Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пг. като има предвид, че всяка година на 16 март хиляди хора се събират в Рига в Деня на латвийските легионери, за да почетат паметта на латвийците, служили във „Вафен-СС“;
Czech[cs]
Pd. vzhledem k tomu, že v lotyšské Rize se každoročně 16. března shromažďují tisíce lidí na oslavu dne lotyšských legionářů, aby uctili Lotyše, kteří sloužili v ozbrojených složkách SS;
Danish[da]
Pd. der henviser til, at tusinder af mennesker mødes hvert år den 16. marts i Riga til Den Lettiske Legions dag for at ære letter, som gjorde tjeneste i Waffen-SS;
German[de]
Pd. in der Erwägung, dass jedes Jahr am 16. März Tausende Menschen in Riga zum Tag der lettischen Legion zusammenkommen, um Letten zu ehren, die in der Waffen-SS gedient haben;
Greek[el]
ΙΣΤ δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο, στις 16 Μαρτίου, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώνονται στη Ρίγα, για την Ημέρα της Λετονικής Λεγεώνας, για να τιμήσουν τους Λετονούς που υπηρέτησαν στα Waffen-SS·
English[en]
Pd. whereas every year on 16 March thousands of people gather in Riga for Latvian Legion Day to honour Latvians who served in the Waffen-SS;
Estonian[et]
P d. arvestades, et iga aasta 16. märtsil kogunevad Riias tuhanded inimesed, et tähistada Läti leegionäride päeva ja austada lätlasi, kes teenisid Relva-SSis;
Finnish[fi]
P d. toteaa, että joka vuosi 16. maaliskuuta Latvian Riiassa kokoontuu tuhansia ihmisiä ”latvialaislegioonan päivänä” kunnioittamaan Waffen-SS-joukoissa palvelleita latvialaisia;
French[fr]
P quinquies. considérant que, tous les 16 mars, des milliers de personnes se réunissent à Riga à l’occasion de la journée de la légion lettonne pour honorer les Lettons qui ont servi dans les Waffen-SS;
Croatian[hr]
Pd. budući da se svake godine 16. ožujka u Rigi okuplja tisuće osoba kako bi na Dan sjećanja na pripadnike latvijske legije odali počast Latvijcima koji su služili u postrojbama Waffen-SS;
Hungarian[hu]
Pd. mivel Rigában minden év március 16-án ezrek gyűlnek össze a Lett Légió napján a Waffen-SS-ben szolgáló lettek előtt tisztelegve;
Italian[it]
P quinquies. considerando che il 16 marzo di ogni anno migliaia di persone si riuniscono a Riga per la Giornata della legione lettone per onorare i lettoni che hanno militato nelle Waffen-SS;
Lithuanian[lt]
Pd. kadangi kasmet kovo 16 d. Latvijos legiono dienos proga Rygoje susirenka tūkstančiai žmonių, kad pagerbtų „Waffen-SS“ tarnavusius latvius;
Latvian[lv]
Pd. tā kā ik gadu 16. martā Rīgā leģionāru piemiņas diena pulcē tūkstošiem cilvēku, kas godina latviešus, kuri dienēja Waffen-SS;
Maltese[mt]
Pd. billi kull sena, fis-16 ta' Marzu, eluf ta' nies jinġabru f'Riga għall-Jum il-Leġjun Latvjan biex jagħtu ġieħ lil-Latvjani li servew fil-Waffen-SS;
Dutch[nl]
P quinquies. overwegende dat in Riga op 16 maart jaarlijks duizenden mensen bijeen komen voor de Letse Legioen Dag ter ere van Letse soldaten die bij de Waffen-SS dienden;
Polish[pl]
Pd. mając na uwadze, że co roku 16 marca tysiące osób gromadzą się w Rydze podczas Dnia Legionu Łotewskiego, by uczcić Łotyszy, którzy służyli w Waffen-SS;
Portuguese[pt]
P-D. Considerando que todos os anos, em 16 de março, milhares de pessoas se reúnem em Riga, no Dia da Legião da Letónia, para honrar os cidadãos nacionais que estiveram ao serviço da Waffen-SS;
Romanian[ro]
Pd. întrucât în fiecare an, la 16 martie, mii de oameni se adună la Riga de Ziua letonă a Legiunii, spre a cinsti memoria letonilor care au servit în Waffen-SS;
Slovak[sk]
Pd. keďže každý rok 16. marca sa tisíce ľudí zhromažďuje v Rige pri príležitosti lotyšského Dňa legionárov na počesť Lotyšov, ktorí slúžili vo Waffen-SS;
Slovenian[sl]
Pd. ker se v Rigi vsako leto 16. marca zbere na tisoče ljudi ob dnevu latvijske legije, da bi počastili Latvijce, ki so opravljali vojaško službo v oboroženih silah Waffen-SS;