Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kan dog bekræfte, at udbredelse af emblemer og symboler for organisationer og foreninger, der tilskynder til diskrimination eller vold på grundlag af race, etnisk oprindelse eller religion, ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, allerede er strafbart efter italienske lovgivning.
German[de]
Ihr ist jedoch bekannt, im italienischen Recht die Verbreitung von Emblemen und Symbolen von Organisationen und Vereinigungen, die zu Diskriminierung oder Gewalt aufgrund der Rasse, ethnischen Zugehörigkeit oder Religion aufstacheln, bereits als Straftatbestand gilt.
Greek[el]
Ωστόσο, τούτη μπορεί να επιβεβαιώσει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες στη διάθεσή της, το ιταλικό ποινικό δίκαιο ενοχοποιεί ήδη τη διάδοση των εμβλημάτων και των συμβόλων οργανώσεων και ενώσεων που παρακινούν σε διακρίσεις ή σε βία λόγω φυλής, εθνικότητας ή θρησκείας.
English[en]
However, it can confirm that, according to the information at its disposal, the dissemination of the emblems and symbols of organisations and associations which advocate discrimination or violence on the basis of race, ethnic identity or religion is an offence under Italian criminal law.
Spanish[es]
No obstante, puede confirmar que, según la información de que dispone, la ley penal italiana ya sanciona la difusión de emblemas o símbolos de organizaciones o asociaciones que inciten a la discriminación o la violencia sobre la base de la raza, la etnia o la religión.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin vakuuttaa, että sen tietojen mukaan Italian rikoslaissa rotuun, etniseen alkuperään tai uskontoon perustuvaan syrjintään tai väkivaltaan yllyttävien järjestöjen tai yhdistysten tunnusten ja symbolien levittäminen on rangaistava teko.
French[fr]
Elle peut confirmer toutefois que, selon les informations dont elle dispose, la loi pénale italienne incrimine déjà la diffusion des emblèmes et des symboles des organisations et d'associations incitant à la discrimination ou à la violence basée sur la race, l'ethnie ou la religion.
Italian[it]
Sulla scorta delle informazioni in suo possesso, la Commissione può tuttavia confermare che, in base al codice penale italiano e alle leggi collegate, la diffusione degli emblemi e dei simboli di organizzazioni e associazioni che incitano alla violenza o alla discriminazione in base alla razza, all'etnia o alla religione, è già penalmente perseguibile.
Dutch[nl]
Aan de hand van de beschikbare informatie kan zij toch bevestigen dat de Italiaanse strafwet de verspreiding veroordeelt van logo's en symbolen van organisaties en verenigingen die aanzetten tot discriminatie of geweld op basis van ras, religie of etnische afstamming.
Portuguese[pt]
No entanto, pode confirmar que, de acordo com os dados na sua posse, a lei penal italiana já sanciona a difusão de emblemas ou símbolos de organizações ou associações que incitem à discriminação ou à violência com base na raça, etnia ou religião.
Swedish[sv]
Kommissionen kan dock bekräfta att också den har uppgifter om att det enligt italiensk strafflag är förbjudet att sprida emblem och symboler för organisationer och sammanslutningar som uppmanar till diskriminering eller våldshandlingar på grund av ras, etnisk eller religiös tillhörighet.