Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg mener ikke, at det kan goeres gaeldende, at der foreligger uovervindelige vanskeligheder for tjenestemanden og en formodet overtraedelse af Kommissionens omsorgspligt derved, at foerstnaevnte er uvidende om og sidstnaevnte har i sinde at paaberaabe sig fristen i vedtaegtens artikel 90, fordi den gaeldende version af vedtaegten ikke er oversat til graesk .
German[de]
In Wirklichkeit kann meines Erachtens unmöglich behauptet werden, daß eine unüberwindliche Schwierigkeit für den Beamten besteht und eine Verletzung der Fürsorgepflicht durch die Kommission, wenn jener die Frist des Artikels 90 des Statuts versäumt und diese sich auf diese Frist berufen will, weil die geltende Fassung des Statuts nicht ins Griechische übersetzt war .
English[en]
Indeed there seem to be no grounds whatsoever for maintaining that the absence of a Greek translation of the current version of the Staff Regulations constituted an insuperable difficulty for the applicant and an infringement of the Commission' s duty of due diligence in so far as he was unaware of the time-limit laid down in Article 90 and the Commission nevertheless sought to rely on it .
Spanish[es]
En realidad, no nos parece posible fundamentar la existencia de una dificultad insuperable para el funcionario, ni una supuesta infracción al deber de diligencia de la Comisión, por ignorar aquél y por pretender ésta prevalecerse con el plazo establecido en el artículo 90 del Estatuto, porque la versión en vigor de este último no estuviera traducida al griego.
French[fr]
Il ne nous paraît pas possible de soutenir qu' il existe une difficulté insurmontable pour le fonctionnaire et une violation supposée du devoir de diligence de la Commission, celui-là ignorant et celle-ci prétendant se prévaloir du délai fixé à l' article 90 du statut, parce que la version en vigueur de ce statut n' est pas traduite en langue grecque .
Italian[it]
In realtà, non mi pare possibile sostenere l' esistenza di una difficoltà insormontabile da parte del dipendente e di una supposta violazione del dovere di diligenza da parte della Commissione, per l' ignoranza del primo e per la pretesa della seconda di far valere il termine stabilito nell' art . 90 dello statuto, in quanto mancava una traduzione greca della versione di quest' ultimo in vigore .
Dutch[nl]
Men kan toch moeilijk staande houden dat de betrokken ambtenaar voor een onoverkomelijke moeilijkheid stond en dat de Commissie haar zorgvuldigheidsplicht heeft geschonden -*de eerste door zijn onbekendheid met en de tweede door zich te beroepen op de termijn van artikel*90 van het Statuut *- doordat de geldende tekst van het Statuut niet in Griekse vertaling beschikbaar was .
Portuguese[pt]
Na verdade, não nos parece possível sustentar a existência de uma dificuldade insuperável por parte do funcionário e de uma suposta violação do dever de diligência por parte da Comissão por aquele ignorar e esta pretender prevalecer-se do prazo estatuído no artigo 9O.° do estatuto, em virtude de a versão em vigor deste não estar traduzida em língua grega.