Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer het ons gesin drie dae lank in ’n loopgraaf geskuil terwyl bomme oral om ons ontplof het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በዙሪያችን ቦንብ ይዘንብ ስለነበር ቤተሰባችን ለሦስት ቀናት በአንድ ምሽግ ውስጥ ለመደበቅ ተገዶ ነበር።
Arabic[ar]
وذات مرة، احتمت عائلتي في خندق مدة ثلاثة ايام فيما راحت القنابل تنفجر في كل مكان حولنا.
Bemba[bem]
Inshita imo, ilyo amabomba yalepuulika, ulupwa lwesu lwabeleme mu cibwendo pa nshiku shitatu.
Bulgarian[bg]
Веднъж семейството ни цели три дни се укриваше в един окоп, докато навсякъде около нас избухваха бомби.
Cebuano[ceb]
Kas-a, nanago ang among pamilya diha sa trinsera sulod sa tulo ka adlaw samtang nahitabo ang pagpamomba.
Czech[cs]
Jednou se naše rodina tři dny ukrývala v zákopu, zatímco kolem nás explodovala jedna bomba za druhou.
Danish[da]
Som familie søgte vi engang sikkerhed i en skyttegrav i tre dage mens bomberne faldt omkring os.
German[de]
Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.
Efik[efi]
Isan̄ kiet ubon nnyịn ẹkefehe ẹkedịbe ke ukpe ke ofụri usen ita ke ntak bọmb oro ẹketopde ẹkan nnyịn ẹkụk.
Greek[el]
Κάποια φορά, η οικογένειά μας βρήκε καταφύγιο σε ένα χαράκωμα για τρεις μέρες ενώ οι βόμβες έσκαγαν ολόγυρά μας.
English[en]
Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.
Spanish[es]
Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.
Estonian[et]
Kord olime perega kolm päeva kaevikus varjul, kui ümberringi plahvatasid pommid.
Finnish[fi]
Kerran perheemme joutui viettämään kolme päivää ojan pohjalla pommien räjähdellessä ympärillämme.
Fijian[fj]
Ni veitaravi na vakalutu bomu keitou lai vuni kina vakavuvale ena dua na ikeli me tolu na siga.
French[fr]
Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, tatlo ka adlaw nga nanago ang amon pamilya sa buho kay nagalinupok lang ang mga bomba.
Croatian[hr]
Jednom smo tri dana proveli skrivajući se u nekoj jami dok su svuda oko nas padale bombe.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal a családom három napig egy lövészárokban húzta meg magát, miközben körülöttünk mindenfelé bombák robbantak.
Indonesian[id]
Keluarga kami pernah berlindung dalam lubang selama tiga hari karena bom meledak di mana-mana.
Igbo[ig]
Ọ dị otu mgbe ezinụlọ anyị nọrọ n’olulu abalị atọ ka a na-atụ bọmbụ gburugburu anyị.
Iloko[ilo]
Naminsan, tallo nga aldaw nga addakami iti trinsera bayat ti panagbettak dagiti bomba iti aglawlawmi.
Italian[it]
Una volta la nostra famiglia dovette ripararsi in un fossato per tre giorni, mentre le bombe esplodevano tutto intorno.
Japanese[ja]
周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。
Georgian[ka]
ერთხელ მთელი ოჯახი სამი დღე თხრილში ვიმალებოდით, რადგან ჩვენ გარშემო ყველაფერს ბომბავდნენ.
Korean[ko]
한번은 폭탄이 사방에서 터지는 가운데 우리 가족이 3일 동안 참호에 숨어 지낸 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, libota na biso tobombamaki na nse ya mabele mikolo misato ntango babɔmbi ezalaki kobwakama na esika yango.
Lithuanian[lt]
Kartą mūsų šeima tris dienas slėpėsi griovyje, kol aplink visur sproginėjo bombos.
Macedonian[mk]
Еднаш, со целото семејство три дена се криевме во еден ров додека околу нас паѓаа бомби.
Burmese[my]
နေရာတကာ ဗုံးကြဲနေတဲ့အတွက် ကျွန်တော်တို့မိသားစုဟာ ကတုတ်ကျင်းထဲမှာ သုံးရက် ခိုအောင်းခဲ့ရတဲ့အချိန်လည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
En gang skjulte familien min seg i en skyttergrav i tre dager mens bombene eksploderte overalt rundt oss.
Nepali[ne]
एक पटकको कुरा हो, हाम्रो चारैतिर बम विस्फोट भएकोले हाम्रो परिवार तीन दिनसम्म सुरुङमा बस्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Het is voorgekomen dat ons gezin drie dagen lang in een greppel moest schuilen terwijl overal om ons heen bommen ontploften.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, lapa lešo le ile la khuta ka mokerong matšatši a mararo ge dipomo di dutše di thuthupa go re dikologa.
Nyanja[ny]
Nthawi ina, banja lathu linabisala m’dzenje kwa masiku atatu, mabomba akuphulika pena paliponse.
Polish[pl]
Pewnego razu nasza rodzina spędziła w okopie trzy dni, a wszędzie wokół padały bomby.
Portuguese[pt]
Certa vez, nossa família ficou três dias numa trincheira enquanto bombas explodiam à nossa volta.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, umuryango wacu waramaze imisi itatu unyegeye mu kinogo kimeze nk’umufurege mu gihe ibibombe vyariko biraturagurikira hirya no hino yacu.
Romanian[ro]
Odată, am stat trei zile în tranşee ca să ne ferim de bombele ce cădeau în jurul nostru.
Russian[ru]
Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wacu wigeze kumara iminsi itatu wihishe mu mwobo, amabombe aturikira hafi yacu.
Slovak[sk]
Raz sme sa tri dni skrývali v zákope a všade okolo nás vybuchovali bomby.
Slovenian[sl]
Naša družina se je nekoč tri dni skrivala v jarku, medtem ko so okrog nas eksplodirale bombe.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na lalafi ai lo matou aiga i se ʻautu maualalō mo aso e tolu, a o pāpā solo pomu i o matou autafa.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mabhomba paaiputika pose pose, mhuri yedu yakavanda mugoronga kwemazuva matatu.
Albanian[sq]
Një herë, familja ime u strehua në një llogore për tri ditë ndërkohë që bombat shpërthenin kudo rreth nesh.
Serbian[sr]
Jednom smo se tri dana skrivali u rovu dok su bombe padale svuda oko nas.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng lelapa leso le ile la qeta matsatsi a mararo le ipatile liforong ha libomo li ntse li ruthutha ka nģa tsohle.
Swedish[sv]
En gång tvingades vi söka skydd i en skyttegrav, där vi stannade i tre dagar medan bomberna exploderade omkring oss.
Swahili[sw]
Wakati fulani, familia yetu ilijificha ndani ya handaki kwa siku tatu huku mabomu yakilipuka karibu nasi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, familia yetu ilijificha ndani ya handaki kwa siku tatu huku mabomu yakilipuka karibu nasi.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida, sira hatún bomba barak haleʼu ami, no ami tenke subar iha rai-kuak ba loron tolu.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ครอบครัว ของ เรา ต้อง หลบ อยู่ ใน หลุม หลบ ภัย นาน ถึง สาม วัน ขณะ ที่ มี การ ทิ้ง ระเบิด ลง มา อย่าง ต่อ เนื่อง รอบ ๆ หลุม หลบ ภัย นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ፡ ቦምባታት ኣብ ከባቢና ይነትጕ ብምንባሩ፡ ስድራ ቤትና ንሰለስተ መዓልቲ ኣብ ጕድጓድ ተዓቝበት።
Tagalog[tl]
Minsan, tatlong araw na nagtago ang pamilya namin sa isang trinsera habang binobomba ang paligid.
Tswana[tn]
Nako nngwe lelapa la rona le ne la iphitlha mo moseleng ka malatsi a le mararo fa dibomo di ntse di thuntshiwa gaufi le fa re neng re le teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim famili bilong mipela i hait insait long wanpela baret inap 3-pela de, na ol bom i pundaun na pairap klostu long mipela.
Turkish[tr]
Bir keresinde etrafımızda bombalar patlarken üç gün boyunca ailece bir hendekte saklandık.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka hina wu tshame wu heta masiku manharhu wu ri endzeni ka mugodi hikwalaho ka tibomo leti a ti bulusiwa.
Ukrainian[uk]
Одного разу нам довелося три дні сидіти в окопах, а навколо нас розривалися бомби.
Vietnamese[vi]
Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo intsapho yakowethu yazimela emngxunyeni iintsuku ezintathu njengoko kwakudubula iziqhushumbisi yonke indawo.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ìdílé wa sá pa mọ́ sínú kòtò fún ọjọ́ mẹ́ta bí bọ́ǹbù ṣe ń dún láyìíká wa.
Chinese[zh]
有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。
Zulu[zu]
Ngikhumbula ukuthi ngesinye isikhathi ekhaya sake sacasha emigodini embiwe sizama ukuzivikela emabhomini ayeqhuma yonke indawo.