Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Арбитражна клауза - Договори за финансова помощ за проекти в областта на индустриалните технологии и технологиите на материалите - Възстановяване на част от изплатените суми - Лихви за забава))
Czech[cs]
(„Rozhodčí doložka - Smlouva o finančním příspěvku týkající se projektů v oblasti průmyslových a obráběcích technologií - Vrácení části vyplacených částek - Úroky z prodlení“)
Danish[da]
((Voldgiftsbestemmelse - kontrakter om finansiel bistand vedrørende projekter inden for industri- og materialeteknologi - tilbagebetaling af en del af de udbetalte beløb - morarenter))
German[de]
((Schiedsklausel - Verträge über einen Zuschuss für Projekte im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien - Rückzahlung eines Teils der gezahlten Beträge - Verzugszinsen))
Greek[el]
((Ρήτρα διαιτησίας - Συμβάσεις χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών - Επιστροφή μέρους των καταβληθέντων ποσών - Τόκοι υπερημερίας))
English[en]
((Arbitration clause - Contracts for financial assistance concerning projects in the field of industrial and materials technologies - Reimbursement of a part of the sums paid - Default interest))
Spanish[es]
((«Cláusula compromisoria - Contratos de contribución financiera a proyectos en el campo de las tecnologías industriales y de materiales - Devolución de una parte de las cantidades abonadas - Interés de demora»))
Estonian[et]
((Vahekohtuklausel - Rahalise abi lepingud seoses tööstustehnoloogia ja materjalitehnoloogia valdkonna projektidega - Makstud summadest ühe osa tagastamine - Viivitusintress))
Finnish[fi]
((Välityslauseke - Teollisuusteknologian ja materiaaliteknologian alalla toteutettaviin hankkeisiin liittyvät taloudellista tukea koskevat sopimukset - Ennakkomaksujen osittainen takaisinmaksaminen - Viivästyskorot))
French[fr]
((«Clause compromissoire - Contrats de concours financier concernant des projets dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux - Remboursement d’une partie des sommes versées - Intérêts de retard»))
Croatian[hr]
((„Arbitražna klauzula - Ugovori o financijskoj potpori u okviru projekata u području industrijskih tehnologija i tehnologija materijala - Povrat dijela isplaćenih iznosa - Zatezne kamate”))
Hungarian[hu]
((Választottbírósági kikötés - Ipari és nyersanyag-technológia tevékenységre vonatkozó program keretében megkötött pénzügyi támogatási szerződések - A folyósított összegek egy részének visszatérítése - Késedelmi kamatok))
Italian[it]
((«Clausola compromissoria - Contratti di contributo finanziario riguardanti progetti nel settore delle tecnologie industriali e dei materiali - Rimborso di una parte delle somme versate - Interessi di mora»))
Lithuanian[lt]
((Arbitražinė išlyga - Sutartys dėl finansinės paramos projektams pramoninių technologijų ir medžiagų technologijų srityje - Sumokėtų sumų dalies grąžinimas - Palūkanos))
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Finanšu atbalsta līgumi par projektiem rūpniecisko un materiālu tehnoloģiju jomā - Daļas no samaksātajām summām atmaksa - Nokavējuma procenti)
Maltese[mt]
((“Klawżola ta’ arbitraġġ - Kuntratti ta’ għajnuna finanzjarja li jikkonċernaw proġetti fil-qasam tat-teknoloġiji industrijali u tat-teknoloġiji tal-materjali - Rimbors ta’ parti minn somom imħallsa - Interessi moratorji”))
Dutch[nl]
((„Arbitragebeding - Overeenkomsten inzake financiële bijstand voor projecten op het gebied van industrie- en materiaaltechnologie - Gedeeltelijke terugbetaling van voorschotten - Vertragingsrente”))
Polish[pl]
((Klauzula arbitrażowa - Umowy o dofinansowanie przedsięwzięć w dziedzinie technologii przemysłowych i materiałowych - Zwrot części wypłaconych kwot - Odsetki za zwłokę))
Portuguese[pt]
((«Cláusula compromissória - Contratos de participação financeira relativos a projetos no domínio das tecnologias industriais e das tecnologias de materiais - Devolução de uma parte dos montantes pagos - Juros de mora»))
Romanian[ro]
((„Clauză compromisorie - Contracte de sprijin financiar privind proiecte în domeniul tehnologiilor industriale și al tehnologiilor materialelor - Rambursarea unei părți din sumele plătite - Dobânzi de întârziere”))
Slovak[sk]
((„Rozhodcovská doložka - Zmluvy o finančnej pomoci týkajúcej sa projektov v oblasti priemyslových technológií a technológií materiálov - Vrátenie časti zaplatených súm - Úroky z omeškania“))
Slovenian[sl]
((Arbitražna klavzula - Pogodbe o finančni pomoči za projekte na področju industrijskih tehnologij in tehnologij materialov - Povračilo dela izplačanih zneskov - Zamudne obresti))
Swedish[sv]
((Skiljedomsklausul - Avtal om ekonomiskt stöd till projekt inom området industriell teknik och materialteknik - Återbetalning av en del av de utbetalda beloppen - Dröjsmålsränta))