Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изглежда — като запитващата юрисдикция следва да провери това — че забраната по отношение на вятърните турбини е ограничена, тъй като се отнася единствено до изграждането на нови вятърни турбини, а не до съществуващите такива(10).
Czech[cs]
Navíc se zdá, což však musí ověřit předkládající soud, že zákaz týkající se větrných turbín je omezený v tom, že se vztahuje pouze na výstavbu nových větrných turbín, a nikoli na stávající turbíny(10).
Danish[da]
Med forbehold af den forelæggende rets bekræftelse fremgår det ligeledes, at forbuddet mod vindmøller er begrænset, da det kun omfatter opførelsen af nye vindmøller og ikke allerede eksisterende møller (10).
German[de]
Zudem scheint das Verbot für Windenergieanlagen – vorbehaltlich einer Bestätigung durch das vorlegende Gericht – insofern beschränkt zu sein, als es nur die Errichtung neuer Windenergieanlagen betrifft und nicht bereits bestehende Anlagen.(
Greek[el]
Εντούτοις, συνάγεται ότι, υπό την επιφύλαξη της εξακριβώσεως από το αιτούν δικαστήριο, η σχετική με τις ανεμογεννήτριες απαγόρευση έχει περιορισμένη εφαρμογή, καθώς ισχύει μόνο για την κατασκευή νέων ανεμογεννητριών και όχι για τις ήδη υπάρχουσες (10).
English[en]
Moreover, it would appear, subject to verification by the referring court, that the prohibition in respect of wind turbines is limited as it applies only to the construction of new wind turbines rather than existing ones.
Spanish[es]
Además parece, sin perjuicio de comprobación por el órgano jurisdiccional remitente, que la prohibición está limitada también con respecto a los aerogeneradores afectados, pues sólo es aplicable a los aerogeneradores de nueva construcción y no a los ya existentes.
Estonian[et]
Lisaks näib toimiku põhjal – kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei tuvasta teisiti –, et tuulegeneraatoreid puudutav keeld on piiratud, kuivõrd see kehtib ainult uute tuulegeneraatorite ehitamise suhtes ning mitte olemasolevate suhtes.(
Finnish[fi]
Lisäksi vaikuttaa siltä, että kielto on tuuliturbiinien osalta suppea, koska sitä sovelletaan olemassa olevien tuuliturbiinien sijaan ainoastaan uusien tuuliturbiinien rakentamiseen, mikä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on vielä varmistettava.(
French[fr]
En outre, il semblerait, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, que l’interdiction relative aux aérogénérateurs soit limitée en ce qu’elle s’applique uniquement à la construction de nouveaux aérogénérateurs et non à ceux qui existent (10).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően – a kérdést előterjesztő bíróság vizsgálatától függően – az tűnik ki, hogy a tilalom a szélturbinák tekintetében korlátozott, mivel az – a meglévők helyett – csak az új szélturbinák megépítésére vonatkozik.(
Italian[it]
Sembrerebbe inoltre, salvo verifica da parte del giudice del rinvio, che il divieto per gli impianti eolici sia limitato, in quanto applicabile unicamente alla realizzazione di impianti eolici nuovi, piuttosto che a quelli esistenti (10).
Lithuanian[lt]
Be to, panašu – tai dar turėtų patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, – kad su vėjo jėgainėmis susijęs draudimas yra ribotas, nes taikomas tik naujų vėjo jėgainių statybai, o ne jau esamoms vėjo jėgainėms(10).
Latvian[lv]
Turklāt – kas iesniedzējtiesai jāpārbauda – vēju ģeneratoru būvniecības aizliegums ir ierobežots, jo tas attiecas tikai uz jaunu vēja ģeneratoru būvniecību, nevis uz esošajiem ģeneratoriem (10).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jidher li, suġġett għal verifika mill-qorti tar-rinviju, il-projbizzjoni fir-rigward tat-turbini tar-riħ hija limitata peress li tapplika biss għall-kostruzzjoni ta’ turbini tar-riħ ġodda pjuttost milli għal dawk eżistenti (10).
Dutch[nl]
Bovendien lijkt het verbod met betrekking tot windmolens beperkt (ook dit dient door de verwijzende rechter te worden geverifieerd), in die zin dat het enkel geldt voor de bouw van nieuwe windmolens en niet voor bestaande.(
Polish[pl]
Ponadto wydaje się, czego weryfikacja należy do sądu krajowego, że zakaz w odniesieniu do turbin jest ograniczony, ponieważ ma on zastosowanie raczej do nowych turbin wiatrowych, a nie do już istniejących(10).
Portuguese[pt]
Além disso, sem prejuízo de verificação por parte do órgão jurisdicional de reenvio, a proibição relativa aos geradores eólicos parece ser limitada, na medida em que só é aplicável à instalação de novos geradores eólicos e não aos existentes (11).
Romanian[ro]
În plus, se pare că, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, interdicția în ceea ce privește turbinele eoliene este limitată pentru că se aplică doar în cazul construcției de turbine eoliene noi, iar nu și în cazul celor existente(10).
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, čo však musí overiť vnútroštátny súd, že tento zákaz je vo vzťahu k veterným elektrárniam obmedzený, keďže sa vzťahuje iba na výstavbu nových veterných elektrární, a nie na existujúce veterné elektrárne.(
Swedish[sv]
Det framgår också, med förbehåll för den nationella domstolens prövning, att förbudet avseende vindturbiner är begränsat, eftersom det endast omfattar uppförande av nya vindturbiner och inte befintliga sådana.(