Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus opgehou rook, vir my ’n aktetas gekoop en my aan die Groot God, Jehovah, toegewy.
Amharic[am]
ስለዚህ ሲጋራ ማጨስ አቆምኩ፣ ቦርሳ ገዛሁና ራሴን ለታላቁ አምላክ ለይሖዋ ወሰንኩ።
Arabic[ar]
فتوقَّفت عن التدخين، وابتعت محفظة، ونذرت نفسي للإله العظيم يهوه.
Bemba[bem]
E co nalekele ukupeepa fwaka, naishitile cola, kabili no kuipeela ne mwine kuli Lesa Mukulu, Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова се отказах от пушенето, купих си куфарче и се отдадох на Великия Бог, Йехова.
Bislama[bi]
Taswe mi lego smok, mi pem wan basket, mo mi givim laef blong mi long Jeova, God ya we i Hae Olgeta.
Bangla[bn]
তাই আমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিই, প্রচার করার জন্য একটা ব্রিফকেইস কিনি ও মহান ঈশ্বর যিহোবার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করি।
Cebuano[ceb]
Busa miundang ko sa pagpanigarilyo, mipalit ug bag, ug nagpahinungod sa Dakong Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Zanechal jsem tedy kouření, koupil jsem si aktovku a zasvětil jsem se Vznešenému Bohu, Jehovovi.
Danish[da]
Jeg holdt derfor op med at ryge. Derefter købte jeg en taske og indviede mig til den store Gud, Jehova.
German[de]
Ich stellte also das Rauchen ein, kaufte mir eine Büchertasche und gab mich Jehova, dem großen Gott, hin.
Ewe[ee]
Eyata medzudzɔ atamanono, meƒle akplo, eye meɖe adzɔgbe na Mawu Gã, Yehowa.
Efik[efi]
Ntre mma ntre ndin̄wọn̄ sika, ndep ekpat ukwọrọikọ, nnyụn̄ nyak idem mi nnọ Akwa Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Έτσι, έκοψα το κάπνισμα, αγόρασα ένα χαρτοφύλακα και αφιερώθηκα στον Μεγαλειώδη Θεό, τον Ιεχωβά.
English[en]
So I gave up smoking, bought myself a briefcase, and made my dedication to the Great God, Jehovah.
Spanish[es]
Así que dejé de fumar, compré un maletín y me dediqué al Gran Dios Jehová.
Estonian[et]
Seepärast lõpetasin suitsetamise, ostsin portfelli ja pühendusin Suurele Jumalale Jehoovale.
Finnish[fi]
Siksi lakkasin tupakoimasta, ostin itselleni salkun ja vihkiydyin Suurelle Jumalalle, Jehovalle.
Fijian[fj]
O koya gona, au muduka na vakatavako, volia noqu kato ni vunau, au yalataka sara noqu bula vua na Kalou Levu o Jiova.
French[fr]
J’ai donc cessé de fumer, je me suis acheté une sacoche et je me suis voué au Grand Dieu, Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikpa tawa shɛremɔ, kɛkɛ ni miyahe baagi ni mijɔɔ mihe nɔ miha Yehowa, ni ji Nyɔŋmɔ Kpeteŋkpele lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી મેં ધૂમ્રપાન કરવાનું છોડી દીધું, એક બેગ ખરીદી લાવ્યો અને આપણા મહાન દેવ યહોવાહને મારું સમર્પણ કર્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu yẹn doalọtena azọ̀-nunu, bo họ̀ saki pẹvi de, bosọ basi klandowiwe ṣie hlan Jiwheyẹwhe Daho lọ, Jehovah.
Hebrew[he]
הפסקתי לעשן, קניתי תיק מתאים לשירות, והקדשתי את חיי לאלוהינו הנאדר, יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने सिगरेट पीना छोड़ दिया, प्रचार के लिए एक ब्रीफकेस खरीदा और अपने महान परमेश्वर यहोवा को अपना समर्पण किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-untat ako sa pagpanigarilyo, nagbakal sing bag, kag nagdedikar sa Dakung Dios, si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, kuku ania karana lau rakatania, baege ta lau hoia, bona Dirava Badana, Iehova, dekenai egu gwauhamata lau karaia.
Croatian[hr]
Zato sam prestao pušiti, kupio si torbu i predao se Velikom Bogu, Jehovi.
Hungarian[hu]
Abbahagytam a dohányzást, vettem magamnak egy aktatáskát, és átadtam az életemet Nagy Istenünknek, Jehovának.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ծխելը դադրեցուցի եւ պայուսակ մը գնեցի, եւ Հոյակապ Աստուծոյն՝ Եհովայի նուիրումս ըրի։
Indonesian[id]
Jadi, saya berhenti merokok, membeli sebuah tas kantor, dan membaktikan diri kepada Allah yang Agung, Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere akwụsịrị m ise siga, zụtara onwe m akpati, ma rara onwe m nye Chineke Ukwu ahụ, bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Insardengko ngarud ti panagsigariliok, gimmatangak iti bagko, ket nagdedikarak iti Naindaklan a Dios, ni Jehova.
Italian[it]
Così smisi di fumare, acquistai una borsa e mi dedicai al grande Dio, Geova.
Japanese[ja]
それで,喫煙をやめ,かばんを新たに購入し,偉大な神エホバに献身しました。
Georgian[ka]
ამიტომ მივატოვე წევა, შევიძინე პორტფელი და თავი მივუძღვენი დიდებულ ღმერთს, იეჰოვას.
Korean[ko]
그래서 나는 담배를 끊고 봉사 가방을 하나 샀으며 위대하신 하느님 여호와께 헌신하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, natikaki komela likaya, nasombaki sakosi na ngai mpe namipesaki na Yehova, Nzambe Monene.
Lithuanian[lt]
Mečiau rūkyti, nusipirkau portfelį ir pasiaukojau Didžiajam Dievui, Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Ke meme kulekela mfuanka, kusumba tshibuta tshia kuela mikanda ya kuyisha nayi ne kudilambula kudi Yehowa Nzambi Munene.
Latvian[lv]
Tāpēc es atmetu smēķēšanu, iegādājos portfeli un nolēmu veltīt savu dzīvi varenajam Dievam Jehovam.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nijanona tsy nifoka sigara intsony aho, nividy kitapo ho ahy, ary nanao ny fanoloran-tenako ho an’i Jehovah, ilay Andriamanitra Lehibe.
Macedonian[mk]
Затоа, прекинав со пушењето, си купив актовка и му се предадов на Великиот Бог Јехова.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു, വയൽ സേവനത്തിനായി ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് വാങ്ങി, മഹാ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്ക് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याकरता मी सिगारेट ओढण्याचं सोडून दिलं, प्रचारकार्याकरता एक ब्रिफकेस विकत घेतली आणि यहोवा देवाला माझं जीवन समर्पित केलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, qtajt is- sigaretti, xtrajt briefcase, u għamilt id- dedikazzjoni tiegħi lill- Kbir Alla, Jehovah.
Burmese[my]
လက်ဆွဲအိတ်တစ်လုံးဝယ်ပြီး ကြီးမြတ်တဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါထံ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအပ်နှံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så jeg sluttet å røyke, kjøpte meg en veske og innviet meg til den store Gud, Jehova.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले चुरोट पिउन छोडें, एउटा झोला किनें र महान् परमेश्वर यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गरें।
Dutch[nl]
Daarom stopte ik met roken, kocht een aktetas en droeg mij aan de Grote God, Jehovah, op.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka tlogela go kgoga, ka ithekela mokotla wa dipuku gomme ka dira boineelo go Modimo yo Mogolo, Jehofa.
Nyanja[ny]
Chotero ndinaleka kusuta fodya, ndinagula chikwama chonyamulira mabuku, ndipo ndinadzipatulira kwa Mulungu Wamkuluyo, Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਇਕ ਬ੍ਰੀਫ਼ਕੇਸ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
P’esei, mi a stop di huma, mi a cumprá un tas, i mi a haci un dedicacion na e Gran Dios, Jehova.
Pijin[pis]
So, mi finis smoke, baem wanfala basket, and dedicatem miseleva long Nambawan God, Jehovah.
Polish[pl]
Rzuciłem więc palenie, kupiłem sobie teczkę i oddałem się Wielkiemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
De modo que parei de fumar, comprei uma pasta e fiz a minha dedicação ao Grandioso Deus, Jeová.
Romanian[ro]
Prin urmare, m-am lăsat de fumat, mi-am cumpărat o servietă şi m-am dedicat Marelui Dumnezeu, Iehova.
Russian[ru]
Я бросил курить, купил себе портфель и посвятил себя великому Богу Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, naretse itabi, ngura isakoshi yo gutwaramo ibitabo, maze niyegurira Imana Ikomeye, ari yo Yehova.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මම දුම්පානය නවත්වලා පොත් බෑගයක් සල්ලිවලට අරගෙන උතුම් දෙවි යෙහෝවාට කැප වුණා.
Slovak[sk]
Preto som sa vzdal fajčenia, kúpil som si aktovku a oddal som sa Veľkému Bohu, Jehovovi.
Slovenian[sl]
Zato sem nehal kaditi, si kupil aktovko ter se posvetil Velikemu Bogu, Jehovu.
Samoan[sm]
O lea na ou lafoaʻia ai le ulaula, faatau saʻu ato taʻitaʻi, ma faia loa loʻu tuuina atu i le Atua Silisili Ese o Ieova.
Shona[sn]
Saka ndakarega kusvuta, ndikazvitengera bhegi, ndokuzvitsaurira kuna Mwari Mukuru, Jehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, lashë duhanin, bleva një çantë-valixhe dhe iu dedikova Perëndisë Madhështor, Jehovait.
Serbian[sr]
Zato sam prestao da pušim, kupio aktentašnu i predao se Velikom Bogu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
So bun mi ben stop nanga smoko, ben bai wan tas, èn mi ben gi misrefi abra na a Gran Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka tlohela ho tsuba, ka ithekela mokotlana oa libuka, eaba ke inehela ho Molimo e Moholo, Jehova.
Swedish[sv]
Jag slutade röka, köpte mig en portfölj och överlämnade mig åt den store Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliacha kuvuta sigareti, nikanunua mkoba, na kujiweka wakfu kwa Mungu Mkuu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo niliacha kuvuta sigareti, nikanunua mkoba, na kujiweka wakfu kwa Mungu Mkuu, Yehova.
Telugu[te]
అందుకని నేను పొగత్రాగడం మానుకుని, ఒక బ్రీఫ్కేసు కొనుక్కుని మహా దేవుడైన యెహోవాకు నన్ను నేను సమర్పించుకున్నాను.
Thai[th]
ผม จึง เลิก สูบ บุหรี่, ซื้อ กระเป๋า หนังสือ ใบ หนึ่ง, และ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሽጋራ ምትካኽ ኣቋረጽኩ: ቦርሳ ዓደግኩ: ከምኡውን ህይወተይ ነቲ ዓቢ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ወፈኹ።
Tagalog[tl]
Kaya itinigil ko ang paninigarilyo, bumili ako ng isang portpolyo, at inialay ko ang aking sarili sa Dakilang Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tlogela go goga, ka ithekela beke ya dibuka, mme ka ineela go Modimo yo Mogolo, Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia na‘e tuku ‘a ‘eku ifí, fakatau mai ha‘aku ki‘i kato, peá u fai ‘a ‘eku fakatapui ki he ‘Otua Lahi, ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi lusim smok, na mi baim wanpela paus bilong karim ol buk, na mi dediket long Bikpela God Jehova.
Turkish[tr]
Böylece sigarayı bıraktım, bir çanta satın aldım ve kendimi Yüce Tanrı Yehova’ya vakfettim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tshike ku dzaha, ndzi tixavela nkwama wo chela tibuku, ivi ndzi tinyiketela eka Xikwembu Lexikulu, Yehovha.
Twi[tw]
Enti migyaee sigaretnom, na metɔɔ bag, ma mihyiraa me ho so maa Onyankopɔn Kɛse a ɔne Yehowa no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaea vau i te puhipuhi i te avaava, ua hoo mai au i te hoê pute, e ua pûpû atura vau ia ’u na te Atua Rahi ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Тому я кинув курити, купив собі портфель і потім присвятився Величному Богу Єгові.
Urdu[ur]
پس مَیں نے تمباکونوشی چھوڑ دی، اپنے لئے ایک بیگ خریدا اور خدائےعظیم یہوواہ کیلئے مخصوصیت کی۔
Venda[ve]
Ngauralo nda litsha u daha, nda ḓirengela tshikwama, nahone nda ḓiṋekedza kha Mudzimu Muhulwane, Yehova.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi bỏ hút thuốc, mua một cái cặp và dâng mình cho Đức Chúa Trời Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau līaki te suluka, mo toʼo taku kato, pea mo ʼau foaki toku maʼuli kia Sehova, te ʼAtua Lahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndayeka ukutshaya, ndazithengela ingxowa yokufaka iincwadi, ndaza ndazahlulela kuThixo Omkhulu, uYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, mo ṣíwọ́ sìgá mímu, mo ra àpò ìkówèésí kan, mo sì ya ara mi sí mímọ́ fún Jèhófà, Ọlọ́run Ọ̀gá Ògo.
Chinese[zh]
于是我戒了烟,买一个公事包,毅然把自己献给伟大的上帝耶和华,要一生为他服务。
Zulu[zu]
Ngakho ngayeka ukubhema, ngazithengela isikhwama, futhi ngazinikezela kuNkulunkulu Omkhulu, uJehova.