Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nuus hieroor het natuurlik soos ’n veldbrand versprei, en kort voor lank “het groot menigtes na hom toe gekom wat kreupeles, verminktes, blindes, stommes en baie ander by hulle gehad het, en hulle het hulle as ’t ware voor sy voete gegooi, en hy het hulle genees”.
Arabic[ar]
لذلك كان من المحتَّم ان ينتشر الخبر عنه كما تنتشر النار في الهشيم. وسرعان ما «اقتربت اليه جموع كثيرة، معهم عرج وذوو عاهات وعمي وخرس وآخرون كثيرون، وألقوا بهم عند قدميه، فأبرأهم».
Central Bikol[bcl]
Dai malilikayan, an baretang ini marikason na naglakop, asin dai nahaloy “nagdorolok sa saiya an darakulang kadaklan, na may darang mga pilay, kimay, buta, pula, asin dakol pang iba, asin haros iinapon ninda sinda sa saiyang pamitisan, asin pinaomayan nia sinda.”
Bemba[bem]
Ici cebo cayanene ngo mulilo wa mpanga, kabili tapakokwele “amabumba yakalamba yaishile kuli wene, yaletele kuli wene abalemana amolu, ne mpofu, na bacibulu, na balemana, na bambi abengi, no kubatuula ku makasa yakwe; na o alibaposeshe.”
Bulgarian[bg]
Вестта за това неизбежно се разпространила със светкавична бързина и скоро ‘при Него дошли големи множества, които имали със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложили пред нозете Му; и Той ги изцелил’.
Bangla[bn]
স্বাভাবিকভাবেই এই খবর খুব তাড়াতাড়ি ছড়িয়ে পড়ে এবং শীঘ্রই “বিস্তর লোক তাঁহার কাছে আসিতে লাগিল, তাহারা আপনাদের সঙ্গে খঞ্জ, অন্ধ, বোবা, নুলা এবং আরও অনেক লোককে লইয়া তাঁহার চরণের নিকটে ফেলিয়া রাখিল; আর তিনি তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan nga ang balita bahin niini kusog kaayong mikaylap, ug wala magdugay “ang dakong mga panon sa katawhan miduol kaniya, nga nagdala ug mga tawong bakol, pungkol, buta, amang, ug daghang uban pa, ug ilang gibutang sila sa iyang tiilan, ug iyang giayo sila.”
Czech[cs]
Je přirozené, že se zpráva o tom rozšířila rychlostí blesku. Brzy „k němu přistoupily velké zástupy a měly s sebou lidi, kteří byli chromí, zmrzačení, slepí, němí a mnozí jinak postižení, a takřka mu je házeli k nohám, a on je léčil“.
German[de]
Der Bericht darüber verbreitete sich zwangsläufig in Windeseile, und bald „kamen große Volksmengen zu ihm, die Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere bei sich hatten, und sie warfen sie förmlich vor seine Füße, und er heilte sie“.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esia ŋuti nya kaka de didiƒe, eye eteƒe medidi o “ameha geɖe va egbɔ; eye wokplɔ tekunɔwo, ŋkuagbãtɔwo, aɖetututɔwo, ame glɔmɔ̃wo kple dɔléla bubu ƒomevi geɖewo ɖe asi vɛ, eye wotsɔ wo da ɖe eƒe afɔ nu; eye wòda gbe le wo ŋu.”
Efik[efi]
Nte owo mîkemeke ndifep, mbụk aban̄ade emi ama asuana nte ikan̄ akai, ndien ikebịghike “ata ediwak otu owo ẹtiene Enye, eke ẹdade mbụn̄ọ, ye nnan, ye imụm, ye mmọ emi ẹdade unan, ye ediwak owo efen, ẹdinịm Enye ke ukot; ndien Enye anam udọn̄ọ okụre mmọ.”
Greek[el]
Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».
English[en]
Inevitably, word of this spread like wildfire, and soon “great crowds approached him, having along with them people that were lame, maimed, blind, dumb, and many otherwise, and they fairly threw them at his feet, and he cured them.”
Spanish[es]
Estas noticias se extendieron con rapidez, y pronto “se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó”.
Estonian[et]
Uudis sellest levis kulutulena ja peagi tuli tema juurde „palju rahvast, tuues enesega ühes jalutuid, vigaseid, pimedaid, keeletuid ja palju teisi; ja nad heitsid need tema jalge ette. Ja ta tegi nad terveks”.
Persian[fa]
از این رو، اخبار آن بسرعت منتشر شد و چیزی نگذشت که «گروهی بسیار، لنگان و کوران و گنگان و شلان و جمعی از دیگران را با خود برداشته، نزد او آمدند و ایشان را بر پایهای عیسی افکندند و ایشان را شفا داد.»
Finnish[fi]
Tieto tästä levisi tietenkin kuin kulovalkea, ja pian ”suuret ihmisjoukot lähestyivät häntä mukanaan rampoja, raajarikkoja, sokeita, mykkiä ja monia muita, ja he suorastaan heittivät heidät hänen jalkoihinsa, ja hän paransi heidät”.
Fijian[fj]
Ia, na tete ni itukutuku oqo e vaka na kama ni veigasau, sega ni dede era “sa lewe vuqa sara sa lako mai vua, era sa kauta mai na lokiloki, na mataboko, na galu, na gera, ka lewe vuqa tale; a ra sa kotori ira sobu ki na yava i Jisu; a sa vakabulai ira ko koya.”
French[fr]
Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
Ga[gaa]
Enɛ he wiemɔ gbɛ eshwã tamɔ la ni fiteɔ nii ni anyɛɛɛ naa amɔ, ni etsɛɛɛ ni “asafoi pii ba eŋɔɔ amɛhiɛ obubuafoi kɛ shwilafoi kɛ mumuii kɛ kpajelɔi kɛ mɛi krokomɛi pii; ni amɛkɛ amɛ bashwie Yesu naji anaa; ni etsá amɛ.”
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ આ સમાચાર દાવાનળની જેમ ફેલાઈ ગયા અને જલદી જ “પાંગળાંઓને, આંધળાંઓને, મૂંગાંઓને, ટૂંડાંઓને, તથા બીજા ઘણાંઓને પોતાની સાથે લઈને ઘણા લોકો તેની પાસે આવ્યા, અને ઈસુના પગ પાસે તેઓએ તેમને મૂક્યાં, ને તેણે તેઓને સાજાં કર્યાં.”
Gun[guw]
Enẹwutu, linlin ehe tọn gbayipe to niyaniya mẹ, bọ to madẹnmẹ “agundaho lẹ sọ wá e dè, yé po sẹkunọ lẹ po, nukuntọ́nnọ lẹ, unbọpẹn lẹ, klegbesatọ lẹ, po omẹ susu devo lẹ po, yé zlọ́n yé dai to afọ etọn go; e sọ hẹnazọ̀ngbọna yé.”
Hebrew[he]
מטבע הדברים, השמועה על כך התפשטה כאש בשדה קוצים, ועד מהרה ”באו אליו המון עם רב ואיתם פיסחים, נכים, עיוורים, אילמים ורבים אחרים שהניחו לרגליו, והוא ריפא אותם”.
Hindi[hi]
और ताज्जुब नहीं कि इस बात की खबर जंगल की आग की तरह फैल गयी, और जल्द ही “भीड़ पर भीड़ लंगड़ों, अन्धों, गूंगों, टुंडों और बहुत औरों को लेकर उसके पास आए; और उन्हें उसके पांवों पर डाल दिया, और उस ने उन्हें चंगा किया।”
Hiligaynon[hil]
Mapaabot lang nga naglapnag sing madasig ini nga balita, kag wala madugayi “nagpalapit sa iya ang dakung kadam-an, nga kaupod nila ang mga tawo nga piang, baldado, bulag, apa, kag madamong iban pa, kag ginpahamtang nila sila sa iya tiilan, kag gin-ayo niya sila.”
Croatian[hr]
Glas o tome zasigurno se širio munjevitom brzinom i ubrzo mu je “pristupilo veliko mnoštvo, dovodeći sa sobom hrome, sakate, slijepe, nijeme i mnoge druge, te su ih takoreći bacili pred njegove noge, a on ih je izliječio”.
Hungarian[hu]
Ennek elkerülhetetlen következménye az lett, hogy gyógyításainak a híre futótűzként terjedt, és hamarosan „nagy sokaság közeledett [Jézushoz], és sántákat, rokkantakat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal, és ezeket valósággal a lábához vetették, ő pedig meggyógyította őket”.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ լուրն այդ մասին կրակի նման տարածվեց. կարճ ժամանակ անց «շատ ժողովուրդներ եկան նորա մօտ, որ իրանց հետ ունէին կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմանդամներ, եւ ուրիշ շատեր, եւ նորանց գցեցին Յիսուսի ոտները, եւ նա նորանց բժշկեց»։
Western Armenian[hyw]
Անխուսափելիօրէն, ասոր լուրը արագօրէն տարածուեցաւ, եւ շուտով «շատ ժողովուրդ իրեն եկան, որոնք իրենց հետ ունէին կաղեր, կոյրեր, համրեր, հաշմանդամներ եւ ուրիշ հիւանդներ եւ ձգեցին զանոնք Յիսուսի ոտքը։ Ան ալ բժշկեց զանոնք»։
Indonesian[id]
Tak pelak lagi, berita tentang hal ini menyebar secepat kilat, dan tidak lama kemudian ”kumpulan besar orang menghampirinya, membawa beserta mereka orang-orang yang timpang, cacat, buta, bisu, dan banyak yang lain, dan mereka hampir-hampir melemparkan orang-orang tersebut ke kakinya, dan ia menyembuhkan mereka semua”.
Igbo[ig]
N’ụzọ a na-apụghị igbochi egbochi, akụkọ banyere nke a gbasara dị ka ọkụ na-agba n’ọhịa, n’oge na-adịghịkwa anya, “oké ìgwè mmadụ wee bịakwute ya, na-akpọrọ ndị dara ngwụrọ, ndị nwere nkwarụ, ndị ìsì, ndị ogbi, na ọtụtụ ndị na-arịa ihe ndị ọzọ, ha tụsakwara ha n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’ụkwụ ya, o wee gwọọ ha.”
Iloko[ilo]
Di naliklikan ti kasla uram a panagsaknap ti kasta a panangpaimbag, ket di nagbayag “immasideg kenkuana ti dadakkel a bunggoy, a naikuyog kadakuada dagiti tattao a pilay, pawad, bulsek, umel, ken adu a sabsabali pay, ket ngannganida la ipuruak ida iti sakaananna, ket inagasanna ida.”
Italian[it]
Immancabilmente la notizia si diffondeva in un baleno e ben presto “grandi folle gli si avvicinarono, conducendo con sé zoppi, storpi, ciechi, muti e molti altri, e li gettarono praticamente ai suoi piedi, ed egli li guarì”.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ამის შესახებ ცნობა ელვის სისწრაფით ვრცელდებოდა და მალევე „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა. დასხეს მის ფერხთით და მან განკურნა ისინი“.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол туралы сөздің өрт сияқты тарап кетіп, көп ұзамай ‘қасына қарақұрым халық жиналып, сал болғандар, соқырлар, мылқаулар, мүгедектер және басқа да көптеген ауру-сырқауларды алып келіп, Оның алдына жайғастырғанына [“аяғының астына тастағанына”, ЖД]’ таң қалмасақ та болады.
Kannada[kn]
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಇದರ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯು ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಂತೆ ಹಬ್ಬಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲೇ “ಜನರು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಕುಂಟರು ಕುರುಡರು ಮೂಕರು ಕೈಕಾಲಿಲ್ಲದವರು ಈ ಮುಂತಾದ ಅನೇಕರನ್ನು ಕರತಂದು ಅವರನ್ನು ಆತನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟರು; ಆತನು ಅವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.
Kaonde[kqn]
Ino nkuwa yafikenejiletu kukumbana monse monse ubatu nobe mulangi wamujilo mujisaka. Ponkapo “mabumba akatampe aishile ko aji, baletele ne bilema maulu, ne bampofu, ne bakamama, ne bilema maboko, ne bavula bakwabo: bebatujile ku maulu anji; ne aye wibabukile bonse.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, amawulire agakwata ku kino gaasaasaana ng’oluyiira, era mangu ddala “ebibiina bingi ne bijja gyali, nga birina abawenyera, n’abazibe b’amaaso, ne bakasiru, n’abalema, n’abalala bangi ne babassa awali ebigere bye; n’abawonya.”
Lingala[ln]
Yango wana, nsango ya makamwisi na ye ezalaki kopanzana nokinoki, mpe mwa moke na nsima ‘bato ebele bazalaki koya epai na ye, mpe bazalaki komema bato batambolaka tengutengu, bibɔsɔnɔ, bato bakufá miso, bato balobaka te mpe bato mingi mosusu ya maladi, mpe babwakaki bango na makolo na ye, mpe abikisaki bango.’
Lozi[loz]
Ka ku sa konahala ku tibelwa, taba ya seo ya yamba sina mulilo wa lubya, mi kapili “batu ba bañata-ñata ba taha ku yena; ba ta ni ba ba toza, ni libofu, ni limumu, ni lihole, ni ba bañwi ba bañata; ba ba beya fa mautu a Jesu, mi a ba folisa.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad garsas apie tai plito žaibo greitumu. Netrukus „prie jo susirinko didžiulė minia, kuri atsigabeno su savimi raišų, luošų, aklų, nebylių ir daugel kitokių. Žmonės suguldė juos prie Jėzaus kojų, o jis išgydė juos“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nkumo ya byaādi ulonga yāsambakene pi na pi pamo’nka bwa kiyombo kitēma mudilo, penepo ne kwija mpika “kwaīle kwāndi bibumbo bikatampe bya bantu, baleta ne bilema bilemene maulu, ne bampofu, ne batumama, ne babulema, ne bangi bangi bakwabo ke bebēla pa maulu a Yesu, nandi webapwija.”
Luba-Lulua[lua]
Lumu elu luakenda musombele kapia katua ku tshisuku, mutantshi mukese “bantu kufikabo kudiye bavule, bikale ne batebuki, balema, bampofo, tumama ne babedi bakuabo ba bungi. Kubatekabo ku makasa ende, yeye kubondapa.”
Luvale[lue]
Mujimbu kanou watanjile chikuma, kaha “kuli Ikiye kwayile mayongomena amanene nakutwala vaka-kumbilikita natupuputa natumama navitonji naveka vavavulu nawa. Kaha vavatumbikile kumahinji aYesu. Avahindwile.”
Latvian[lv]
Valodas par brīnumiem, ko darīja Jēzus, izplatījās ļoti ātri, un drīz vien ”daudz ļaužu atnāca pie viņa un atveda sev līdzi tizlus, kropļus, aklus, mēmus un daudz citu un nolika tos pie Jēzus kājām, un viņš dziedināja tos”.
Morisyen[mfe]
Byinsir, sa nuvel la ti fane kuma dir dife, ek dan enn ti moman,“bann gran laful pa finn tarde pu koste ar li, zot ti ena avek zot bann dimunn bwate, andikape, aveg, ki pa ti kapav koze, ek buku lezot malad, ek kumadir zot finn zet bannla devan lipye Zezi, ek li finn geri zot.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho niely haingana ny fitantarana momba izany, ka tsy ela dia “nisy vahoaka betsaka nankeo aminy nitondra ny mandringa, ny jamba, ny moana, ny kilemaina, ary ny maro hafa koa, ka nametraka azy teo akaikin’ny tongotr’i Jesosy; dia nahasitrana azy Izy.”
Macedonian[mk]
Неминовно, гласот за тоа се раширил како пожар, и наскоро ‚му пришле големи мноштва, доведувајќи со себе куци, сакати, слепи, неми и многу други и, така да се каже, ги фрлале пред неговите нозе, а тој ги излекувал‘.
Malayalam[ml]
ആ വാർത്ത കാട്ടുതീ പോലെ പടർന്നു. താമസിയാതെ “വളരെ പുരുഷാരം മുടന്തർ, കുരുടർ, ഊമർ, കൂനർ മുതലായ പലരെയും അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു അവന്റെ കാല്ക്കൽ വെച്ചു; അവൻ അവരെ സൌഖ്യമാക്കി.”
Mòoré[mos]
Tao-tao tɩ kɩbarã yelga zĩig fãa, la “neb kʋʋng wʋsgo kolga bãmba, la bãmb talla põyã ne zoense la mugsi la koms rãmba la bãad dãmb a taab wʋsgo n wa a Zezi taoore. La b maaga bãmba.”
Marathi[mr]
साहजिकच, ही खबर वणव्यासारखी लोकांमध्ये पसरल्यावर “लोकांचे थव्यांचे थवे त्याच्याकडे आले; त्यांच्याबरोबर लंगडे, व्यंग, आंधळे, मुके व दुसरे पुष्कळ जण होते; त्यांना त्यांनी त्याच्या पायाशी आणून ठेवले आणि त्याने त्यांना बरे केले.”
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- kelma dwar dan ġriet maʼ kullimkien, u malajr “bdew resqin lejh ġemgħat kbar taʼ nies, li kellhom magħhom zopop, għomja, mmankati, mbikkmin, u ħafna oħrajn; qegħduhomlu f’riġlejh, u hu fejjaqhom.”
Norwegian[nb]
Det var ikke til å unngå at ryktet om dette spredte seg som ild i tørt gress, og snart kom det «store folkeskarer til ham, og de hadde med seg uføre, lemlestede, blinde, stumme og mange andre, og de nærmest kastet dem for hans føtter, og han leget dem».
Nepali[ne]
स्पष्टतः येशूले गर्नुभएका यी कार्यहरूका वर्णन डढेलोजस्तै फैलियो र तुरुन्तै “त्यहाँ लगंड़ा, अन्धा, लाटा, कूँजो र धेरै अरूहरूसित भएका ठूलो भीड़ उहाँकहाँ आए र तिनीहरूलाई उहाँका चरणमा राखिदिए, र उहाँले तिनीहरूलाई निको पार्नुभयो।”
Niuean[niu]
He nakai maeke ke kalo kehe ai, ne holofa e tala nei tuga e afi vale, ti nakai leva mo e “o mai ai kia ia e lanu tagata tokologa, ha ha ia lautolu e tau kulikuli, ko e tau matapouli, ko e tau kuhukuhu, ko e tau kunekune, mo e falu foki ne tokologa; kua tuku hifo e lautolu a lautolu ke he na ve a Iesu; ati fakamalolo ai e ia a lautolu.”
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat dit nieuws zich als een lopend vuurtje verspreidde, en al gauw „kwamen er grote scharen naar hem toe die kreupelen, verminkten, blinden, stommen en vele anderen bij zich hadden, en zij wierpen hen gewoonweg aan zijn voeten, en hij genas hen”.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, ditaba tša mabapi le se di ile tša phatlalala bjalo ka mollo wa hlaga, gomme go se go ye kae “mašaba a mantši a batho a tla xo Yêna; ba tla bà na le dihlotša, le difofu, le dimuma, le dixôlê, le ba bangwê ba bantši; ba ba bea fase maotong a xaxwe, Yêna a ba fodiša.”
Ossetic[os]
Уый уайтагъд дӕр дтыл айхъуысти ӕмӕ, бирӕ рӕстӕг нӕ рацыд, афтӕмӕй «ӕрбамбырд Уымӕ бирӕ адӕм, семӕ уыдис къуылыхтӕ, куырмытӕ, ӕгомыгтӕ, уӕнгхъуӕгтӕ ӕмӕ бирӕ ӕндӕртӕ, ӕмӕ сӕ ӕрӕвӕр дтой Йесойы къӕхты раз; ӕмӕ Уый сдзӕбӕх кодта уыдоны».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚੰਗਾਈ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਗਈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ “ਬਹੁਤ ਟੋਲੀਆਂ ਲੰਙਿਆਂ, ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ, ਗੁੰਗਿਆਂ, ਟੁੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਥੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ਲੈਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Agnapaliisan a sayan balita so kinmayat a singa apoy ed takel, tan ag-abayag et “sinmabi ed sikato so dakerakel a katooan, a sankaawit da so saray piley, bulag, emel, sikwel, tan arum niran dakerakel, tan inggaton da ra ed salian to; et pinaabig to ra.”
Papiamento[pap]
Di mes, e notisia aki a plama manera un kandela den yerba seku, i den poko tempu “multitutnan grandi a bin serka dje, i a trese huntu ku nan esnan ku tabata lam, mankaron, siegu, muda, i hopi otronan, i nan tabata pone nan na su pia; i e tabata kura nan.”
Pijin[pis]
Story abaotem diswan go raon kwiktaem and no longtaem bihaen “planti pipol kam long hem, and tekem kam pipol wea leg nogud, hand nogud, blind, no savve toktok, and planti moa, and olketa putim front long leg bilong hem, and hem healim olketa.”
Polish[pl]
Dlatego wieści o nim rozchodziły się błyskawicznie i wkrótce „podeszły do niego wielkie tłumy mające ze sobą kulawych, kalekich, ślepych, niemych i wielu innych, i wręcz rzucali ich u jego stóp, a on ich uleczył”.
Portuguese[pt]
Inevitavelmente, a notícia sobre isso se espalhou tão depressa como o fogo, e em pouco tempo “aproximaram-se-lhe . . . grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava”.
Rundi[rn]
Inkuru yerekeye ivyo bintu ntiyabura gukwiragira hose nk’umuriro wa Nyakanga, maze bidatevye “abantu benshi baza kuri we bazanye abacumbagira n’ibimuga n’impumyi n’ibiragi, n’abandi benshi, babashira imbere y’ibirenge vyiwe, arabakiza.”
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, ştirea despre aceste vindecări s-a răspândit ca fulgerul şi, în scurt timp, „s-au apropiat de el mari mulţimi, având cu ele şchiopi, schilozi, orbi, muţi şi numeroşi alţi bolnavi, şi pur şi simplu i-au aruncat la picioarele lui, şi el i-a vindecat“.
Russian[ru]
Неудивительно, что слухи о чудесах Иисуса распространялись, подобно пламени, и вскоре «приблизилось к нему [Иисусу] великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других, и буквально бросали их к его ногам, и он исцелял их».
Kinyarwanda[rw]
Nta kuntu inkuru y’ibyo bintu itari gusakara mu buryo bwihuse cyane, kandi nyuma y’igihe gito ‘abantu benshi baje aho ari, bazana abacumbagira n’ibirema n’impumyi n’ibiragi n’abandi barwayi benshi babarambika hasi imbere ye, arabakiza.’
Sango[sg]
Hio, tënë ni amû ndo kue, a sala si ngoi kete na pekoni, “azo mingi mingi aga na Lo, ala ga na azo so azin na gere ti ala, awaziba, awabuburu, azo so azin na tïtî ala, na ambeni zo mingi; na ala zia ala na gbele Lo, na Lo lungula kobela ti ala.”
Slovak[sk]
Samozrejme, chýr o tom sa rozšíril ako požiar a čoskoro „prišli k nemu veľké zástupy, majúc so sebou chromých, zmrzačených, slepých a nemých a mnoho iných, a hádzali ich celkom k jeho nohám a on ich uzdravoval“.
Slovenian[sl]
Nedvomno se je novica o tem razširila kakor ogenj in kmalu »so prišle k njemu velike množice, ki so imele s seboj hrome, slepe, pohabljene, neme in še veliko drugih. Položili so jih pred njegove noge in jih je ozdravil.«
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava la, na salalau atu lenei mea e pei o le sosolo a se afi, ma e leʻi umi ae “o mai ai lea ia te ia o le motu o tagata e toatele, ua ia te i latou o e pipili, o e mumutu, o e tauaso, o e gūgū, atoa ma nisi e toatele, ua latou tuu atu ia i latou i vae o Iesu; ona faamalolo ai lea e ia o i latou.”
Shona[sn]
Shoko reizvi rakapararira zvisingadzivisiki semoto womusango, uye nenguva isipi “mapoka makuru evanhu akasvika kwaari, ane vanhu vakanga vachikamhina, vakaremara, mapofu, mbeveve, nevamwe vakawanda vakangodarowo, uye vakangovaisa patsoka dzake, akavarapa.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të pashmangshme, fjala për këto shërime u përhap shumë shpejt dhe menjëherë atij «iu afruan turma të mëdha, që kishin me vete njerëz të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë, dhe shumë të tjerë, të cilët pothuajse ia hodhën ndër këmbë dhe ai i shëroi».
Serbian[sr]
Vest o tome se neizbežno brzo širila, i ubrzo mu je ’prilazio silan narod, dovodeći sa sobom hrome, sakate, slepe, neme i mnoge druge, te ih takoreći baciše pred njegove noge, a on ih izleči‘.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a nyunsu disi prati heri esi, èn a no ben teki langa bifo „bigi ipi sma ben kon na en, èn den ben tyari malengriwan, sma di ben kisi seryusu mankeri, breniwan, babaw-wan nanga furu trawan kon nanga den, èn den ben trowe den nomo na en futu, èn a ben dresi den”.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore taba ena e ile ea nama joaloka mollo o matla, ’me kapele “bongata bo boholo ba mo atamela, bo e-na le batho ba holofetseng, ba qhoalileng, lifofu, limumu, le ba bangata ba leng ka litsela tse ling, ’me ba ba akhela maotong a hae, ’me a ba phekola.”
Swedish[sv]
Ingen kunde förhindra att nyheten om detta spred sig som en löpeld, och snart ”kom stora folkskaror till honom och hade med sig ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma och många andra sjuka, och de nära nog slängde dem för hans fötter, och han botade dem”.
Swahili[sw]
Bila shaka, habari za maponyo hayo zilijulikana upesi, na punde si punde, “umati mkubwa ukamkaribia yeye, ukiwa pamoja na watu waliokuwa vilema, walioharibika viungo, walio vipofu, mabubu, na wengi wa hali tofauti, nao wakawatupa kabisa miguuni pake, naye akawaponya.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, habari za maponyo hayo zilijulikana upesi, na punde si punde, “umati mkubwa ukamkaribia yeye, ukiwa pamoja na watu waliokuwa vilema, walioharibika viungo, walio vipofu, mabubu, na wengi wa hali tofauti, nao wakawatupa kabisa miguuni pake, naye akawaponya.”
Tamil[ta]
இந்த விஷயம் காட்டுத்தீ போல எங்கும் பரவியது; சீக்கிரத்தில், “பெருந்திரளான மக்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்கள் தங்களோடு கால் ஊனமுற்றோர், பார்வையற்றோர், உடல் ஊனமுற்றோர், பேச்சற்றோர் மற்றும் பிற நோயாளர் பலரையும் அவர் காலடியில் கொண்டுவந்து சேர்த்தனர். அவர்களை அவர் குணமாக்கினார்.”
Telugu[te]
దీన్ని గురించిన సమాచారం దావానలంలా వ్యాపించింది, త్వరలోనే “బహు జనసమూహములు ఆయనయొద్దకు కుంటివారు గ్రుడ్డివారు మూగవారు అంగహీనులు మొదలైన అనేకులను తీసికొనివచ్చి ఆయన పాదములయొద్ద పడవేసిరి; ఆయన వారిని స్వస్థపరచెను.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คํา เล่า ลือ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ จึง แพร่ ออก ไป รวด เร็ว อย่าง หลีก เลี่ยง ไม่ ได้ และ ไม่ ช้า “ประชาชน เป็น อัน มาก มา เฝ้า พระองค์ พา คน ง่อย, คน ตา บอด, คน ใบ้, คน เขยก, และ คน เจ็บ อื่น ๆ หลาย คน มา วาง ใกล้ พระ บาท ของ พระ เยซู, แล้ว พระองค์ ทรง รักษา เขา ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Walang pagsala, ang balitang ito ay kumalat nang napakabilis, at di-nagtagal ay “lumapit sa kaniya ang malalaking pulutong, na kasama nila ang mga taong pilay, baldado, bulag, pipi, at marami pang iba, at halos ipaghagisan nila sila sa kaniyang paanan, at pinagaling niya sila.”
Tetela[tll]
Aha la tâmu, losango la dikambo sɔ lakekɔnɛ wate kana oko dja ya l’okonda, ndo kem’edja “elui a waki w’antu wakayi le ndi, wakayi ndu la akanga a dikomo, tshumbi, tutshungu, nyumi, la ekonyi ekina efula. Vo wakâkitsha la ntundu kandi, ku ndi akâkonoya.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go ne go ka lebelelwa, dikgang tse di malebana le seno di ile tsa anama ka bonako, mme go ise go ye kae “boidiidi jo bogolo jwa mo atamela, bo na le batho ba ba tlhotsang, ba ba golafetseng, ba ba foufetseng, ba ba dimumu, le ba bantsi ba ba ka tsela e sele, mme ba ba latlhela fela fa dinaong tsa gagwe, mme a ba alafa.”
Tongan[to]
‘I he ta‘ealamata‘ofí, ko e lea‘aki ‘o e me‘á ni na‘e mafola ia hangē ha afi faka‘auhá, pea vave ai ke “ ‘alu atu kiate ia ha ngāhi fu‘u kakai, ‘o nau omi mo kinautolu ha ni‘ihi na‘e heke, mo e ni‘ihi na‘e kui, mo e ni‘ihi na‘e noa, mo e ni‘ihi na‘e pai, pea mo ha tokolahi na‘e puke kehe: ‘o nau laku kinautolu ki he va‘e ‘o Sisu, pea ne fakamo‘ui kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, makani aaya akamvwugwa koonse-konse mukaindi buyo kasyoonto, “kwakamusikila makamu mapati aabantu, bakajisi zilema, boofu, basyataambi, batyokede, abamwi banji, bakafwambaana kubatula kumaulu aa-Jesu, nkabela wakabaponya.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man i harim stori bilong ol mirakel Jisas i wokim na i no longtaim na “planti lain manmeri i kam long em. Na ol i bringim ol lek nogut na ol aipas na ol bun krungut na ol mauspas na planti arapela sikman tu, na ol i putim klostu long lek bilong Jisas. Na em i mekim ol i kamap orait.”
Turkish[tr]
Kaçınılmaz şekilde bu haber büyük bir hızla yayıldı ve kısa süre sonra “ona büyük kalabalıklar, beraberlerinde topallar, körler, dilsizler, çolaklar, daha başka bir çokları olarak geldiler; ve onları İsanın ayaklarının yanına bıraktılar, ve İsa onları iyi etti.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, mhaka leyi yi hangalake bya ritshwa, naswona ku nga ri khale “mintshungu leyikulu yi n’wi tshinelela, yi ri ni vanhu lava khutaka, lava lamaleke, lava feke mahlo, timbheveve ni van’wana vo tala, hiloko va va tshamisisa kahle emilengeni ya yena, kutani a va hanyisa.”
Tumbuka[tum]
Lumbiri lwa vyakucitika ivi lukathandazgika nga ni moto walupya, ndipo kwambura kucedwa “mizinda yikuru yikiza kwa iyo, yikiza na viti, na ŵaciburumutira, na ŵambuwu, na ŵakupunduka, na ŵanyake ŵanandi, ŵakaŵaŵika pa marundi ghake; ndipo wakaŵacizga.”
Twi[tw]
Asɛm a ɛte sɛ eyi trɛwee ntɛm ara, na ankyɛ na “nkurɔfo akuwakuw pii de mpakye, mmubuafo, anifuraefo, mum ne afoforo pii baa ne nkyɛn, na wɔde wɔn beguu ne nan ase. Na ɔsaa wɔn yare.”
Tahitian[ty]
Papu roa e ua atutu oioi roa teie parau, e aita i maoro, “e feia rahi tei haere mai ia ’na ra, i te hopoi-atoa-raa mai i te pirioi, e te matapo, e te vava, e te paruparu, e te mau ma‘i ěê atoa e rave rahi, e ua tuu maira i te pae avae o Iesu; faaora ihora oia ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Звичайно, чутка про це поширилась як вогонь, і невдовзі «приступило до Нього багато народу, що мали з собою кривих, калік, сліпих, німих і інших багато, і клали їх до Ісусових ніг. І Він уздоровлював їх».
Venda[ve]
Nga hu sa timatimisi, zwenezwo zwo phaḓalala sa mulilo u tshi fhisa ḓaka, nahone “mavhuthu manzhi a ḓa ha ene, vhe na vha u ṱudza, na mabofu, na zwimuma, na zwihole, na vhaṅwe vhanzhi; vha vha vhea fhasi tsini ha milenzhe ya Yesu; ene a vha fhodza.“
Vietnamese[vi]
Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.
Waray (Philippines)[war]
Diri malikyan nga an istorya mahitungod hini nagsarang sugad hin sunog, ngan waray pag-iha “inabot ha iya an kadam-an, nga may-ada upod nira nga mga piang, mga buta, mga ngula, mga pingkaw, ngan damu pa nga iba, ngan ira ibinutang hira ha iya mga tiil; ngan iya pinanambal hira.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe vave tona logologo ki te hahaʼi, heʼe mole tuai pea “nee oloʼage kia te ia te hahai tokolahi, nee fakatahi mo natou: te hahai maimoa, te hahai kivi, te hahai noa, mo ihi mahaki hahaiʼage; nee natou fakanonofo ifo ki ona vae, pea nee ina fakamalolo natou.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, zanwenwa ngokukhawuleza iindaba ngoku kwenzekayo, yaye kungekudala “kweza kuye izihlwele ezikhulu, zinabantu ababeqhwalela, izilima, iimfama, izimumu, nabanye abaninzi, zababeka ezinyaweni zakhe, waza wabaphilisa.”
Yoruba[yo]
Kíá ni òkìkí ohun tó ṣe kàn jákèjádò, láìpẹ́ sì ni “àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá tọ̀ ọ́ wá, tí wọ́n mú àwọn ènìyàn tí wọ́n yarọ, aláàbọ̀ ara, afọ́jú, odi, àti ọ̀pọ̀ àwọn mìíràn wá pẹ̀lú wọn, wọ́n sì rọra gbé wọn kalẹ̀ síbi ẹsẹ̀ rẹ̀, ó sì wò wọ́n sàn.”
Zande[zne]
Pangbanga gipai re agbandaka wa we bagau, nga gupai kaa henga manga ya, na ni kina ipo “bakere rimbasa aboro ki ye koyo du ko ni, airaterenga ki du na yo, na airavurari, na kisikisi ngba aboro, nga gbarĩgbarĩ aboro, na akura yo ni dungu yo, i ki zozogo yo pati nduko; ko ki husi yo.”
Zulu[zu]
Ngokungenakugwemeka, le ndaba yasakazeka njengomlilo wequbula, futhi ngokushesha “izixuku ezinkulu zasondela kuye, ziza nabantu ababeyizinyonga, abagogekile, abayizimpumputhe, abayizimungulu, nabaningi ababengenye indlela, futhi zababeka ezinyaweni zakhe, wabelapha.”