Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan daarvan seker wees dat Jehovah soortgelyke besorgdheid oor regverdiges in die naderende vernietiging van hierdie goddelose stelsel sal toon.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 19: 12-16) ይሖዋ ጻድቅ የሆኑ ሰዎችን ወደፊት ከሚመጣው ከዚህ ክፉ ሥርዓት ጥፋት በማዳን ተመሳሳይ አሳቢነቱን እንደሚያሳያቸው እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
(تكوين ١٩: ١٢-١٦) ويمكننا التيقُّن ان يهوه سيُظهر اهتماما مماثلا بالابرار عند الدمار الوشيك لنظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 19: 12-16) Makasisierto kita na mapaheling si Jehova nin kaparehong pagmakolog sa mga matanos sa nagdadangadang na kalaglagan kan maraot na palakaw na ini.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 19:12-16) Tatuletwishike fyo Yehova akacita cimo cine mu kulangulukilako abalungami mu bonaushi ubuleisa ubwa ino micitile ibifi.
Bulgarian[bg]
(Битие 19:12–16, NW) Можем да бъдем сигурни, че Йехова ще прояви подобна загриженост за праведните по време на предстоящото унищожение на тази зла система.
Bislama[bi]
(Jenesis 19:12- 16) Yumi save sua se Jeova bambae i soem semkaen fasin kea long ol stret man taem bambae i spolem rabis wol ya long fyuja.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৯:১২-১৬) আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে এই দুষ্ট ব্যবস্থার আসন্ন ধ্বংসে যিহোবা ধার্মিকদের প্রতি একইরকম স্নেহ দেখাবেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 19:12-16) Makapaneguro kitang ipakita ni Jehova ang susamang pagkamahunahunaon sa mga matarong sa umaabot nga kalaglagan niining daotang sistema.
Chuukese[chk]
(Keneses 19:12-16) Sipwe tongeni lukulukoch pwe Jiowa epwe fori ussun we chok ren ekkewe aramas mi pwung lupwen ei otot mi ngau epwe talo.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:12–16) Můžeme si být jisti, že během nadcházejícího zničení tohoto ničemného systému Jehova projeví podobnou péči o spravedlivé lidi.
Danish[da]
(1 Mosebog 19:12-16) Vi kan være forvissede om at Jehova vil vise lige så stor omsorg for de retfærdige i forbindelse med den kommende tilintetgørelse af den nuværende onde tingenes ordning.
German[de]
Mose 19:12-16). Wir können sicher sein, daß sich Jehova bei der bevorstehenden Vernichtung des gegenwärtigen bösen Systems mit ähnlicher Sorge der Gerechten annehmen wird.
Ewe[ee]
(Mose I, 19:12-16) Míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa aɖe ɖetsɔleme sia tɔgbe afia ame dzɔdzɔewo le nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe tsɔtsrɔ̃ si gbɔna me.
Efik[efi]
(Genesis 19:12-16) Nnyịn imekeme ndinịm ke akpanikọ nte ke Jehovah oyowụt ukem edikere mban̄a oro ọnọ ndinen owo ke nsobo idiọk editịm n̄kpọ emi edide.
Greek[el]
(Γένεση 19:12-16) Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα δείξει παρόμοιο ενδιαφέρον για τους δικαίους κατά την επερχόμενη καταστροφή αυτού του πονηρού συστήματος.
English[en]
(Genesis 19:12-16) We can be sure that Jehovah will show similar concern for righteous ones in the forthcoming destruction of this wicked system.
Spanish[es]
Podemos tener la seguridad de que Jehová sentirá la misma compasión por los justos en la venidera destrucción de este sistema inicuo.
Estonian[et]
Moosese 19:12—16). Me võime kindlad olla, et Jehoova hoolib õiglastest inimestest samamoodi ka eeloleva hävingu ajal, mil ta teeb lõpu sellele kurjale süsteemile.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۹:۱۲-۱۶) ما میتوانیم مطمئن باشیم که یَهُوَه به هنگام نابودی این سیستم شریر نیز به همین نحو بر عادلان و درستکاران شفقت خواهد کرد.
Ga[gaa]
(1 Mose 19:12-16) Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa baajie mɔ hesusumɔ kpo kɛha jalɔi lɛ yɛ gbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hiɛkpatamɔ ni baa lɛ mli.
Hebrew[he]
אנו בטוחים שכך ידאג יהוה לצדיקים בהשמדה הקרבה שתבוא על סדר־דברים מרושע זה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १९:१२-१६) हम निश्चित हो सकते हैं कि दुष्टों के आनेवाले विनाश में यहोवा इसी तरह धर्मियों के लिए चिंता दिखाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 19: 12-16) Mapat-od naton nga si Jehova magapakita sing subong man sini nga kabalaka para sa mga matarong sa nagapakari nga kalaglagan sining malaut nga sistema.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:12-16, St). Možemo biti sigurni da će Jehova pokazati sličnu brigu za pravedne ljude u dolazećem uništenju ovog zlog sustava.
Hungarian[hu]
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehovának hasonló módon gondja lesz az igazságosokra e gonosz rendszer közelgő pusztulásakor.
Armenian[hy]
12—16)։ Կարող ենք վստահ լինել, որ մեր օրերում տիրող իրերի այս չար համակարգի վրա գալիք ոչնչացման ժամանակ Եհովան արդար անհատների նկատմամբ նույնանման մոտեցում ցույց կտա։
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 19։ 12-16) Կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովա այս ամբարիշտ դրութեան վերահաս կործանման ժամանակ, նոյնանման հոգածութիւն ցոյց պիտի տայ արդարներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
(Kejadian 19: 12- 16, NW) Kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan memberikan perhatian yang sama kepada orang-orang yang adil-benar dalam pembinasaan yang akan datang atas sistem yang fasik ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 19:12-16) Masiguradotayo a saluadanto met ni Jehova dagiti nalinteg iti sumungsungad a pannakadadael daytoy dakes a sistema.
Italian[it]
(Genesi 19:12-16) Possiamo essere certi che Geova mostrerà la stessa compassione ai giusti nella veniente distruzione di questo sistema malvagio.
Japanese[ja]
創世記 19:12‐16)わたしたちは,この邪悪な体制の来たるべき滅びの際にもエホバが義なる者たちに同様の関心を示してくださることを確信できます。
Kongo[kg]
(Kuyantika 19: 12-16) Beto lenda tula ntima nde Yehowa tavanda ti mawa ya mutindu yina na kilumbu ya lufwa ya ngidika ya bima yai ya mbi.
Korean[ko]
(창세 19:12-16, 「신세」 참조) 우리는 여호와께서 현 악한 제도의 다가오는 멸망에서 의로운 자들에게 그와 비슷한 관심을 나타내실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Лот дагы эле шашылбай жатканынан, «Теңир ага ырайым кылып», периштелер анын аялынын жана кыздарынын колдорунан кармап, шаардын сыртына алып чыгышкан (1 Муса 19:12—16).
Lingala[ln]
(Genese 19:12-16) Tokoki kondimisama ete Yehova akomibanzabanza lolenge moko mpo na bayengebene ntango akoboma ebongiseli oyo mabe, kobomama oyo ezali lisusu mosika te.
Lozi[loz]
(Genese 19:12-16) Lwa kona ku ikolwisa kuli Jehova u ka eza ba ba lukile ka ku swana mwa sinyeho ye atumela ya muinelo wo wa linto.
Lithuanian[lt]
Galime būti tikri, kad Jehova panašiai pasirūpins teisiais žmonėmis per artėjantį šios blogos sistemos sunaikinimą.
Luvale[lue]
(Kuputuka 19:12-16) Tunahase kufwelela ngwetu, mukiko nawa Yehova mwakatetela vaka-kwoloka hakunongesa chili nakwiza kulutwe chakunongesa tuno tulingilo twavyuma.
Latvian[lv]
(1. Mozus 19:12—16.) Mēs varam būt pārliecināti, ka drīzumā, kad tiks iznīcināta pašreizējā ļaunā sistēma, Jehova tāpat parūpēsies par taisnīgajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 19:12-16). Azontsika antoka fa haneho fiahiana mitovy amin’izany amin’ireo olo-marina i Jehovah, rehefa handringana tsy ho ela itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ izy.
Marshallese[mh]
(Genesis 19:12-16, NW) Jemaroñ tõmak bwe Jehovah enaj kwalok ejja wãwen in lok wõt ñan ro rewãnik ilo jorrãn eo ej itok an jukjuk im bed in enana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:12—16). Можеме да бидеме сигурни дека Јехова ќе покаже слична грижа за праведните во уништувањето на овој злобен систем што се приближува.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 19:12-16) ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ആസന്നമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നാശത്തിന്റെ സമയത്തു നീതിമാന്മാരോട് യഹോവ സമാനമായ താത്പര്യം കാണിക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १९:१२-१६) या दुष्ट व्यवस्थीकरणावर येणाऱ्या नाशामध्ये धार्मिक लोकांप्रती यहोवा अशाचप्रकारची चिंता व्यक्त करील, अशी आपण खात्री बाळगू शकतो.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၉:၁၂-၁၆) ယေဟောဝါသည် ရောက်ရှိလာတော့မည့် ဤဆိုးယုတ်သောစနစ်ကိုဖျက်ဆီးခြင်း၌ ဖြောင့်မတ်သူများအတွက် အလားတူစိုးရိမ်မှုပြမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 12—16) Vi kan være sikker på at Jehova vil vise en lignende omsorg for rettferdige mennesker i den forestående ødeleggelsen av den nåværende, onde ordning.
Niuean[niu]
(Kenese 19:12-16) Maeke ia tautolu ke iloa to fakakite pihia e Iehova e manamanatuaga pihia ma lautolu kua tututonu ke he moumouaga ka hoko ke he fakatokatokaaga kelea nei.
Dutch[nl]
Wij kunnen er zeker van zijn dat Jehovah zich in de komende vernietiging van dit goddeloze samenstel op dezelfde wijze om de rechtvaardigen zal bekommeren.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 19:12-16) Re ka kgonthišega gore Jehofa o tla bontšha go kgomega mo go swanago bakeng sa baloki tshenyong e tlago ya tshepedišo ye e kgopo.
Nyanja[ny]
(Genesis 19:12-16) Tingatsimikize kuti Yehova adzasonyeza kusamala kofananako kwa anthu olungama pachiwonongeko chikudzacho cha dongosolo loipali.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 19:12-16) ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Génesis 19:12-16) Nos por ta sigur cu Jehova lo mustra interes similar pa e hustunan den e binidero destruccion dje sistema malbado aki.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Jehowa okaże podobną troskę o ludzi prawych podczas nadciągającej zagłady obecnego niegodziwego systemu rzeczy.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 19:12- 16) Kitail kak kamehlele me Siohwa pahn pil nsenohkin aramas pwung kan ni kasohralahn koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 19:12-16) Podemos ter certeza de que Jeová terá preocupação similar com os justos na vindoura destruição do atual sistema iníquo.
Rundi[rn]
(Itanguriro 19:12-16) Turashobora kwemera tudakeka yuko Yehova azogirira imbabazi nk’izo abagororotsi mu gihe ca ka gatikizo k’ivy’iyi si kagiye kuza.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că Iehova va manifesta aceeaşi grijă faţă de cei drepţi în apropiata distrugere a acestui sistem rău.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены, что Иегова так же позаботится о праведных людях во время уничтожения этой злой системы.
Slovak[sk]
Mojžišova 19:12–16) Môžeme si byť istí, že podobný záujem o spravodlivých Jehova prejaví v blížiacom sa zničení tohto zlého systému.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 19:12–16) Lahko smo prepričani, da bo Jehova tudi v prihajajočem uničenju tega hudobnega sistema podobno mislil na pravične.
Samoan[sm]
(Kenese 19:12-16) E mafai ona tatou mautinoa o le a faaalia mai foi e Ieova lena finagalo alofa mo ē amiotonu i le taimi o le faaumatiaga o loo fotuai mai o lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
(Genesi 19:12-16, NW) Tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha acharatidza kuitira hanya kwakafanana vakarurama mukuparadzwa kuri kuuya kwegadziriro ino yakashata.
Albanian[sq]
(Zanafilla 19:12-16) Mund të jemi të sigurt se Jehovai do të tregojë merak të ngjashëm për të drejtët, në shkatërrimin që po vjen të këtij sistemi të lig.
Serbian[sr]
Možemo biti sigurni da će se Jehova i u predstojećem uništenju ovog zlog sveta na sličan način pobrinuti za pravednike.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Jehovah sa broko en ede na wan srefi fasi nanga regtfardikiwan ini a pori di na ogri seti foe sani disi sa pori heri esi.
Southern Sotho[st]
(Genese 19:12-16) Re ka kholiseha hore Jehova o tla bontša kameho e tšoanang ka ba lokileng timetsong e tlang ea tsamaiso ena e khopo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 19:12–16) Vi kan vara övertygade om att Jehova kommer att visa liknande omtanke om de rättfärdiga i den kommande tillintetgörelsen av denna onda ordning.
Swahili[sw]
(Mwanzo 19:12-16) Twaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atawahangaikia hivyohivyo waadilifu katika uharibifu ujao wa mfumo huu mwovu.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 19:12-16) ఈ దుష్టవిధానం పైకి రానైవున్న నాశనసమయంలో యెహోవా నీతిమంతులపట్ల అదే విధమైన శ్రద్ధను చూపిస్తాడని మనం నిశ్చయత కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 19:12-16, ฉบับ แปล ใหม่) เรา แน่ ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง แสดง ความ ห่วงใย คล้าย ๆ กัน นี้ ต่อ ผู้ ชอบธรรม ใน คราว การ ทําลาย ระบบ อัน ชั่ว ช้า นี้ ที่ ใกล้ จะ ถึง แล้ว.
Tagalog[tl]
(Genesis 19:12- 16) Makatitiyak tayo na magpapakita si Jehova ng katulad na pagmamalasakit sa mga matuwid sa dumarating na pagpuksa sa balakyot na sistemang ito.
Tswana[tn]
(Genesise 19:12-16) Re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla amega ka tsela e e tshwanang ka ba ba siameng mo tshenyegong e e tlang ya tsamaiso e e boikepo eno.
Tongan[to]
(Senesi 19: 12-16) ‘Oku lava ke tau fakapapau‘i ‘e fakahāhaa‘i ‘e Sihova ‘a e tokanga meimei tatau ki he fa‘ahinga mā‘oni‘oní ‘i he faka‘auha ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ko ‘ení ‘a ia ‘oku teu hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 19:12-16) Tulakonzya kusyoma kuti Jehova mbwayoobalanganya baluleme mulunyonyooko luboola lwabweende obu bubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 19: 12- 16) Yumi ken save, taim Jehova i pinisim dispela pasin nogut bilong nau, em bai lukautim ol stretpela man wankain olsem em i bin lukautim Lot wantaim famili bilong em.
Turkish[tr]
(Tekvin 19:12-16) Bu kötü sistem yakında yok edildiğinde Yehova’nın adil olanlarla aynı şekilde yakından ilgileneceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
(Genesa 19:12-16) Hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta kombisa ku anakanyela ko tano, eka vanhu vo lulama, eka ndzoviso lowu taka wa mafambiselo lawa yo biha.
Twi[tw]
(Genesis 19:12-16) Yebetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa bɛda tema a ɛte saa ara adi akyerɛ atreneefo wɔ ɔsɛe a ɛreba nhyehyɛe bɔne yi so no mu.
Tahitian[ty]
(Genese 19:12-16) E nehenehe tatou e tiaturi papu e e faaite atoa o Iehova i te hoê â tapitapi no te feia tia ia tae mai te haamouraa o teie faanahoraa ino e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути впевненими, що Єгова виявить таку саму турботу про праведних у знищенні злої системи, яке вже недалеко.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va sẽ tỏ lòng quan tâm giống như vậy đối với những người công bình trong sự hủy diệt của hệ thống gian ác này sắp tới.
Wallisian[wls]
(Senesi 19:12- 16) ʼE feala ke tou falala ʼe toe tokaga anai ia Sehova ki te hahaʼi agatonu ʼi te fakaʼauha ʼaē ka hoko mai ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Genesis 19:12-16) Sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kubonakalisa inkxalabo efanayo ngamalungisa kwintshabalalo ezayo yale nkqubo ingendawo.
Yapese[yap]
(Genesis 19:12-16) Rayog ni nge mich u wan’dad ni ku ra runguy Jehovah e piin nib mat’aw u nap’an ran thang e re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 19:12-16) A lè ní ìdánilójú pé Jèhófà yóò fi irú àníyàn bẹ́ẹ̀ hàn fún àwọn olódodo nígbà ìparun tí ń bọ̀ wá sórí ètò búburú yìí.
Zulu[zu]
(Genesise 19:12-16) Singaqiniseka ukuthi uJehova uyobonisa ukukhathalela okufanayo ngabalungileyo ekubhujisweni okuzayo kwalesi simiso esibi.