Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Жалбоподателите оспорват този метод на преценка, като по същество твърдят единствено, че използваните от ЕСВД данни са „в известна степен неотносими и неподходящи“.
Czech[cs]
67 Žalobci tuto metodu posuzování zpochybňují, přičemž se omezují v zásadě pouze na tvrzení, že údaje, jež ESVČ používala, jsou „do jisté míry irelevantní a nejsou uzpůsobeny“.
Danish[da]
67 Sagsøgerne har med henblik på at anfægte denne vurderingsmetode i det væsentlige begrænset sig til at anføre, at de data, som EEAS har anvendt, »i et vist omfang ikke er relevante og egnede«.
German[de]
67 Bei der Beanstandung dieser Methode der Bewertung beschränken sich die Kläger im Kern auf die Feststellung, dass die vom EAD verwendeten Daten „in gewisser Hinsicht nicht relevant und ungeeignet“ seien.
Greek[el]
67 Οι προσφεύγοντες, για να αμφισβητήσουν μια τέτοια μέθοδο εκτιμήσεως, περιορίζονται, κατ’ ουσίαν, να υποστηρίζουν ότι τα δεδομένα που χρησιμοποιεί η ΕΥΕΔ είναι, «κατά κάποιον τρόπο, αλυσιτελή και ακατάλληλα».
English[en]
67 To dispute such a method of assessment, the applicants merely, in essence, assert that the data used by the EEAS is ‘in some way irrelevant and inadequate’.
Spanish[es]
67 Para poner en cuestión dicho método de apreciación, los demandantes se limitan a afirmar, en esencia, que los datos utilizados por el SEAE son, «en cierto modo, no pertinentes e inadecuados».
Estonian[et]
67 Sellise hindamismeetodi vaidlustamiseks piirduvad hagejad sisuliselt üksnes väitega, et Euroopa välisteenistuse kasutatud andmed on „teatud määral asjassepuutumatud ja ebapiisavad”.
Finnish[fi]
67 Tämän arviointimenetelmän riitauttaakseen kantajat väittävät pääasiallisesti vain, että EUH:n käyttämät tiedot ovat ”tietyllä tavalla merkityksettömiä ja asiaan soveltumattomia”.
French[fr]
67 Pour contester une telle méthode d’appréciation, les requérants se bornent, en substance, à affirmer que les données utilisées par le SEAE sont, « d’une certaine manière, dépourvu[e]s de pertinence et inadapté[e]s ».
Croatian[hr]
67 U osporavanju takve metode ocjenjivanja tužitelji u bitnome tek tvrde da su podaci kojima se koristio EEAS „na neki način irelevantni i neprilagođeni“.
Hungarian[hu]
67 Az ilyen értékelési módszer vitatása érdekében a felperesek lényegében mindössze azt állítják, hogy az EKSZ által használt adatok „bizonyos módon nem relevánsak, és alkalmatlanok”.
Italian[it]
67 Per contestare un siffatto metodo di valutazione, i ricorrenti si limitano, in sostanza, ad affermare che i dati utilizzati dal SEAE sono, «in un certo modo, privi di pertinenza e inadeguati».
Lithuanian[lt]
67 Ginčydami tokį vertinimo metodą ieškovai iš esmės apsiriboja teiginiu, kad EIVT naudojami duomenys „tam tikru požiūriu neturi reikšmės ir yra netinkami“.
Latvian[lv]
67 Lai apstrīdētu šādu novērtējuma metodi, prasītāji būtībā tikai apgalvo, ka EĀDD izmantotie dati ir “zināmā mērā nenozīmīgi un neatbilstoši”.
Maltese[mt]
67 Biex jikkontestaw tali metodu ta’ evalwazzjoni, ir-rikorrenti essenzjalment jasserixxu sempliċement li d-data użata mis-SEAE hija “b’xi mod irrilevanti u inadegwata” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
67 Ter betwisting van deze beoordelingsmethode stellen verzoekers in wezen slechts dat de door EDEO gebruikte gegevens „op een bepaalde manier, irrelevant en ongeschikt” zijn.
Polish[pl]
67 W celu zakwestionowania takiej metody oceny skarżący ograniczają się w istocie do stwierdzenia, że dane wykorzystane przez ESDZ są „w pewnym sensie pozbawione znaczenia i niedostosowane”.
Portuguese[pt]
67 Para contestar tal método de apreciação, os recorrentes limitam‐se, em substância, a afirmar que os dados utilizados pelo SEAE são, «de certa forma, desprovidos de pertinência e desadaptados».
Romanian[ro]
67 Pentru a contesta o asemenea metodă de apreciere, reclamanții se limitează, în esență, la a afirma că datele utilizate de SEAE sunt, „într‐un anumit mod, lipsit[e] de pertinență și neadaptat[e]”.
Slovak[sk]
67 Pri napadnutí tejto metódy posúdenia sa žalobcovia v podstate obmedzujú na to, že tvrdia, že údaje, ktoré použila ESVČ, sú „určitým spôsobom irelevantné a nevhodné“.
Slovenian[sl]
67 Tožeče stranke pri izpodbijanju take metode presoje v bistvu trdijo samo, da so podatki, ki jih je uporabila ESZD, „nekako neupoštevni in neprimerni“.
Swedish[sv]
67 För att bestrida en sådan bedömningsmetod har sökandena i huvudsak endast hävdat att de uppgifter som Europeiska utrikestjänsten använde ”på något sätt saknar relevans och är olämpliga”.