Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was destyds Jehovah se voorneme dat die nakomelinge van Abraham, Isak en Jakob in daardie land woon.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የአብርሃም፣ የይስሐቅና የያዕቆብ ዝርያዎች በዚያ አካባቢ እንዲኖሩ የይሖዋ ዓላማ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، كَانَ ٱلْمُتَحَدِّرُونَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ يَسْكُنُونَ تِلْكَ ٱلْأَرَاضِيَ إِتْمَامًا لِقَصْدِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın niyyəti o idi ki, İbrahimin, İshaqın və Yaqubun nəsli bu torpaqda yaşasın.
Bashkir[ba]
Ул көндәрҙә Йәһүәнең ниәте Ибраһим, Исхаҡ һәм Яҡуп тоҡомдарының ошо ерҙәрҙә йәшәүенән торған.
Basaa[bas]
Ha ngéda i, sômbôl i Yéhôva i bé le mbôda i Abraham, Isak ni Yakôb i kôdôl nkoñ u.
Batak Toba[bbc]
Dihalomohon Jahowa do asa pinompar ni si Abraham, si Isak, dohot si Jakkob na maringanan disi.
Baoulé[bci]
Afin blɛ sɔ nun’n, Abraamu nin Izaaki, ɔ nin Zakɔbu be afinliɛ nunfuɛ mun yɛ Zoova kunndɛ kɛ be tran lika sɔ’n nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, katuyuhan ni Jehova na mag-istar sa dagang iyan an mga naggikan ki Abraham, Isaac, asin Jacob.
Bemba[bem]
Muli shilya nshiku Yehova alefwaya ukuti abana abafumine muli Abrahamu, Isaki, na Yakobo bekale muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
В онези дни намерението на Йехова било потомците на Авраам, Исаак и Яков да живеят в тази земя.
Bangla[bn]
সেই সময়ে, যিহোবার উদ্দেশ্য ছিল অব্রাহাম, ইস্হাক ও যাকোবের বংশধররা সেই দেশে বাস করবে।
Catalan[ca]
En aquell temps, el propòsit de Déu era que els descendents d’Abraham, Isaac i Jacob visquessin en aquella terra.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, katuyoan ni Jehova nga ang mga kaliwat ni Abraham, Isaac, ug Jacob magpuyo didto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, i ti dan plan Zeova pour bann desandans Abraam, Izaak ek Zakob reste dan sa pei.
Czech[cs]
Tehdy bylo Jehovovým záměrem, aby na tomto území bydleli potomci Abrahama, Izáka a Jákoba.
Danish[da]
Det var Jehovas hensigt at Abrahams, Isaks og Jakobs efterkommere skulle bo i dette land.
German[de]
Damals war es Jehovas Wille, dass die Nachkommen Abrahams, Isaaks und Jakobs in diesem Land wohnten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Yehowa ƒe tameɖoɖoe wònye be Abraham, Isak kple Yakob ƒe dzidzimeviwo nanɔ anyigba ma dzi.
Efik[efi]
Ini oro, Jehovah okoyom nditọ Abraham, Isaac, ye Jacob ẹdụn̄ ke isọn̄ oro.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ήταν σκοπός του Ιεχωβά να κατοικούν σε αυτή τη γη οι απόγονοι του Αβραάμ, του Ισαάκ και του Ιακώβ.
English[en]
In those days, it was Jehovah’s purpose for the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob to dwell in that land.
Spanish[es]
En aquel entonces, el propósito de Jehová para los descendientes de Abrahán, Isaac y Jacob era que moraran en esas tierras.
Estonian[et]
Tol ajal oli Jehoova eesmärk, et sellel maal elaksid Aabrahami, Iisaki ja Jaakobi järeltulijad.
Persian[fa]
در آن زمان، خواست یَهُوَه بود که نسل ابراهیم، اسحاق و یعقوب در آن سرزمین ساکن شوند.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitus oli siihen aikaan, että Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin jälkeläiset asuisivat tuossa maassa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e inaki i Jiova mera vakaitikotiko ena vanua oya na kawa i Eparama, Aisake, kei Jekope.
French[fr]
Dieu avait décidé que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob habiterait le pays.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, Yehowa yiŋtoo kɛha Abraham, Isak, kɛ Yakob seshi lɛ ji akɛ amɛhi nakai shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એ દિવસોમાં યહોવાનો હેતુ હતો કે ઈબ્રાહીમ, ઇસહાક અને યાકૂબના વંશજો એ જગ્યામાં રહે.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, lẹndai Jehovah tọn wẹ yindọ kúnkan Ablaham, Isaki, po Jakọbu po tọn lẹ ni nọ aigba enẹ ji.
Hausa[ha]
A wannan zamanin, nufin Jehobah ne zuriyar Ibrahim da Ishaƙu da Yakubu su zauna a ƙasar.
Hebrew[he]
באותם ימים היה זה חלק ממטרתו של יהוה שצאצאי אברהם, יצחק ויעקב ישכנו בארץ ישראל.
Hindi[hi]
क्यों? उन दिनों यहोवा का मकसद था कि अब्राहम, इसहाक और याकूब के वंशज उस देश में रहें।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan ni Jehova sadto nga istaran sang mga kaanakan nanday Abraham, Isaac, kag Jacob yadto nga lugar.
Croatian[hr]
U to je vrijeme Jehovina volja bila da potomci Abrahama, Izaka i Jakova žive u Obećanoj zemlji.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, se te objektif Jewova pou pitit pitit Abraram, Izarak ak Jakòb yo viv sou tè sa a.
Hungarian[hu]
Abban az időben Jehovának az volt a szándéka, hogy Ábrahám, Izsák és Jákob leszármazottai Izrael földjén éljenek.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ Եհովայի նպատակի համաձայն՝ Աբրահամի, Իսահակի եւ Հակոբի ժառանգները պետք է ապրեին այդ երկրում։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, Եհովայի նպատակն էր որ Աբրահամի, Իսահակի եւ Յակոբի զարմը ապրէր այդ երկրին մէջ։
Indonesian[id]
Pada zaman itu, Yehuwa ingin agar keturunan Abraham, Ishak, dan Yakub mendiami negeri itu.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, Jehova chọrọ ka ụmụ ụmụ Ebreham, Aịzik, na Jekọb biri n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, panggep ni Jehova a dita ti pagnaedan dagiti kaputotan da Abraham, Isaac, ken Jacob.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, Jihova ọ gwọlọ nọ uyẹ Abraham, Aiziki, gbe Jekọp a rria ẹkwotọ yena.
Italian[it]
All’epoca il fatto che i discendenti di Abraamo, Isacco e Giacobbe risiedessero in quella terra rientrava nel proposito di Geova.
Japanese[ja]
当時エホバは,アブラハム,イサク,ヤコブの子孫がその土地に住むことを意図しておられました。
Javanese[jv]
Jaman kuwi, Yéhuwah péngin keturunané Abraham, Iskak, lan Yakub manggon ing negara kuwi.
Georgian[ka]
იეჰოვას ნებით, აბრაამის, ისაკისა და იაკობის შთამომავლებს ამ მიწაზე უნდა ეცხოვრათ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, Yehowa tamaɣ pɩɩkɛnaa se Abraham, Izaakɩ nɛ Yakɔɔb pɛ-sɛyɩnaa ɩcaɣ Kanaŋ ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina, lukanu ya Yehowa vandaka nde bana ya Abrahami, Izaki, mpi Yakobi kuzinga na ntoto yina.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio, warĩ muoroto wa Jehova atĩ, njiarũa cia Iburahimu, Isaka, na Jakubu itũũre bũrũri ũcio.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, Jehova okwa li a lalakanena oludalo laAbraham, Isak naJakob li kale moshilongo osho.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, Jihova ua mesenene kuila o mbutu ia Mbalahamu, Izake, ni Jakobo, a tunge mu ixi ienioió.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಹಾಮ, ಇಸಾಕ, ಯಾಕೋಬರ ವಂಶಜರು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
당시 여호와의 목적은 아브라함과 이삭과 야곱의 후손들이 바로 그 땅에서 사는 것이었다.
Konzo[koo]
Omwa biro ebyo, kyabya kighendererwa kya Yehova abaana ba Abrahamu, Isaka, na Yakobo er’ikalha omwa kihugho ekyo.
Kaonde[kqn]
Kala, Yehoba wakebanga kuba’mba ba mu bisaka bya kwa Abalahama, Izaka ne Yakoba bakekalenga mu yoya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, Yave wazola vo e mbongo y’Abarayama, Isaki ye Yakobo bazingila muna nsi yayina.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ысрайыл жерин Ыбрайым, Ыскак, Жакып пайгамбарлардын урпактарына берген болчу.
Lamba[lam]
Muli yeyo impindi, kwali kufwaya kwa baYehova ukweba ati bakamufyalwa bakwe Ablaamu, Isaci, na Jakobo balukwikala mwenka mulya mu calo.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo Yakuwa yali ayagala bazzukulu ba Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo babeere mu nsi ya Isiraeri.
Lingala[ln]
Na ntango wana, mokano ya Yehova ezalaki ete bakitani ya Abrahama, Yisaka, mpe Yakobo báfanda na mokili yango.
Lozi[loz]
Mwa linako zeo, mulelo wa Jehova neli wa kuli baikulu ba Abrahama, Isaka, ni Jakobo bapile mwa naha yeo.
Lithuanian[lt]
Anais laikais Pažadėtojoje žemėje turėjo gyventi Abraomo, Izaoko ir Jokūbo palikuonys — tokia buvo Jehovos valia.
Luba-Katanga[lu]
Mu oa mafuku, yādi i mpango ya Yehova amba lutundu lwa Abalahama, lwa Isake ne lwa Yakoba lushikate mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, disua dia Yehowa divua ne: ndelanganyi ya Abalahama ne Izaka ne Yakoba isombe mu buloba abu.
Luvale[lue]
Mumakumbi kana aze, Yehova ajinyine nge vakatanga yaApalahama, Isaka naYakova vakivo vatelele kutwama mulifuchi kana.
Lunda[lun]
Munana mafuku, Yehova wakeñeli nindi ankakulula jaAbarahama, Isaka niYakoba ashakameña mudina ituña.
Luo[luo]
Kindego, ne en dwaro mar Jehova ni nyithind Abraham, Isaka, gi Jakobo odag e pinyno.
Morisyen[mfe]
Proze ki Jéhovah ti ena sa lepok-la, se fer bann desandan Abraham, Isaac, ek Jacob res dan sa pei-la.
Malagasy[mg]
Nanao fanompoana masina àry izay niaro an’ilay tany tamin’ny mpandroba.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Јеховината намера била потомците на Авраам, Исак и Јаков да живеат во таа земја.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും യിസ്ഹാ ക്കി ന്റെ യും യാക്കോ ബി ന്റെ യും പിൻത ല മു റ ക്കാർ ആ പ്രദേ ശത്തു താമസി ക്ക ണ മെ ന്നത് അക്കാലത്ത് യഹോ വ യു ടെ ഉദ്ദേശ്യ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова энэ нутгийг Абрахам Исаак Иаков нарын үр удамд эзэмшил болгон өгсөн.
Marathi[mr]
कारण अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब यांच्या वंशजांनी त्या देशात राहावं असा त्या काळी यहोवाचा उद्देश होता.
Malay[ms]
Maka jika seseorang melindungi pemilik tanah di negeri itu dan kawanan mereka daripada serangan perompak, hal itu bererti bahawa dia sedang melakukan khidmat suci kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, kien l- iskop taʼ Ġeħova li d- dixxendenti taʼ Abraham, Iżakk, u Ġakobb jgħixu f’dik l- art.
Burmese[my]
အိဇက်၊ ယာကုပ် တို့ရဲ့ သားစဉ်မြေးဆက် တွေ နေထိုင်ဖို့ ယေဟောဝါ ဘုရား ရည်ရွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det Jehovas hensikt at etterkommerne til Abraham, Isak og Jakob skulle bo i dette landet.
North Ndebele[nd]
Ngalesosikhathi uJehova wayehlose ukuthi izizukulwana zika-Abhrahama lo-Isaka kanye loJakhobe zihlale endaweni leyo.
Nepali[ne]
यहोवाले अब्राहाम, इसहाक र याकूबका सन्तानहरूलाई बसोबास गर्न दिनुभएको इलाकाभित्र त्यो ठाउँ पनि पर्थ्यो।
Nias[nia]
Me luo daʼö, omasi Yehowa enaʼö ngaʼötö Gaberahamo, Izaʼaki, ba Yakobo zangiagö tanö daʼö.
Dutch[nl]
In die tijd was het Jehovah’s wil dat de nakomelingen van Abraham, Isaäk en Jakob in dat land woonden.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, bekumnqopho kaJehova bona isizukulwana saka-Abrahama, u-Isaka noJakobho sihlale endaweni leyo.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, Jehofa o be a rerile gore ditlogolo tša Aborahama, Isaka le Jakobo di dule nageng yeo.
Nyanja[ny]
Masiku amenewo, Yehova ankafuna kuti mbadwa za Abulahamu, Isake ndi Yakobo zizikhala m’derali.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne anu ɛnee Gyihova bodane a le kɛ Ebileham, Ayezeke, nee Gyekɔbo abozoamra badɛnla azɛlɛ zɔhane azo.
Oromo[om]
Yeroo sana sanyiin Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoob iddoo sana jiraachuunsaanii kaayyoo Yihowaa ture.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы фӕнд уыди, цӕмӕй Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковы байзӕддӕгтӕ уыцы зӕххыл цардаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਕਸਦ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਸੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saraman a panaon, gagala nen Jehova ya saray anak nen Abraham, Isaac, tan Jacob et manayam ed satan a dalin.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei, e propósito di Yehova tabata pa e desendientenan di Abraham, Isak i Yakòb biba den e tera ei.
Polish[pl]
Zgodnie z zamierzeniem Bożym kraj ten mieli zamieszkiwać potomkowie Abrahama, Izaaka i Jakuba.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, o propósito de Jeová era que os descendentes de Abraão, Isaque e Jacó morassem naquela terra.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, umugambi wa Yehova wari uw’uko abakomoka kuri Aburahamu, Izahaki na Yakobo baba muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Scopul lui Iehova pentru acele timpuri era ca descendenţii lui Avraam, Isaac şi Iacob să locuiască în regiunea respectivă.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, umugambi wa Yehova wari uw’uko abakomoka kuri Aburahamu, Isaka na Yakobo batura muri icyo gihugu.
Sena[seh]
M’midzidzi ineyi, cikhali cifuniro ca Yahova kuti dzindza ya Abhrahamu, Izaki na Yakobe ikhale n’dziko ineyi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අරමුණු කළේ ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ්ගෙන් පැවතෙන්නන් එම ප්රදේශවල පදිංචි වීමයි.
Slovak[sk]
V tom čase bolo Jehovovým zámerom, aby potomkovia Abraháma, Izáka a Jakoba bývali v tejto krajine.
Slovenian[sl]
V tistih dneh je bil Jehovov namen, da Abrahamovi, Izakovi in Jakobovi potomci prebivajo v tej deželi.
Samoan[sm]
I na aso, o le fuafuaga a le Atua, ia nofoia na laufanua e fanau a Aperaamo, Isaako ma Iakopo.
Shona[sn]
Mazuva iwayo, chaiva chinangwa chaJehovha kuti vana vaAbrahamu, Isaka, naJakobho vagare munyika iyoyo.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, mpàngo ya Yehowa ibaadi’shi twikulu twa Abrahame, Isaake, Yaakobo tushaale mu yaaya nsenga.
Albanian[sq]
Asokohe ishte qëllimi i Jehovait që pasardhësit e Abrahamit, Isakut dhe Jakobit të banonin në atë vend.
Serbian[sr]
U to vreme je Jehovina namera bila da potomci Avrahama, Isaka i Jakova nastane tu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, Yehovah ben wani taki den bakapikin fu Abraham, Isak, nanga Yakob ben musu tan na ini a kondre dati.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, kwakuyinhloso yaJehova kutsi titukulwane ta-Abrahama, Isaka, kanye naJakobe tihlale kuleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, e ne e le morero oa Jehova hore bana ba Abrahama, Isaka le Jakobo ba lule naheng eo.
Swedish[sv]
På den tiden var det Jehovas avsikt att Abrahams, Isaks och Jakobs avkomlingar skulle bo i det här landet.
Swahili[sw]
Siku hizo, Yehova alikusudia kwamba wazao wa Abrahamu, Isaka, na Yakobo waishi katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika siku hizo, Yehova alikusudia wazao wa Abrahamu, Isaka, na Yakobo waishi katika eneo hilo.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு ஆகியோரின் சந்ததியார் இஸ்ரவேல் தேசத்தில் குடியிருக்க வேண்டுமென்பது யெகோவாவின் நோக்கமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబుల సంతతి ఆ ప్రాంతంలో నివసించాలని యెహోవా ఉద్దేశించాడు.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ ลูก หลาน ของ อับราฮาม ยิศฮาค และ ยาโคบ อาศัย อยู่ ใน ดินแดน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ዘርኢ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ኣብታ መሬት ኪነብሩ ዕላማ የሆዋ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, Yehova wa ishima ér tsombor u Aberaham man Isaka man Yakob u lu ken tar la.
Tagalog[tl]
Layunin noon ni Jehova na manirahan sa lupaing iyon ang mga inapo nina Abraham, Isaac, at Jacob.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, sangwelo diaki Jehowa le ekana w’Abrahama, Izaka ndo Jakɔba aki dia vɔ ndjodjasɛ lo nkɛtɛ shɔ.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo, e ne e le boikaelelo jwa ga Jehofa gore ditlogolwana tsa ga Aborahame, Isake le Jakobe di nne mo nageng eo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mazuŵa yanga, Yehova wakhumbanga kuti mphapu zaku Abrahamu, Yisake ndi Yakobe ndizu zijengi m’charu chenichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aayo, akali makanze aa Leza kuti baluzubo lwa Abrahamu, Izaka alimwi a Jakobo kuti kabakkala munyika iilya.
Turkish[tr]
O dönemde Yehova’nın amacı İbrahim, İshak ve Yakup’un soyundan gelenlerin o topraklarda yaşamasıydı.
Tsonga[ts]
Endhawini leyi a va ri eka yona hi kona laha Yehovha a a lava leswaku switukulwana swa Abrahama, Isaka na Yakobo swi tshama kona.
Tswa[tsc]
Hakuva, xikhatini lexo Jehova i wa hi ni kungo ga ku nyikela a tiko lego ka pswalo wa Abrahama, Isaka, na Jakobe.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yira, Yehova wakakhumbanga kuti ŵana ŵa Abrahamu, Yisake, na Yakhobe, ndiwo ŵakhalenge mu charu chira.
Twi[tw]
Saa bere no, na Yehowa pɛ sɛ Abraham, Isak, ne Yakob asefo na wɔtena saa asase no so.
Tahitian[ty]
I opua na hoi Iehova ia parahi to Aberahama huaai, to Isaaka e to Iakoba i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
У той час Божа воля полягала в тому, щоб нащадки Авраама, Ісака і Якова населяли ту землю.
Umbundu[umb]
Koloneke viaco, ocipango ca Yehova ca kala okuti ocitumbulukila ca Avirahama, la Isake kuenda Yakoba, ci tunga vofeka yaco.
Venda[ve]
Misini yeneyo, zwo vha zwi ndivho ya Yehova uri vhaḓuhulu vha Abrahamu, Isaka na Yakobo vha dzule kha shango ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, Đức Giê-hô-va có ý định cho con cháu của Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sống trong vùng đất ấy.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, Yehova aalakenle wira osuulu awe Abrahamu Isakhi ni Yakobe okhaleke elapo ele.
Wolaytta[wal]
He wode, Abrahaama, Yisaaqanne Yaaqooba zareti he biittan deˈanaadan Yihooway halchiis.
Waray (Philippines)[war]
Hadto nga panahon, katuyoan ni Jehova nga mag-ukoy hito nga tuna an katulinan nira Abraham, Isaac, ngan Jacob.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, yayiyinjongo kaYehova ukuba inzala ka-Abraham, uIsake noYakobi ihlale kwelo lizwe.
Yao[yao]
Mundaŵi jeleji, lyaliji lisosa lya Yehofa kuti mbagwilo sya Abulahamu, Isaki soni Yakobo sitameje m’cilamboci.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ohun tí Jèhófà fẹ́ ni pé kí àwọn àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù máa gbé ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku, kwakuyinjongo kaJehova ukuba inzalo ka-Abrahama, u-Isaka noJakobe ihlale kuleyo ndawo.