Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че Испания се възползва от възможността по член 3, параграф 2 от Директивата и определя специална категория договори — тези относно хранителните стоки, които не са пресни или нетрайни, и относно бързооборотните стоки, — които се уреждат с тази разпоредба.
Czech[cs]
Komise se domnívá, že Španělsko využilo možnosti stanovené čl. 3 odst. 2 směrnice a definovalo zvláštní kategorii smluv – smlouvy týkající se potravin, které nejsou čerstvé nebo nepodléhají zkáze, a spotřebního zboží – na které se toto ustanovení vztahuje.
Danish[da]
Det er Kommissionens opfattelse, at Kongeriget Spanien har gjort brug af muligheden i direktivets artikel 3, stk. 2, og fastsat en bestemt type kontrakter – kontrakter vedrørende fødevarer, som ikke er friske eller letfordærvelige og forbrugsvarer – som skal reguleres ved denne bestemmelse.
German[de]
3 Abs. 2 der Richtlinie Gebrauch gemacht und eine bestimmte Vertragsart – nämlich Verträge über Nahrungsmittel, die keine frischen oder verderblichen Nahrungsmittel seien, sowie über Konsumgüter – definiert habe, die unter die genannte Vorschrift fielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας έκανε χρήση του δικαιώματος επιλογής που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας και καθόρισε ορισμένη κατηγορία συμβάσεων –όσες αφορούν τρόφιμα που δεν είναι φρέσκα ούτε αναλώσιμα και προϊόντα ευρείας καταναλώσεως– που πρέπει να διέπονται από τη διάταξη αυτή.
English[en]
The Commission considers that Spain has made use of the option under Article 3(2) of the Directive and defined a particular category of contracts – those for food that is not fresh or perishable and for consumer products – that are to be governed by that provision.
Spanish[es]
La Comisión considera que España hizo uso de la posibilidad prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva y definió una categoría concreta de contratos –los relativos a alimentos que no tengan carácter de frescos ni perecederos y productos de gran consumo– que deben regirse por dicha disposición.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et Hispaania on kasutanud direktiivi artikli 3 lõikega 2 antud võimalust ja määratlenud teatava lepingute liigi – lepingud, mis käsitlevad toidukaupa, mis ei ole värske ega kergriknev, ja tarbekaupa –, mida kõnealune säte reguleerib.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Espanja on käyttänyt direktiivin 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaihtoehtoa ja määritellyt edellä mainitun säännöksen soveltamisalaan kuuluvan erityisen sopimustyypin eli muita kuin tuoreita tai pilaantuvia elintarvikkeita ja kulutushyödykkeitä koskevat sopimukset.
French[fr]
La Commission considère que le Royaume d’Espagne a fait usage de l’option prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive et a défini une certaine catégorie de contrats – pour les denrées alimentaires ni fraîches ni périssables et les produits de grande consommation – qui doivent être régis par cette disposition.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy véli, hogy Spanyolország az irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében foglalt lehetőséget vette igénybe és meghatározta a szerződések azon konkrét csoportját – a nem friss és nem romlandó élelmiszerárukra, illetve a közfogyasztási cikkekre vonatkozó szerződések –, amelyekre ezen rendelkezést kell alkalmazni.
Italian[it]
La Commissione ritiene che la Spagna abbia fatto ricorso alla facoltà di cui all’art. 3, n. 2, della direttiva e abbia definito una particolare categoria di contratti – quelli per prodotti alimentari non freschi o deperibili e per prodotti di consumo – che sono disciplinati da quella disposizione.
Lithuanian[lt]
Komisija mano, kad Ispanija pasinaudojo galimybe, numatyta Direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje ir apibrėžė tam tikrą sutarties kategoriją, t. y. sutarčių dėl nešviežio ar greitai negendančio maisto ar vartojimo prekių, reglamentuojamą šia nuostata.
Latvian[lv]
Komisija uzskata, ka Spānija ir izmantojusi Direktīvas 3. panta 2. punktā paredzēto iespēju un noteikusi konkrētu līgumu kategoriju – proti, tos, kas attiecas uz pārtikas produktiem, izņemot svaigus un ātrbojīgus produktus, un plaša patēriņa precēm –, ko regulē attiecīgais noteikums.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis li Spanja għamlet użu mill-fakultà mogħtija mill-Artikolu 3(2) tad-Direttiva u ddefiniet kategorija partikolari ta’ kuntratti – dawk għall-ikel li ma jkunx frisk jew li ma jmurx u għall-prodotti tal-konsum – li għandhom jiġu rregolati minn dik id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie heeft Spanje gebruikgemaakt van de mogelijkheid van artikel 3, lid 2, van de richtlijn en een bepaalde categorie overeenkomsten gedefinieerd – voor voedingsmiddelen die niet vers of beperkt houdbaar zijn, alsmede voor consumptiegoederen – die onder die bepaling vallen.
Polish[pl]
Komisja jest zdania, że Hiszpania skorzystała z możliwości przewidzianej w art. 3 ust. 2 dyrektywy i określiła pewną kategorię umów – tych, które dotyczą produktów spożywczych innych niż świeże lub szybko psujące się oraz produktów konsumpcyjnych – które mają podlegać temu przepisowi.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a Espanha fez uso da opção prevista no artigo 3.°, n.° 2, da directiva e definiu uma categoria especial de contratos – os contratos relativos a produtos alimentares que não tenham o carácter de frescos ou perecíveis e a produtos de grande consumo – que se devem reger por aquela disposição.
Romanian[ro]
Comisia consideră că Regatul Spaniei a utilizat opțiunea prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din directivă și a definit o anumită categorie de contracte – pentru produsele alimentare care nu sunt nici proaspete, nici perisabile și pentru produsele de larg consum – care trebuie reglementate prin această dispoziție.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že Španielsko využilo možnosť podľa článku 3 ods. 2 smernice a definovalo osobitnú kategóriu zmlúv – zmluvy týkajúce sa potravín, ktoré nie sú čerstvé alebo podliehajúce skaze, a spotrebného tovaru –, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da je Španija uporabila člen 3(2) Direktive in opredelila posamezne kategorije pogodb – tiste, ki se nanašajo na živila, ki niso sveža ali ki so hitro pokvarljiva, in na potrošniške izdelke – ki so urejene s to določbo.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att Spanien har använt sig av möjligheten i artikel 3.2 i direktivet och har fastställt en särskild kategori av avtal – avtal om konsumtionsvaror och andra livsmedel än färska livsmedel och färskvaror – som ska omfattas av den bestämmelsen.