Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا زال يراودني شعور بأننا على مقربة إنش من إنهيار الأمر برمته
Bulgarian[bg]
Продължавам да си мисля че сме на косъм от това всичко да се разпадне.
Czech[cs]
Pořád cítím, že jsme jenom kousek od toho, aby se tahle rodina rozpadla na kousky.
Greek[el]
Έχω την εντύπωση πως όλο αυτό θα καταρρεύσει.
English[en]
I keep feeling we're about an inch from this whole thing falling apart.
Spanish[es]
Sigo pensando que estamos a un centímetro de que todo esto se vaya a la mierda.
French[fr]
J'ai le sentiment qu'on est à un doigt que tout tombe à l'eau.
Croatian[hr]
Sam zadržati osjećaj da smo oko inča od ovog cijelu stvar raspada.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, nem sokon múlik, hogy ez az egész szétessen.
Italian[it]
Ho la sensazione che basti un nonnulla per far saltare tutto.
Dutch[nl]
Het blijft voelen alsof we er een centimeter vandaan zitten dat dit allemaal mislukt.
Portuguese[pt]
Sinto que está tudo prestes a falhar.
Romanian[ro]
Încă mai am sentimentul că totul se va prăbuşi.
Russian[ru]
У меня чувство, что в любой момент всё может развалиться.
Slovenian[sl]
Še vedno imam občutek, da je vse na robu propada.
Serbian[sr]
Imam utisak da sve ovo samo što se ne raspadne.
Turkish[tr]
Her şeyin dağılmasına sadece bir adım varmış gibi hissetmeden edemiyorum.