtivalla soveltamisella kunnioitetaan asianomaisten henkilöiden luottamuksensuojaa, sillä poikkeava toimenpide ei rajoita talouden toimijoiden tai yksilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia.
French[fr]
En prévoyant une application rétroactive de la mesure dérogatoire, la confiance légitime des personnes concernées est respectée, étant donné que la mesure dérogatoire ne porte pas atteinte aux droits et obligations des opérateurs économiques ou des personnes physiques.
Croatian[hr]
Predviđanjem retroaktivne primjene mjere odstupanja poštuju se opravdana očekivanja dotičnih osoba jer se mjerom odstupanja ne narušavaju prava i obveze gospodarskih subjekata ili pojedinaca.
Hungarian[hu]
Az eltérő intézkedések visszamenő hatályú alkalmazásának biztosításával az érintett személyek jogos elvárásaikat tiszteletben tartják, mivel az eltérő intézkedések nem befolyásolják a gazdasági szereplők és a magánszemélyek jogait és kötelezettségeit.
Italian[it]
Prevedendo un'applicazione retroattiva della misura di deroga, è rispettata la legittima aspettativa degli interessati, in quanto la misura di deroga non viola i diritti e gli obblighi degli operatori economici o degli individui.
Lithuanian[lt]
Nustačius nukrypti leidžiančios priemonės taikymą atgaline data, būtų paisoma suinteresuotųjų asmenų teisėtų lūkesčių, kadangi nukrypti leidžiančia priemone nedaromas poveikis ekonominės veiklos vykdytojų ar asmenų teisėms ir prievolėms;
Latvian[lv]
Paredzot atkāpes pasākuma piemērošanu ar atpakaļejošu spēku, tiek ievērota attiecīgo personu tiesiskā paļāvība, jo atkāpes pasākums neskar ekonomikas dalībnieku vai fizisku personu tiesības un pienākumus.
Maltese[mt]
Bil-provvediment tal-applikazzjoni retroattiva tal-miżura ta' deroga jkunu rispettati l-aspettativi leġittimi tal-persuni kkonċernati, billi l-miżura ta' deroga ma tinċidix fuq id-drittijiet u l-obbligi ta' operaturi ekonomiċi jew individwi.
Dutch[nl]
Door te bepalen dat de derogatiemaatregel retroactief wordt toegepast, worden de legitieme verwachtingen van de betrokken personen gerespecteerd, aangezien de derogatiemaatregel geen afbreuk doet aan de rechten en verplichtingen van marktdeelnemers.
Polish[pl]
Stosowanie środka stanowiącego odstępstwo z mocą wsteczną nie narusza uzasadnionych oczekiwań zainteresowanych osób, ponieważ środek stanowiący odstępstwo nie narusza praw i obowiązków przedsiębiorców ani osób fizycznych.
Portuguese[pt]
Ao dispor-se a aplicação retroativa da medida derrogatória, é respeitada a confiança legítima das pessoas, uma vez que a medida derrogatória não afeta os direitos e as obrigações dos operadores económicos e dos indivíduos.
Romanian[ro]
Prevăzând o aplicare retroactivă a măsurii de derogare, se respectă așteptările legitime ale persoanelor interesate, întrucât măsura de derogare nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor agenților economici sau persoanelor fizice.
Slovak[sk]
Zaistením retroaktívneho uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia sa rešpektujú legitímne očakávania dotknutých osôb, pretože toto odchyľujúce sa opatrenie nezasahuje do práv a povinností hospodárskych subjektov alebo jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Z retroaktivno uporabo ukrepa odstopanja pa se spoštujejo legitimna pričakovanja zadevnih oseb, saj ukrep odstopanja ne posega v pravice in obveznosti gospodarskih subjektov ali posameznikov.
Swedish[sv]
Genom att föreskriva retroaktiv tillämpning av den avvikande åtgärden beaktas berörda personers berättigade förväntningar, eftersom den avvikande åtgärden inte gör något intrång på ekonomiska aktörers eller enskildas rättigheter och skyldigheter.