Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikste kwessie in verband met die soort onreinheid wat weens geslagtelike funksies ontstaan het, was egter bloedvloeiing of die verlies van bloed.
Amharic[am]
ከፆታ ግንኙነት ጋር በተያያዘ መርከስን የሚያስከትለው ሌላው ዋነኛ ጉዳይ ደግሞ የደም መፍሰስ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان القضية الرئيسية في مسألة النجاسة الناجمة عن الامور الجنسية كانت سيل الدم او خسارته.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pangenot na isyung kalabot sa mga klase nin pagkamaati na resulta kan mga bagay na may labot sa sekso iyo an pagbolos o pagkawara nin dugo.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba uo Lesa abikileko aya mafunde yalelanda pa kukowela wa kutila abena Israele balemona ukuti umulopa walicindama.
Bulgarian[bg]
Но основният въпрос относно нечистотата, свързана с половите функции, бил изтичането, или загубата на кръв.
Bislama[bi]
Bigfala samting we i mekem se man no woman i doti long ol defdefren fasin ya blong seks, hemia blad we i ron.
Bangla[bn]
তবে, যৌনতা সম্পর্কিত বিষয়গুলোর ফলে ঘটিত বিভিন্ন ধরনের অশুচিতার সঙ্গে যে-প্রধান বিষয়টা জড়িত ছিল সেটা হল রক্ত প্রবাহ বা রক্তক্ষরণ।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pangunang isyu nga nalangkit sa mga matang sa kahugawan nga moresulta gumikan sa seksuwal nga mga buhat mao ang pag-agay sa dugo.
Czech[cs]
Nicméně pokud jde o druhy nečistoty, jež souvisely s funkcemi pohlavních orgánů, prvořadý význam měly situace, kdy se jednalo o krvácení nebo ztrátu krve.
Danish[da]
Det mest betydningsfulde ved de former for urenhed der skyldtes kønsorganernes funktion, var dog forbundet med blodet og tabet af blod.
German[de]
Der wichtigste Grund, warum eine Frau durch die Monatsblutung oder durch eine Geburt unrein wurde, war der Blutfluss oder Blutverlust.
Ewe[ee]
Gake nusi koŋ nana ame ŋu mekɔna o le vidzinuwo ƒe dɔwɔwɔ mee nye ʋu ƒe sisi le ame ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, uwọrọiyịp ekedi ata akpan ntak emi owo ekedehede ke nsio nsio usụn̄ ke n̄kpọ aban̄ade idan̄.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρώτιστο θέμα που περιλαμβανόταν στις μορφές ακαθαρσίας οι οποίες προέκυπταν από σεξουαλικά ζητήματα ήταν η ροή ή η απώλεια αίματος.
English[en]
The paramount issue involved in the types of uncleanness resulting from sexual matters, however, was the flow or loss of blood.
Spanish[es]
No obstante, la cuestión fundamental en los tipos de inmundicia relacionados con las funciones sexuales era el flujo o pérdida de sangre.
Estonian[et]
Ent peamine põhjus, miks teatavad seksuaalfunktsioonid muutsid inimese ebapuhtaks, oli verejooks.
Finnish[fi]
Epäpuhtaudessa, joka johtui sukupuolisuuteen liittyvistä toiminnoista, keskeisintä oli kuitenkin veren vuotaminen.
French[fr]
Cela dit, les formes d’impureté liées à la sexualité concernaient d’abord et surtout l’écoulement de sang.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, sane titri ni kɔɔ nibii srɔtoi ni haa mɔ feɔ mɔ ni he tseee yɛ bɔlɛnamɔ mli saji ahewɔ lɛ he lɛ ji lá ni hoɔ mɔ loo lá ni nɔ gbɔɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹho titengbe hugan he mawé wunmẹ voovo he gando vijinu go lẹ bẹhẹn wẹ yin ohùn-didi kavi ohùn hẹngu.
Hebrew[he]
אך הסוגיה העיקרית ביחס לסוגי הטומאה הנובעת מתפקודים מיניים הייתה סביב הפרשת הדם ואובדנו.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang panguna gid nga isyu nga nalakip sa mga sahi sang pagkadimatinlo tuhoy sa mga butang may kaangtanan sa sekso amo ang pagtagas ukon pagkawasi sang dugo.
Hungarian[hu]
Ám a szexuális élethez kötődő különféle tisztátalanságok legfontosabb kérdése a vérfolyás, vagyis a vérvesztés volt.
Armenian[hy]
Սակայն գլխավոր հարցը՝ կապված սեռական օրգանների գործունեության արդյունքում առաջացած անմաքրությունների հետ, արյան արտահոսումն էր, կամ՝ կորուստը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, masalah utama yang terkait dengan berbagai jenis kenajisan akibat hal-hal seksual adalah keluarnya atau hilangnya darah.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi na-akpata ịrụ arụ dịgasị iche iche nke akụkụ ahụ́ ndị e ji enwe mmekọahụ bụ ọbara na-esi na ha agbapụ.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagpadara isu ti kangrunaan nga isyu a nairaman kadagiti nagduduma a kinarugit a resulta dagiti seksual a bambanag.
Italian[it]
L’impurità in relazione alle funzioni sessuali, comunque, era legata principalmente al flusso o perdita di sangue.
Japanese[ja]
とはいえ,性的な事柄の結果として生じる汚れに関して最も重要な点は,血が流れること,あるいは出血でした。
Georgian[ka]
მაგრამ სასქესო ორგანოებთან დაკავშირებული ამ ტიპის უწმინდურებების შესახებ კანონები ძირითადად სისხლის დაღვრას ანუ დაკარგვას ეხებოდა.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರವು ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಮತ್ತು ರಕ್ತನಷ್ಟವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 성으로 인해 초래되는 이러한 유형의 부정함과 관련된 가장 중요한 문제는 피의 유출 즉 출혈이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya libosoliboso oyo ezalaki kokómisa moto mbindo ezali ntango mwasi azali kotanga makila.
Lozi[loz]
Kono taba ya butokwa hahulu ye amiwa mwa mifuta ya ku silafala ko ku tahiswa ki likezo za tobali, ne li ya mweya kamba ku zweta mali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nešvarumą su seksualiniais dalykais siejo visų pirma dėl kraujavimo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, tshilumbu tshinene tshia mishindu ya bukoya bua ku bitupa bia lulelu tshivua tshitangila dipueka anyi dijimija dia mashi.
Luvale[lue]
Kwapwile vyuma vyavivulu vize vyalingishilenga vatu vapihye, oloze jishimbi jashindakanyine chikuma hakuhichisa manyinga.
Latvian[lv]
Tomēr galvenais faktors, kāpēc minētajos gadījumos cilvēks kļuva nešķīsts, bija tas, ka dažas no šīm norisēm ir saistītas ar asins noplūdi.
Malagasy[mg]
Ny ra anefa no tena zava-dehibe, tao amin’ireo lalàna mahakasika ny fahalotoana ireo.
Macedonian[mk]
Но, најважна од сите работи што биле означени како нечисти, а е во поврзаност со половите органи, било течењето или губењето крв.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളോടു ബന്ധപ്പെട്ട അശുദ്ധിയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് രക്തസ്രാവമാണ്.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni primarja li kienet involuta fit- tipi taʼ nuqqas taʼ ndafa li jirriżultaw minn affarijiet sesswali, madankollu, kienet it- tnixxija jew it- telf tad- demm.
Burmese[my]
လိင်ကိစ္စများကြောင့် မစင်မကြယ်ဖြစ်ရသည့်ပုံစံများတွင် အဓိကပါဝင်ပတ်သက်ရာမှာ သွေးဆင်းခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men den viktigste grunnen til at man ble betraktet som uren, var i noen av disse tilfellene blødningen.
Dutch[nl]
Het belangrijkste punt in verband met de onreinheid als gevolg van seksuele aangelegenheden was echter dat er bloed vloeide of verloren ging.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya bohlokwa kudu yeo e bego e akaretšwa go mehuta ya ditšhila tšeo di bego di bakwa ke ditaba tša botona le botshadi e be e le go ela ga madi goba go lahlegelwa ke ona.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhani yaikulu pa kudetsedwa kosiyanasiyana kokhudza nkhani za kugonana, inali kutuluka kapena kutayika kwa magazi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਾ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲਹੂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say manunan isyu a nalalanor ed oniaran nengneng na ag-inkalinis a resulta na seksual iran pamaakaran et say pamparala odino pakaandi na dala.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e kuestion prinsipal den e tipo di impuresanan kousá pa prosesonan natural relashoná ku órganonan seksual tabata e fluho òf pèrdida di sanger.
Polish[pl]
Jednak najważniejszym czynnikiem było to, że różnym rodzajom nieczystości związanym z życiem płciowym towarzyszył upływ krwi.
Portuguese[pt]
No entanto, a questão principal envolvida nos tipos de impureza resultantes de funções sexuais era o fluxo ou a perda de sangue.
Rundi[rn]
Ariko rero, ku bijanye n’uburyo ibihimba vy’irondoka bikora, ubutinyanka ni co kintu nyamukuru mu vyatuma umuntu aba uwuhumanye.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, problema cea mai serioasă legată de necurăţia cauzată de unele aspecte ale sexualităţii era cea referitoare la scurgerea sau pierderea de sânge.
Russian[ru]
Главная же причина того, почему человек становился нечистым, связана с истечением или потерей крови.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cy’ingenzi cyatumaga abantu babonwa ko bahumanye biturutse ku mikorere y’ibitsina, ni ukuva amaraso.
Sango[sg]
Me kota tënë ti yâ ni kue ayeke so zo aga sioni na lege ti bango yâ ti lo wala na lege ti mênë so ayuru na tere ti lo.
Sinhala[si]
රුධිරය සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ නීති ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ මනසට නැඟුවේ එහි පරිශුද්ධභාවය විතරක් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Temeljna stvar, zaradi katere je bilo delovanje spolnih organov povezano z različnimi vrstami nečistosti, je bil tok oziroma izgubljanje krvi.
Shona[sn]
Zvisinei, chinhu chainyanya kukosha pamarudzi okusachena kwaikonzerwa nenyaya dzepabonde, kwaiva kubuda ropa kana kuti kurasika kwaro.
Albanian[sq]
Gjithsesi, çështja kryesore që përfshihej në llojet e papastërtisë të cilat vinin nga gjërat që lidheshin me seksin, ishte rrjedhja ose humbja e gjakut.
Serbian[sr]
Međutim, glavno pitanje uključeno u razne vidove polne nečistoće bilo je pitanje tečenja, to jest gubitka krvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani di ben e meki taki wan sma no de krin, na te brudu ben e komoto fu en syenpresi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, taba ea bohlokoa ka ho fetisisa e neng e ameha mabapi le ho se hloeke ho bakoang ke litaba tsa ho kopanela liphate e ne e le ho phalla ha mali kapa ho tsoa ha ’ona.
Swedish[sv]
Men det var framför allt blödningar eller blodförlust som gav upphov till orenhet i det här sammanhanget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo yaliyohusianishwa hasa na uchafu unaotokana na ngono, ni kumwagika kwa damu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo yaliyohusianishwa hasa na uchafu unaotokana na ngono, ni kumwagika kwa damu.
Telugu[te]
లైంగిక విషయాల సంబంధిత అపవిత్రతల్లో, రక్తస్రావం లేదా రక్తహీనత అనేది అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన అంశం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ประเด็น หลัก ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ ไม่ สะอาด แบบ ต่าง ๆ อัน เนื่อง มา จาก เรื่อง ทาง เพศ นั้น คือ การ ที่ เลือด ไหล ออก หรือ เสีย เลือด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብምኽንያት ጾታዊ ጕዳያት ዚመጽእ ምርካስ: ብቐንዱ ምስ ምፍሳስ ደም እተተሓሓዘ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangunahing isyung nasasangkot sa mga uri ng karumihang dulot ng pagtatalik ay ang pag-agas ng dugo o labis na pagdurugo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgang ya botlhokwa e e neng e akarediwa mo mefuteng ya go itshekologa e e neng e bakiwa ke tlhakanelodikobo e ne e le go elela kana go latlhegelwa ke madi.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ‘īsiu tefito na‘e fekau‘aki mo e ta‘ema‘a na‘e tupu mei he ngaahi me‘a fakaefehokotaki fakasinó ko e ‘aú pe mole ‘a e totó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan bikpela samting long pasin bilong kamap doti long sampela samting bilong maritpasin, em ol samting bilong blut.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, cinsellikle bağlantılı murdar olma durumunun en başta geleni kan akıntısı ya da kan kaybıydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka-nkulu leyi a yi katseka eka swilo leswi nyamisaka munhu etimhakeni ta rimbewu a ku ri ku huma kumbe ku lahleka ka ngati.
Twi[tw]
Ade titiriw a na ɛmma obi ho ntew wɔ ɔbarima ne ɔbea nna ho nsɛm no mu no fa mogya a egu anaa wɔhwere no ho.
Ukrainian[uk]
А втім, головною причиною, чому фізіологічні процеси пов’язувалися з нечистотою, була кровотеча або втрата крові.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi nói về những hình thức ô uế về tính dục, vấn đề chính là việc xuất huyết hay mất máu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an nangunguna nga isyu nga nahiupod ha mga klase han kahugaw nga resulta han mga butang may kalabotan ha sekso amo an pag-agos o kawara han dugo.
Wallisian[wls]
Kae ko te potu tāfito ʼaē ʼe pipiki ki te ʼu faʼahiga aga heʼe maʼa tupu ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu koga tapu, neʼe ko te maligi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Noko ke, undoqo kulo mba yayikukuba, ukuba neentlobano zesini kwezi meko zokungahlambuluki kwakusenza umntu ophe gqitha.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ẹ̀jẹ̀ tó máa ń dà jáde ni kókó tó ṣe pàtàkì jù nínú onírúurú àwọn àìmọ́ tó so mọ́ ọ̀ràn ìbálòpọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ukopha kwakuyisici esiyinhloko ezintweni ezihlukahlukene eziphathelene nobulili ezazingcolisa umuntu.